[ english subtitle by wonume ^^ ]
[Thailand is the 3rd country of SEVENTEEN WORLD TOUR] JH : Hello.
WZ : We finally came to Thailand for our "Diamond Edge" world tour.
WZ : We're going to meet so many CARATs around the world.
WZ : I always feel grateful.
WZ : We're going to set the stage on fire in Thailand today!
[Woozi is on fire]
DK : It's almost time. We have 10 minutes to go.
DK : Since there are so many CARATs here, I'm very nervous.
DK : I can't wait to see passionate CARATs in Thailand.
DK : I feel so excited.
DK : I'm going to do my best at today's concert. Fighting!
[SEVENTEEN's Thailand concert begins with excitement]
[SEVENTEEN is setting the stage on fire!]
[Thai CARATs' wild cheers after SEVENTEEN's passionate performance]
[Mingyu & Coups' on stage self cam]
MG : We came up on stage right now.
MG : During this "Diamond Edge" tour, we wanted to film everything in the concert.
MG : So we brought GOING SEVENTEEN camera.
[The scene Coups want to take] SC : What I'd like to take is
[CARATs' fan wave] SC : your wave, CARATs.
SC : Are you ready, everyone?
SC : 3, 2, 1, Go!
[CARATs' crowd wave]
[Kidding] SC : It could've been better.
[Mingyu] MG : I loved it. / SC : Really?
SC : Why don't you go from the opposite direction?
SC : You look so beautiful right now.
SC : 3, 2, 1, go!
[CARATs' fan wave]
MG : Are you ready to keep this spirit and have fun with us?
SC : Let's shout out the slogan. MG : OK.
SC : SEVENTEEN, CARATs! EDGE! Let's go!
[Thailand concert ended well] SC : We're SEVENTEEN.
SVT : Say the name, SEVENTEEN! Thank you.
[Can't help but get excited]
DK : Good work. Thai CARATs were awesome!
[Thailand concert is finished on a high note!] SC : GOING SEVENTEEN!
[SEVENTEEN in the pool]
[1. Marine boys SEVENTEEN's self cam in the water]
[Hoshi and Vernon get along even in the water]
[Take a look, CARATs] [Mischievous Coups]
[2. Pushing into the pool] [Splash] HS : Argh!
MG : I'll go over there.
[3. He walks on water] HS : Walk on water and cross the pool.
HS : He who walks on water. MG : I'll go across the pool. / HS : Go ahead.
[Full of confidence]
[If Mingyu said he walked on water, he did]
[Hoshi runs on water!]
[But he can't beat the original] VN : Walk on water holding the camera.
[Relaxed]
[Humming]
[Water can't stop Mingyu]
[4. Seungkwan learns how to dive] [Flapping]
SK : I can't do it.
[I didn't know diving was so hard!]
SK : I can come until this point.
[Self assessment : My diving pose sucks] SK : I can't do it.
SK : I really want to do it well.
[His 2nd attempt goes to failure]
SK : I feel stupid. But I can't stop it even though I know I look so stupid.
[Woozi's 1:1 lesson]
[From the head?]
[Success?!]
SK : I got the hang of it now!
[Seungkwan got the hang of it] WZ : That was close.
SK : And wave at the end, right?
[Try again] WZ : There you go!
[Overall review] WZ : Not bad. / SK : That wasn't bad.
SK : Now you have to jump further. WZ : Not bad.
[The last attempt!]
[Seungkwan is back to square one]
[People shouldn't change too quickly]
[Seungkwan's diving motivated Dino to dive in]
[4. SEVENTEEN's diving is all the rage!] HS : The first player, he's the youngest member.
HS : Dino is getting ready. Please give it up for him.
[Dino is getting coach Seungkwan's wild encouragement]
HS : He's getting ready.
[Excited] JS : I'm really looking forward to it.
[Dino's concept: Dive like a dumb] DN : I'm going to dive like a dumb.
HS-JS : Like a dumb!
HS : I can't wait to see that. JS : I'm really looking forward to it.
[A unique concept raised expectations] HS : Can't wait to see that. / MG : I'm looking forward to it.
[Dino's dumb diving] HS : Start!
[Splash]
[Wittiness]
HS : That was a good try.
[Detailed review] HS : But his pose could've been more dynamic.
HS : Next up is Yoon Jeonghan. JH : No, no, no
HS : Come on out, Jeonghan! JS : Yoon Jeonghan!
JH : Let me apply "Adore U" to my diving.
JH : "I'm on fire right now because of you" So hot! Argh!
[Great acting and directing skills]
[Jeonghan's impressive diving]
[Speechless] JS : I thought... HS : It was shocking. / JS : I got goose bumps.
HS : Next up is Vernon! JS : Vernon!
VN : Let me show you headbutting against the surface of water. / JS : Headbutting!
[What would it look like?] HS : Get set, go!
[Swoosh] [Splash!]
[Cracking up]
HS : Go!
[Swoosh] [Awkward pose]
[Diving into the water head first]
[Unique] HS : Headbutting was original.
[Shua makes a syllable poem with diving] SVT : Diving. Da. 1, 2, 3. Da.
[Da] JS : When you dive into the water.
HS : 1, 2, 3. I. JS : You should do this.
HS : 1, 2, 3. Ving.
[Zoom] [Flap] JS : Bingsu! / HS : What!
[Shua's sweet diving like bingsu]
[5. Going Going underwater] MG : Let's say, "Going going" and move on.
JH : No, just once. MG : Going.
WZ : If each of us says that twice, the last person could drown.
[For the last member, one "Going"] WZ : Just "Going". / JH : Let's start.
JH : Get set, go!
[Mingyu dives in first] [Going]
[Going] JH : This is not possible!
MG : The other guys can't make it.
[He made it]
[Hoshi gave up as he can't even open his eyes] [Go...]
[Cute Going]
[Perfectionist SEBONGs' second try] DK : 1, 2, 3.
[Going Going]
MG : Still no.
[Going Going] [Perfect Going again]
[Hoshi passes, as he can barely hold his breath]
[Calm Going]
[Go...]
[Puff Going]
[With Wonwoo who hates water] WW : 1, 2, 3. GOING / SVT : SEVENTEEN!
[Fun in the water with SEVENTEEN. The End] SVT : Thailand. / Bangkok!
HS : Dino will shout today's slogan. SVT : OK.
[Looking forward to Dino's slogan] JS : Let's go!
DN : Let's rock and shock the world! Go, SEVENTEEN...
DK : You can say whatever you want, Dino.
[Energetic] DN : Now, all the members!
[Suddenly speaking calmly] DN : Let's do our best on the stage.
[His voice changed somehow] DN : You know what I mean? / DK : Sure.
[Serious] DN : Our Hong Kong fans have waited a lot.
DN : Let's do our best. / DK : It's been a long time. DN : Think this could be the last.
DK : Okay. DN : We're a true SEVENTEEN.
WZ : Is there a fake SEVENTEEN? DN : We're not fake.
DN : We're true artists. Let's be an artist.
SVT : Let's rock the world! Boom Boom! DK : Let's hit it!
[True artists SEVENTEEN! Way to go!] DN : We'll be artists.
DN : That was quite fun, actually.
[Dino realized shouting a slogan is fun] MG : Did you have fun? / DN : I like./ MG : I like you, too.
DN : It's nice to say something I want to say.
MG : I like you, too. DN : I'm thankful they gave me the chance.
[Proud]
DN : I'd like to do it again later.
DN : But I've got to get ready for that.
[Hard-working Dino, way to go!] DN : Cheer up!
[Jun & The8 in charge of stage self cam] T8 : You know "GOING SEVENTEEN" chant.
T8 : We have 2 missions.
[1. Jun teaches The8 Cantonese] T8 : First, Jun should teach me Cantonese.
[2. The8's free style rap] T8 : The other one is./ J : His free style rap.
T8 : Free style. J : I'm going to make him do it.
J : If he blows, you can punch him like this, CARATs.
[Hit him with Jun's act of cuteness] J : Heart attack! Like this.
T8 : Check out if I can accomplish the mission on "GOING SEVENTEEN".
[You can check it out in a bit] J : You can't. / T8 : I can't.
[Dokyeom is into musicals]
SK : I played Ock Joohyun's version of "Rebecca" for him.
SK : Since he watched it only once, he didn't memorize it.
[Repeating the same part he can remember]
SK : He doesn't remember, but he's trying to sing. DK : "I don't know"
SK : He's changing the lyrics again. What do you not know?
DK : "In this happy life" SK : In this life!
[This is the original lyrics]
[Focus]
[Super serious] [Dokyeom can get into a character like a lead actor]
[Impromptu acting that is in line with the lyrics]
[Boo Seungkwan's exceptional class]
[Dokyeom system : I don't know (out of order)] SK : What do you not know again?
[What do you not know] DK : I don't know the lyrics.
SK : You can't reject? DK : I don't know the lyrics.
DK-SK : I don't know the lyrics.
SK : We will finish up the rest of the concert without getting injured.
DK : Hong Kong, make some noise!
[With their spirit, way to go!]
[On stage self cam : The8 and Jun is on]
J : Hello, Hong Kong fans!
T8 : Are you having fun?
[CARATs' passionate reactions!]
[Let's start the mission] J : You want to try free style rap?
T8 : Free style? J : Free style.
[Can't wait to see The8's free style] T8 : Me? / J : You.
J : What can you see the most here?
T8 : Of course, CARATs. J : Okay. Your free style rap is about CARATs.
[It's not easy]
T8 : Are you ready, everyone?
[Excited] J : 5, 6, 7, 8.
T8 : Each and every CARAT under the stage. Every one of you is special to me.
[That was cool]
T8 : Thank you for joining our world tour.
[Pointing at Jun] T8 : You can't defeat me like that.
[Swag]
T8 : Now that we're in Hong Kong, sing a song in Cantonese, Jun.
J : "I like you Your eyes are so moving"
J : "Your laughing is mesmerizing"
J : "I want to pet your head again"
[Let's start the second mission]
[Learning Cantonese from Jun] J : I like you. / T8 : I like you.
J : Your eyes are so moving. T8 : Your eyes are so moving.
J : That's it. Say that again to CARATs.
T8 : I like you. Your eyes are so moving.
T8 : OK. I'll work on it.
J : We're going to get ready for the next stage after this slogan.
[Clap] J-T8 : 3, 2, 1. SEVENTEEN X CARATs Edge!
[SEVENTEEN's next performance]
[SEVENTEEN presented wonderful performances to Hong Kong CARATs]
DN : Hong Kong CARATs encouraged us so much, so I had a lot of fun.
DN : I want to come here again.
DN : Once again, thank you so much, CARATs. Thank you.
[Good job, SEVENTEEN & CARATs] DN : Thank you. / WW : Good work.
J : It was so fun. T8 : I had so much fun today.
T8 : And I was able to communicate with you in Chinese.
[Jun was able to pour his heart out in Chinese] J : I think I was able to
J : pour my heart out today.
T8 : I feel really great. J : But I'm a little bummed out
J : I talked too fast because I was so excited.
[Jun & The8 are always humble] T8 : So you should slow down next time.
J : I should slow down next time. I was so hasty.
T8 : I translated the lyrics of "MY I" and CARATs reactions were great.
[Great job] T8 : I was so touched.
T8 : We'll keep thinking about you even when we go to different countries.
T8 : We had great fun at today's concert.
T8 : I hope we'll see you again. Bye!
[See you, CARATs] J-T8 : Bye!
[Thailand and Hong Kong] HS : Our concerts are over!
HS : We'll keep up the good work in the rest of our "Diamond Edge" concert tour.
SC : Say the name SVT : SEVENTEEN! Thank you.
SVT : GOING SEVENTEEN!
No comments:
Post a Comment