Opening: Star is Shining Everywhere
-Agency-
Hey everyone, thanks a lot at the hot and busy time!
What-? What happened?
Is there anything going to start?
Well, *fakes a coughing*
There is nobody but that person that gathers you together.
Riina-chan...?
Kawashima-san, do you know anything?
I-I don't know.
There are things that even Kawashima-san doesn't know...
No way, there ARE!
*fakes a coughing loudly*
Huh? Riina-chan, what are you doing-nya?
Eh? Oh, Miku-chan.
Geez, don't interrupt the talk~.
About this...
Good morning!
Ah, what is everybody doing at the entrance of the agency?
What the heck? There is such a jam in front of the door. What's wrong?
Come on, Na-o-, get in already-.
G-day, everyone-☆
And onto Karen-chan, Do-n☆
Oh, then I'll be onto Nao-chan, Do-n☆
Ah-, wait a sec, don't jostle, Karen~!
Wawawa!!
Huh?
Whoa whoa, what are you doing-nya!!
Uh, It's awfully embarassing in front of Producer-san...
Speaking of which, aren't everyone's panties very likely to be seen?
Ah, that seems dangerous.
Dangerous☆ It might be a service if being seen-☆
But come to think of it, that's because of Yui jostling!
Tehee☆
That's because everyone is having fun, so Yui wants to join~☆
Hey, don't say this and that about panties in front of Producer!
Nao is also speaking about panties! That's funny!
OH, COME ON!!
*smiles bitterly*
Geez-nya...
Oh, Chieri-chan, are you OK? Do you get stomped?
I-I'm OK.
But still, it's fun to have a lively atmosphere.
Even such a noise becomes harmonic.
*giggles* That's right, in fact!
But, why is there so many people gathered today?
That's by Producer-san!
Riina-chan, were you talking big just now?
That was just for attracting!
Hmmm...
Producer-san, would you tell us?
P: This time it's for anniversary.
Oh, anniversary! That's fabulous!
P: And it's a job about LIVE and music show!
LIVE and...
Music show~!
P: Moreover...
Moreover...?
P: A new song!
Wow!! Ohh!!
I see. We got two jobs here, so there are more people than usual.
And for that, Producer-kun got a hard time.
Going this place and that alone...
Um, can we hear about more details?
P: *explains about the LIVE, music show, and new song with details...
Hello~☆ Greetings, everyone-☆
Sorry for being late! Has the meeting already started?
P: Thanks for coming.
P: Thanks for coming. (I forgot click the botton, Tehehe)
Ah, P-kun! Thanks!
Thanks, Producer!
Sorry about arriving just now because I was shopping with Rika.
That's not true! It all because big sis wants to take a look at new Cosme's*!
(NT: Cosme is a site for make-up. Click the link in the description for more details. http://www.cosme.net/)
Isn't that you who got lost in stationery corner?
Not as much as big sis!
Those two are close as usual!
Yeah, so close that they can pick a fight-nya.
Uh... Uh...
t's not the time to pick fights in front of everyone.
Sorry, sorry. Well then, what's up now?
It's about the LIVE and music show!
Either one will rise for sure!
Wow, that's amazing! Going all out feels good☆
There is also a new song! I'm looking forward to it!
Woah, sounds fun★
Are we doing this with these members?
Hey Producer, what's the lineup?
P: Uzuki, Miku, Mika, Riina, Nao is in charge of LIVE! And Rika, Chieri, Karen, Yui, and Kawashima-san will do the music show! (Details in the description)
Wow, sounds great!
Hey, why is only Kawashima-san attached with "san"?
That's because... she feels like "san", right?
Well, that's true...
That's because I'm the big sister☆
Call me in the way you like.
But still, it's OK for you to call me Mizuki sometimes☆
Won't that way be similar to Mizuki-san?
(P.S. Karen is talking about Seira Mizuki. Seira's last name sounds exactly the same as Mizuki's first name.)
Ah, right!
Rika-chan, do your best on the music show!
Ehhh--, I want to go on LIVE too.
I want to sing with big sis-!
Rika, don't be selfish.
Producer picked it all up!
But...
-Hallway-
Karen, take care of Rika.
She can do it if she tries. Although she is a lil' bit selfish★
OK. After all, she is the idol confessed by sister. Leave it to me.
Ah, Riina, buy some souvenir~.
Huh? O-OK.
But why don't you ask Nao-chan about that?
Even though you don't ask her now, she will still buy some back~.
She is the one that once got some wood swords in Kyoto.
I see... Well, leave it to me, in the bond of unit members.
It's OK to buy something like food, right? I suppose.
Somehow it feels strange as you two going so well! *giggles*
That's because we have become friends! It was so awful on the event...
Yes, yes. We are in the same unit! Once.
What do you mean about "once"?
If you are not there, Mayu and Chieri will definitely not be one, so take it seriously, OK~?
Um, well, yes. You're right.
That "once" was unintentional.
*giggles* Sounds interesting somehow.
-Courtyard-
Uzuki-chan, let's do our best on LIVE!
Yes. Let's do it together.
Chieri-chan too, do your best on the music show!
I, I will!
*giggles* Chieri-chan, are you nervous already?
I-I'm fine.
After all, I've also got so much experience from singing in unit, and standing on stages.
Yes! You look confident.
Right! ...
Maybe, I guess.
Oh, want to borrow cat ears?
Putting it on will make a lot of confidence and power pour out!
Huh? But if it comes to cat idol, isn't it Miku?
Won't it be troublesome for you without cat ears, Miku-chan?
Don't worry! I got spares!
*giggles* *giggles*
-Resting room-
Rika-chan, cheer up-. Want some candies-?
...Give me some. *Sigh*
ou don't need to be so disappointed on that.
You can be on the music show!
That's because I want to do the LIVE with big sis...
Isn't Nao-chan separated with Karen-chan? Is it OK?
Yeah, it's OK.
Wow-, in a frank manner-☆
...Why is that?
About why... it is true that Karen and I go along well, but we are not in a combo, pair, or set.
We are not partners as well.
That's right.
We do have jobs as the same unit, and we have a good bond in private,
But you can't forget that we are rivals as an idol.
Plus, there are things you can see when you work separately.
They believe in each other that they work hard on different places.
Don't you too, Rika-chan?
...Right.
Then, change your emotion and let's do it together!
Right, right. Also...
Yui is happy to stand on TV with Rika-chan!
Mizuki too, of course☆
*giggles* Me too!
-Several minutes later-
Well then, everyone, gather together~.
Let's shout out you slogans!
Ok Ok OK~!
Let's make everything rise here and there!
Of course! We'll make the LIVE perfect!
We will de~finitely rise the air of the music show!
Yes. Even though we are in different grounds, our song will connect everyone together.
Even though we are separated, we are celebrating together!
All in one heart! Sounds cool, right?
Yes. We have the same thought of celebrating the anniversary.
Everyone seems like having a battle in the graduation ceremony-nya!
We are starting from here! Uzuki-chan, carry the slogan!
That's right. Well then, shall we start?
Let's do our best, in the Annivesary Event!
Yeah!!
Chapter 1: Little GAL Awaking
- Lesson Room -
*Sigh*, I sure did the lessons seriously again today~..
That's pretty rare. What's up?
Because it's a new song?
Not exactly, it's not like that...
Hmm, somehow, I felt like giving it my all?
What does that mean?
Ah~, that's something..
you can't really discuss in a place like this...
Eh...!? Is that, some serious talk? Eh, no way...
Ok... let's go...
Ehh~!?
Cheesecake I guess~ ♪
Apple pie I guess~♪
Whichever~♪
Wait, isn't this a cafe!? So it's not serious talk!?
I mean~ Always eating in the lesson room is so not okay~.
For girls, we need some Girl time right?
Without sweets nor fries we can't get anything started right?♪
After dancing so much, you'd feel like having something sweet right~?
For someone of Rika-chan's age~, wouldn't your tummy be all empty?
Yup! I'm so hungry!
We saw that so we brought you here~
So it's ok!? Even if I order the cake set!?
Of course~♪
Alright!♪
But, it doesn't really feel like an anniversary right~ What d'you think Rika-chan?
Yea, not really, I don't really know. How about Yui-chan?
Hmm~, in Yui's case, I suppose it's something to be emotionally invested...
I even received a lot of fan letters~
Oh, I see!
i got to sing "Snow Wings " right?
When I got selected as a member, it's like "it's a new song!"
and "singing with everyone is fun~" was how it felt~
That's true~
I got to know Haruna-chan and the New Generations girls,
we had the event, released the CD, everyone went and listened to it, I got praised for it...
Somehow, it made me really happy~
Yup, yup
Of course, being selected for something like this is a great opportunity
if I worked hard it'll help with the next, is what I feel!
And that's why you were a little more serious during lesson?
Something like that!
I see~...
I got to work with the onee-chan Mika in a unit once but~
With Rika, this is the first time working together right?
I wanted us to have fun together~ ☆
Me too! Yui-chan and Karen-chan are both soo~cute
and you're both fashionable like onee-chan, I'm happy we can sing together!
Yup, yup. And in our eyes, you're like our cute little sister.
Onee-chan..!
There~there! Let's have karen-onee-chan treat us to cake~!
Alright~!☆
What a minute Yui! Aren't you the oldest here~!? Geez~!..
Teeheehee~☆
Ehehehe~☆
Chapter 2: Girls Talk Night
In front of the Office
Thanks for the hard work at lesson today.
Thanks for the hard work Chieri. Thanks for just now.
No, it's no problem.
It wasn't really anything much.
Oh my, what's wrong? Chieri-chan.
What're you so embarrased about, you've become all tiny.
Umm, that's, Karen-chan just praised me, I just...
Just now, during lesson she got me a drink.
And she helped look at my dance steps, even gave me advice.
oh my~ That's great teamwork.
As expected of ones who've had experience together in a unit, you're really something.
Mas... Mascat was it?
It's Masque:Rade.
A refreshing name like that doesn't fit us~.
fufu. That's not true~ You're all still young!
It is an issue of age...?
Chieri, you're returning to the dorm right?
Before that wanna drop by somewhere?
Ah, yes. That sounds good.
Kawashima-san too, if it's ok with you, want to join us...?
Of course. Thanks for inviting me.
Isn't this, a rare group of members? *giggle*
You're right.
This too, is one of the interesting points of an event.. I guess..?
I understand~
Me too, I quite like it when I to talk to you Fresh bunch.
Though, in my case, I don't often get invited.
*Giggle*
- Restaurant -
You girls I assume don't usually come to places like this right?
It sort of feels like I forced you both here, I'm sorry.
No, I'm glad.
If I was alone, I would have wandered around the front of the store that I haven't been to
and in the end I wouldn't even enter, it happens all the time...
That side of Chieri is really cute~
F-for me, I feel like I worry a little too much...
But, the first time going to a store is somewhat scary...
In that situation, just "Hey~, how's it goin'?"
and just entering is the best option!
That feels too Osaka-ish...
*Giggle*. But, now I'm not alone, like Karen chan and the others too, they often invite me along,
being able to go to different places makes me happy.
If you've been to a store with someone before, you'd have the courage to go again alone?
Yes, that. That's it.
That's nice~
On that topic, idol activities and unit activities too, are similar in a sense right?
...?
If it's the Chieri-chan of the past...
let's see, having a meal with Karen-chan like this, can you imagine doing something like that?
You might not even be able to look me in the eye. *Giggle*
That's not...
I guess it's not all that false, I think.
But, you're right...
being selected in the same unit, having differences
but working towards the same goal, having lessons together.
Singing "Love ‡Destiny " on stage, being recognized by many people as a unit...
Getting along with Mayu-san and Karen-chan, and also getting to know more about Miho-chan and Rina-chan...
Without realising it, somehow it felt like we've known each other for a long time, that's how it felt.
I agree.
Chieri's sensitive side and being a worrywart too, your kindness and your competitive side
somehow it felt like I've known about them for a long time.
That's the fun part about being an idol...
or one of the reasons I suppose.
Yes. That's why, I'm glad I was selected for Masque:Rade too.
But if Riina wasn't there, it would've been really bad. *Giggle*
You're right. *Giggle*
Oh, what's that about, something interesting?
The night is still long, let me hear all about it~
Erm... what was really memorable was... the kabe-don I guess...
In the first place, being there was all a coincidence right?
Riina having been part of it. Now...
it felt like it might be the work of fate.
Wow~ What's that~?
For today, I want to hear all that was interesting~♪
Chapter 3: Memories of Summer
- Before the lesson -
FUuah... FUuah...
Are you two yawning at the same time?
Too many lessons have given you perfect sync?
No, It's not that.
Yersterday we overdid it a bit.
It's just lack of sleep
Eh. Did you talk about something?
What was it? Love stories? Something interesting?
I want to hear, I want to hear!
It wasn't about love, but...
...actually, love is, well...
When Chieri-chan and Karen-chan sang together "Love∞Destiny", you were in a unit called "Masque:Rade", right?
When I heard the story, I thought it was like a soap opera.
Oh. I don't know much about soap operas, but it was interesting?
Rather that interesting...
Love is heavy. In any case.
Hm. If I had to watch a Drama, I hope it would be fun.
How was the unit of Kawashima-san?
Oh, the story of when we sang "Samakani!!"?
Right, that was sparkling youth.
And also, a story of summer, sea and girls ...
...Girls?
GIRLS!
*Giggles*
It was ... It was just before the summer started, when the fresh spring wind blew.
Somehow a reminiscence mode has begun!?
One day, Producer-kun showed me one proposal
"Even a variety idol can shine !" That was written on the paper.
That was the beginning of "Samakani!!"
Wow...
Of course, everyone likes variety work too, don't they?
Like suddenly having to fool around,
wearing costumes
or eating a hot oden in a penalty game,
You like it, right?
I don't really... Ahaha
A variety idol like that, without a script would just be a normal cute girl.
If you just do a classic idol song with a cute costume and choreography...
Of course you would be cute.
I agree. That's certainly the case.
Because everyone is usually very cute.
And in the proposal, the leader was written as Mizuki Kawashima.
So after the meeting with Producer-kun I invited everyone who could form a Unit full of variety.
Oh...
I heard that you also had a camp...
That's right. I borrowed a house on the seaside and put together a ferocious special training of hell!
At that time, since I was the only cute older sister, I had no choice but to become a demonic senior idol!
Huh ... Being a classic idols seems to be tough
But thanks to that, we were able to make a good performance until the last day.
After all, if eveyone tries we can do everything.
Amazing ...
Akane-chan and Yuko-chan, Emi-chan and Suzuho-chan
At that time we all enjoyed the summer time.
I didn't know why the bathing suits were prepared, tho.
W-Why bathing suits...
I wonder if P-kun prepared them...
without worry, I just went with the flow at the waterside
So we enjoyed the summer and stood on stage...
Of course, the LIVE was a big success.
As expected, right...
Since I'm older than the others... I believe in 'idols'
Popularity is not everything.
Of course that's also important.
The popular ones get most jobs, and the younger pick up what is left of them.
Something like that is a common story in the entertainment industry
But just because I'm a variety idol it's not over when being laughed
You want to believe that there are places to shine too, don't you?
Yes. I think everyone can shine.
I think that because Producer-kun cherishes us, I have to work so hard and pay them back.
I see. It was a interesting story!
When I heard Kawashima-san's story, I thought I'd have to work hard!
Right? My age is not for show,
Wait, who's the older sister?
Hehe!
Well then, shall we start a lesson?
I' sure everyone is waiting!
Yeah ! Yeah !
Chapter 4: Most Important Things
- TV station -
Yui~. Is there something fun to do?
Let's see. Can't think of any...
We should have brought something to waste the time as we wait.
.....
Chieri~.
I don't have any either.
How about something interesting about Riina?
If that's what you ask… hmm……
The other day, we were talking about dividing objects between rock and not-rock.
……that… does sound interesting. So, what more?
When talking about "right" and "left," she told me "right" was more rock-like.
I don't understand if that's really true.
Also, between "up" and "down," she said "up" is more rock.
I don't get this one either.
And then, we started to talk about the difference between someone's face look upper-right and lower-left.
……and?
And she said… that the lower-left facing face... is much akin to rock.
Producer's choice: *-I understand-* / -I dont get
Ooh, could it be!?
Because when you're looking down-left, it's almost like you're singing with passion and sorrow?
I too think that may be the reason why she said that...
Although I don't know the reason as to why...
Oh wow… I feel like I'm understanding what Rock is to Riina…
Wait, you were here, Producer-san!?
It's already time to go?
P: Sorry for the wait.
Will the program rehearsal take a while longer?
P: A bit more...
I see. We still have to waste time~.
We sure are busy.
After the rehearsal, he have to hop on the bullet train to go to our next live, right?
We're really busy!
It's nice to know we have a lot of work, but this is a lot.
But, because Producer-san is able to get us these jobs, we are able to place our efforts somewhere.
We have to keep on going.
Producer-chan's efforts are important, just as the fans' cheers are important.
Above all, our lessons are also important!
There are a lot of important thing for us. Fu fu fu.
When we are busy, we tend to forget what is important.
Producer-chan, please be careful too.
She's right. But, we already know what is most important to us.
I agree.
Our most important thing! What is that!?
Of course, enjoying the time we spend!
Producer: * Nod *
As long we enjoy our time, we can get through being busy as an idol.
Right you are!
Enjoying our lives, enjoying the TV program shows,
So that we can reach our greatest anniversary!
And with that, when we finish all the busy work we have to do, let's party!
Producer: Ok!
Fu fu fu. Yay!
Then let's do our best, looking forward to that party.
Yah~! Yeah!
Chapter 5: Beyond the Starlight
- Before Broadcasting-
Mmm, I'm really looking forward to this!
I feel it too. I feel it. I'm really feeling it!
The oldest of us all, Kawashima-san, is feeling very energized!
That's because the actual performance is the greatest.
It's the moment under the spotlight, showing to all our efforts.
Yes! I also, at first, thought only about wanting to sing with my sister,
But now, I can't wait to sing with everyone!
You've seriously grown mature, haven't you! We're really proud of you, Rika-chan!
Ehehe...
After hearing from Yui-chan, Kawashima-san, Karen-chan and Chieri-chan,
I thought to myself that I need to become an even greater, greater idol.
You're right. You need to go up and beyond your predecessors.
Even the lyrics have it written, that you will shine more than anyone.
Yes yes. "BEYOND THE STARLIGHT" is what it says、
I didn't know what it meant, so I asked Onee-chan about it.
What did she answer with?
Let's see. The first part means "to go beyond."
And Starlight is about the light a star gives off?
So it means I would go even faster than light.
That… that sounds about right.
Mika-chan did her best in explaining what it meant, And her efforts were not in vain...
When on stage, the sign-lights sparkle bright Like it's making the arena the night sky...
But this song is supposed to supercede even that notion.
I see. How deep.
Yui-chan, you don't seem to be actually appreciating its depth!
Oh, I've been found out. Te heh☆
But, after hearing what you've said, and reading the lyrics,
I felt overjoyed that I am given the chance to sing this song.
I really love Onee-chan,
And I entered this business because I idolized her, right?
However, as I kept with my career as an idol, the fans started to become my own fans too.
There were some who said they liked the Jougasaki sisters together,
But bit by bit, the number of fans who only saw me as their only idol grew.
That… made me think that I am this world's one and only MY STAR.
Rika-chan...
I'm amazed~!
You're right, you are not only the lil' sis' who admires her older sis'.
You're currently the idol Jougasaki Rika!
Tehehe~☆ Rika here~☆
I am so moved, Rika-chan! I'm really proud of you!
To the point that I cannot describe how much of an idiot I am in comparison!?
Even then, truly, I wouldn't think of you as still 12 years old! Really!
*Giggle*
That's exactly the point.
Everyone will be able to be a shining star.
Everyone is their own Cinderella.
It feels like you took the most delicious part of all, Kawashima-san.
I didn't, did I!?
Come on, let's change! The performance will start!
Let's show to them the best performance we have to present to them!
Yeah! Yeah!
Because we are right now the greatest stars~☆
Ending: Anniversary for Everyone ! !
- Party Venue -
Wow… we've just returned, but to know the party is at such a...
Amazing. This really feels like a party!
Ah! Look, it says the reception is this way -nya! Let's go!
Wow…
as usual, what a flashy office space...
The entrance into the venue is over here.
Are there any receptionists here to help us?
???: Hey there☆ Ladies and gentlemen?
???: Are ya ready for the party~?
???: Welcome to the Anniversary Party!
……th-these voice are?
It could only be…!
Someone shady -nya...
Eh, who? What?
Yay~☆
Let's enjoy the party~☆
I'll be doing my best too~☆
W-what is with that setup?!
Chieri-chan and Kawashima-san said they didn't have anything
So I had them go Gal-style~☆
Don't it look good on us~☆?
Yes, yes☆
Oh, is that so...
Uzuki~! Say something more than just that.
We are also astonished, but say something.
Uzuki-chan is really surprise, isn't she...
Well, it is a bit of a surprise. Especially in the case of Kawashima-san.
Uhm, err, you all look so cute… which surprised me a bit.
Anyways, I'll go ahead, since standing here won't do anything...
Wow… there are all kinds of Idols here -nya.
Are those the ones who were at the event?
Oh! And over there… are the ones who were with me at the LIVE.
That's because this is the entire office's anniversary.
We want to celebrate the occassion together.
If you look around, you might also find Karen and Rika-chan too.
Sorry for being late.
Ah, Mika-chan. Over here. Here!
The receptionists are amazing.
Eh? Receptionists?
The cosplay, and stuff.
I don't think, there was that…?
Then were we seeing… a mirage…?
No no no no! That can't be true -nya!
I'm sure it was Chieri-chan, Yui-chan and Kawashima-san!
Well, let's get changed and go.
What a great entry drop-out… it must have been...
Now that I think about it, is Rika here?
I've been worried if she was able to pull through or not.
I haven't seen her yet…
ah, could that be her over there?
It's alright. Be proud of her!
Ehehe… how embarrassing~
Now, everyone is here!
Ah, Onee-chan. Everyone!
Good work with the LIVE! Also, happy Anniversary!
Thank you! Was the TV broadcast alright, Rika?
He heh. Who do you think am I?
I am the lil' sis' of the charismatic idol, Jougasaki Mika☆
Obviously it was entirely a big success♪
Rika… you did great! I'm proud of you!
Aah, Onee-chan, if you pat my head, you're going to make me spill my drink~!
Careful there, careful.
Aah, we all just changed into nice clothes, and yet how careless.
One of the girls even hopped into the fountain.
Oh, so many troublesome girls to deal with in this office -nya...
He he he hen! If this is a party, we've got to have party poppers!
The poppers over here make a nice sound, so I like it.
I heard some loud noises, which surprised me a little, but...
What's the matter?
The party poppers. Nao-chan's and Riina-chan's…
Wait, oh? Did you come back from changing, Chieri-chan?
Yes. I couldn't stand around long, so… ehehe.
I believe you could have pumped it up a bit more. Don't you think?
H-How young, you all are -nya...
Well, it's something I borrowed from the wardrobe.
It felt best to get dressed instead of dirtying my normal clothes.
Moreover, where is Producer-chan?
Doesn't seem like he's here yet.
Must be running around like usual~♪
You seem to be enjoying yourself, Karen-chan.
That's because we can pop some party poppers… right?!
I want to pop some! Where can I get them!?
I believe Chihiro-san has them..
Why don't you get them from her?
I'll get myself a bunch!
And when Producer-chan comes around...
We'll go "Sha-BAM!" on him!
*Giggle*. Then, let's wait in excitement.
Producer-san. Are you ready?
Producer: Ok
Then, I'll be opening the door.
One, two...
Producer-san!
Happy Anniversary!
Thank you for helping with the LIVE!
And from here on…?
Everyone: We will be in your care!
For more infomation >> ĐẾN BÀ NỘI XEM CÒN PHẢI CƯỜI | XEM LẠI 999 LẦN VẪN CƯỜI #19 - Duration: 10:51. 
For more infomation >> Huong Tram bought car to Mercedes Benz E200, price 2 1 billion - Duration: 4:03. 
For more infomation >> 川越美和さんの孤独死、元恋人と桃井かおり兄が語った借金・酒浸り・摂食障害 - Duration: 4:15. 
No comments:
Post a Comment