[ english subtitle by @wonu_me ]
[Seungkwan & Dokyeom at "Show Champion"] SK : It's our first performance on "Show Champion".
SK : Are you confident?
[So tense] DK : It's our first performance on "Show Champion".
DK : On Mnet Present Show... SK : Yes.
[Speechless...]
[Say something] SK : What... Why are you quiet?
DK : We performed on that stage.
DK : We performed on Mnet Present Comeback show. I think we did pretty well.
DK : I will work harder today.
[CARATs came to cheer for them] SK : I heard lots of CARATs came to the pre-recording.
DK : There are so many of them.
SK : I can't wait to see them.
DK : My heart is pounding, thinking about seeing CARATs.
SK : After they figure out the fanchant, our stage gets totally different.
[Can't wait to check out CARATs' fanchant] DK : You're right. They must have memorized it.
SK : I believe we'll get so much energy from it. Fingers crossed.
[We'll do our best for CARATs] DK : Please cheer for us. / SK : 1, 2, 3. Fighting!
STAFF : Fighting, Vernon.
[Cheering up SEVENTEEN going on stage]
[Energetic] STAFF : Fighting, Hoshi. / HS : Yes!
[Silent cheer!] STAFF : Fighting, The8.
STAFF : Fighting, Woozi. WZ : Yeah. Fighting!
[SEVENTEEN finally meets CARATs]
HS : Are you ready for the fanchant? CARAT : Yes!
HS : We memorized it as well.
HS-CARAT : Seungcheol, Jeonghan, Jisoo, Junhui, Soonyoung, Wonwoo, Jihoon, Myungho,
HS-CARAT : Mingyu, Seokmin, Seungkwan, Hansol, Chan, clap clap clap clap.
[Great job]
[SEVENTEEN's pre-recording time!] STAFF : Let's start filming.
[Everyone is nervous and excited] STAFF : Stand by. 5, 4, 3.
[SEVENTEEN is setting the stage on fire!]
[CARATs' cheers are on fire!]
[CARATs' wild cheers and SEVENTEEN's passionate performance]
[Loud cheers]
CARAT : Seungcheol, Jeonghan, Jisoo, Junhui, Soonyoung, Wonwoo, Jihoon, Myungho,
CARAT : Mingyu, Seokmin, Seungkwan, Hansol, Chan, clap clap clap clap.
[SEVENTEEN and CARATs' passionate performance]
[Dino's GOING Self Camera is ON] DN : Hello, we are on standby.
DN : We're having a little break. Some members are sleeping.
[Rustling] JS : Only Dino and I are not sleeping.
[Rustling] DN : Yes. DK : What are you talking about? I'm awake.
[Kidding] JS : I'm sorry. / DK : How dare you lie to them!
DK : We finished the pre-recording of our first performance of "CLAP" and "Without You".
DK : There is a short time left so we're taking a little break.
DK : I believe till the live show, there's about...
DN : About 3 hours. DK : About 3 hours left.
[Addictive intonation] DK : It's a little...
DN : And thankfully, DK : Today. / DN : Today.
DK : We're going to perform on the ending stage of "Show Champion".
[Fireworks] DN : Set off fireworks, please. / DK : CG, please.
DK : We truly appreciate it. DN : Thank you.
DK : Performing on the ending stage. DN : It's such an honor.
DN : It's our first comeback stage on the show and it's the ending stage. We're so grateful.
DK : Right. / DN : Don't you feel excited to come to the TV station in a long time?
[Super excited] DK : Excited, right? / DN : I was very excited. / JS : Yeah.
JS : I was so psyched. DK : It's been a long time.
DN : I'm so thankful to CARATs who came to support us today.
DK : It was very delicious. JS : Thank you.
DK : Lobsters were delish. JS(?) : Indeed.
DN : I loved sweet and sour chicken. DK : It tasted so great.
DN : And I loved chocolate. DK : I didn't get to taste it.
[Too bad] DK : Really? It was good.
JS : Now for our live performance, DK : we'll get some sleep.
[Good night, SEVENTEEN] JS : Good night. / DN : For our live performance,
DN : We got up early
DK : Shall we get some rest? DN : OK. Let's do that.
JS : I'm going to get some rest. DK : I'm going to try to get some rest. / DN : See you.
SK : Seungkwan's fruit eating show!
[Fruits that CARATs sent for support] [Nom Nom]
SK : This is from our fans for our first performance.
SK : I didn't have much appetite and I wasn't going to eat much.
[It tastes great for Seungkwan who didn't have much appetite]
[Nom nom nom]
[Even strawberry tops look good]
[So appetizing] SK : Umm.
[Seungkwan's favorite fruit : pineapple!] SK : Pineapples were the best.
[No, everything was good] SK : I love fruits.
[Seungkwan's fruit eating show is over] SK : The end!
[Jeonghan's GOING Self Camera is ON] JH : Hello.
JH : This is the spot I always sit when we come to "Show Champion".
JH : In the meantime, Hoshi came over.
HS : Hello. / JH : This is the best spot in "Show Champion". What is it?
[Have you heard of it? <Show Spot>] JH : Show Spot. / HS : It's Show Spot.
JH : Trees, ground, commercial buildings.
[Collaboration of civilization and nature] JH : The harmony of civilization and nature.
[Grandiose definition of <Show Spot>] JH : This spot has such quality.
JH : What I like about this spot is, when it's hot...
JH : Though it's a bit chilly these days, I can open this window.
JH : It's too cold. HS : It is too cold.
HS : There is no need for air-conditioning.
[Though there is no need for the AC] JH : I got something to drink like this.
JH : When I sit in this spot,
[Jeonghan/ <Show Spot> happiness evangelist] JH : I've got nothing to envy in this world.
[The realm that ordinary people can't reach] JH : I've got nothing to envy.
[A stranger to <Show Spot>] JH : What brought you here, Dokyeom?
DK : I was in the waiting room and needed some fresh air.
JH : Yeah, this is the Show Spot.
[Promoting the Show Spot] DK : Show Spot? / JH : Yeah, looking out the window
JH : you can relax in your busy life.
[Spaced out] DK : It's so nice to see the wind blowing through the trees.
[Dokyeom's unique taste] JH : I know, right? As I said again and again,
[Jeonghan /<Show Spot> happiness evangelist] JH : We see the harmony of civilization and nature.
[Dokyeom / Exemplary believer] JH : I think I know what you mean. In modern society.
JH : Now that you're here, take a little break.
DK : I am already taking a break.
[The pupil has become the teacher] JH : Seeing it by itself can do the trick.
[Hoshi is cracking up] DK : Why are you so amused?
DK : I'm curious what's in your head.
DK : Let's get into your head.
[Zoom]
[Going into his head]
[No] HS : Can you see, everyone?
JH : There should be some CG. DK : I see something.
[Lots of Hoshis in Hoshi's head] JH : What's in there? / DK : So many Hoshi.
DK : So many Hoshi cells.
[Argh!]
HS : Did you see that? I only think about you, CARATs.
DK : I saw something else.
DK : Jeonghan. / JH : Yes. DK : Do you mind if I go into your head?
JH : You can't.
[I won't take no for an answer] JH : It really hurts.
DK : Oh! So this is how the inside of Jeonghan's head looks like.
[Argh!]
JH : What did you see?
DK : Lots of CARATs were running around.
JH : Really? DK : Yes.
HS : What is on your heart?
DK : Would you like to come in?
[Clash]
[Dark] HS : I don't see anything.
HS : There was nothing but darkness.
JH : I hope you can find time to relax
JH : in your busy life.
[Jeonghan / <Show Spot> happiness evangelist] JH : Everyone. Find time to relax.
[Leaving a lesson behind, Hoshi & Jeonghan's Self Camera is OFF] JH : GOING SEVENTEEN. / HS : Bye.
[Thanks to CARATs, their first performance on "Show Champion" ended well] JH : Great job.
HS-DN : GOING SEVENTEEN!
[GOING Camera is moving with Wonwoo]
[Wonwoo is quiet holding the self camera]
[Wonwoo arrived at the fan signing event!]
SK : It's the GOING camera!
[Dino & Jeonghan's Self Camera is ON] DN : Right now,
[TEEN, AGE] DN : we're at the first fan signing event for this album.
[How exciting] JH : It's our first fan signing event. Are you excited?
DN : I'm very excited.
JH : Really? / JH : It feels like the previous one happened a long time ago.
JH : There are CARATs in front of us right now.
DN : Fancy camera move.
[The angle should be artistic] JH : We should tilt the camera like this.
DN : Tilt it? JH : Yes, isn't it artistic?
[Time to greet CARATs] SC : This is our first "TEEN, AGE" fan signing event.
SC : Why don't we say hello first?
SVT : Say the name, SEVENTEEN! Hello, we're SEVENTEEN.
SK : Hi! DK : Hello.
[<TEEN, AGE> first fan singing event begins] SC : Good, good.
[Mingyu's version of <CHANGE UP>]
MG : Hello.
[Vernon & Hoshi's fan singing event GOING cam] HS : Hello, I'm Vernon. / VN : I'm Hoshi.
[Tilted] VN : It's tilted.
[SEVENTEEN is interested in camera angles] VN : No, it's not.
HS : Our "TEEN, AGE" fan signing event is starting now.
[Close-up shots for CARATs] HS : I'm so glad to meet our fans in person.
HS : We can get so much energy when we meet our fans.
VN : Our first fan signing event. HS : Fighting! Bye.
[Next up is S.Coups]
[Hi, CARATs] [Number 8 steals his spotlight]
SC : Our first fan signing event. I'm with The8.
[Kermit, The8's soul friend]
[Let's say hi, The8]
SC : Bye Jun, Jun, Jun.
[Next up is Jun] J : Hello.
J : It's the first "TEEN, AGE" fan signing event.
J : It's our first fan signing event for this album.
[Their fan signing event accompanied by a frog] J : There is a frog. It's The8.
[Handing the camera over to Woozi] J : Next up is Woozi.
J : Dum dum dum dum dum dum dum.
J : Whoa!
WZ : How am I supposed to react to that?
[Jun is amused, though he doesn't react] J : You don't have to. Just go ahead.
[Woozi hides behind the microphone] WW : Woozi promised me to buy a chair for me.
WZ : He's lying.
[Asking Jun] WW : Would you like to buy one for me?
J : Buy what? WW : A chair for me.
[Naive] J : You want me to buy a chair for you?
[Jun is so pure that Wonwoo gives up] WW : Never mind. We can't communicate.
DN : Should I do this?
WW : What are you going to do, Dino?
DN : I played rock, paper, scissors with Jeonghan and Wonwoo.
DN : The loser is supposed to shout out of the blue.
DN : The loser should shout, "Please pay attention to me"
DN : and make a big heart. And I lost. WW : That's embarrassing, right? / DN : Yes.
DN : How am I supposed to do that? JH : Hurry up.
WW : You can't? Then you owe me and Jeonghan 50,000 won.
[Come on...] DN : Should I do it?
[Extreme job : Being the youngest of SEVENTEEN] JH : It's for our fans. Why are you hesitating?
[1. One gets used to making excuses] DN : But if I do it out of the blue,
DN : I might surprise our fans. WW : How about you owe us 10,000 won?
[Generous] [2. One get used to be on one's own] WW : We will give you that. How about 10,000 won?
JH : All right. We'll let it slide. Let's play rock, paper, scissors. / DN : All right.
[Rock, paper, rock] JH : Rock, paper, scissors.
[Sudden change of rules] JH : You lose when you don't throw the same thing.
[Happens to agree with it] DN-WW : OK.
JH : Go ahead. / WW : You should do it. DN : Why me?
JH : Rock, rock, paper. WW : You threw a different thing.
[3. I don't win, even when I win] DN : What are you talking about?
[They say you catch a weasel asleep] WW : No. It's someone throwing a different thing.
[The youngest's ordeals] Let's do it again. JH : It's someone throwing a different thing.
JH : Rock, paper, scissors. DN : Hang on. Don't set me up.
[4. One grows more doubtful] WW : He threw rock, and I threw scissors.
WW : It was rock and scissors. JH : Rock, paper, scissors.
[Rock, paper, rock] JH : Rock, paper, scissors. Okay. Do it.
[5. One always loses] DN : Why me?
JH : I don't understand what is so hard about it.
DN : It's embarrassing. WW : Is it? All right.
WW : Dino is too embarrassed to do it, everyone.
JH : It's not embarrassing.
[Shy] WW : I understand.
[Feels betrayed] JH : Really? All right.
[Wonwoo understands Dino the best] JH : Joshua, let's play rock, paper, scissors.
JH : the loser should make a heart out of the blue. / WW : He's good at it.
[Jeonghan is trying to make Joshua act cute] JH : Rock, paper, scissors.
JH : Rock, paper, scissors.
[Adorable Shua] JH : See? How easy is that? / WW : Awesome.
WW : Now that... I mean, not now that? Why did I even say that?
[Wrapping up with Wonwoo's sound effect]
[Clap to wrap it up] JH : Together? OK.
[SEVENTEEN's <TEEN, AGE> fan signing event ended successfully!] SK(?) : 1, 2, 3.
MG : Today is our 900th day anniversary!
[Mini fan meet-and-greet event with CARATs] SVT-CARAT : SEVENTEEN. GOING GOING!
J : Bon appetit.
SC : It's ripped. It was too small for me.
SVT : Say the name, SEVENTEEN! Thank you.
[Don't miss out on SEVENTEEN's second fan signing event] SVT :Thank you. Bye!
For more infomation >> En 2014, un cri contre Tariq Ramadan - Duration: 1:04. 
For more infomation >> Singalong With The Strong H...
For more infomation >> Macron, personnalité préférée des sympathisants d'En marche - Duration: 3:13. 
For more infomation >> Noël ensemble : Quand Johnny Hallyday illuminait les fêtes de fin d'année - Duration: 2:53. 
For more infomation >> Maxim Nucci comment a-t-il vécu la mort de Johnny Hallyday – Isab - Duration: 2:32. 
For more infomation >> 안재욱 최현주 부부 득녀, 깜짝 베이비 샤워 사진 근황 공개 '안재욱 득녀' - Duration: 3:28. 
No comments:
Post a Comment