BANG!
And this weeks show is underway
Keyakitte Kakenai
Hello, we are your hosts Sawabe
I'm Tsuchida
onegaishimasu
And over there are Keyaki-chan
po
ko
po
ko
PO!
I just noticed
Nagasawa-kun is sitting next to her
[ Oda stalker? ]
kowai
This week she's drastically cut the distance between them
That's pretty scary
Quickly I'll announce what's on today's show
Keyakizaka46 "This makes me laugh so hard" Gran Prix
All the members, out of all the inside jokes they have
they'll announce the joke that kills them every time
The member that's nominated will go up to the stage
and perform the joke
How about this show? Sounds good right?
It does, its just that
these girl are always giggling about something I don't understand
That's not true at all
[ Captain reveals the truth ]
Like in the dressing room right?
But the dressing room is different, you'll hear a lot of strange voices shouting WAH
[ Strange dressing room voices? ]
You hear strange voices in the dressing room? That's wrong
These are the really funny things that someone is reccommending
Its different from something everyone might find funny
Even if it isn't that funny, this will be good
This makes someone laugh really hard
Up first
the inside joke that makes Moriya laugh uncontrollably
Oda Nana's
impersonation of Nadal-san
So this one
Its so funny
the face she does kills me
Her face
face
So then if you could make your way to the stage
As you'd expect from Oda-sensei
Showing zero hesitation in walking towards the stage
That's the dignity of a master showing
For the person who recommended this, once you think the joke is over
in this case its Moriya
please press the button when she's done
So let's get started. This is Oda's
impersonation of Korochiki's Nadal-san
dozo
I've gone mad
[ Completely satisfied ]
That got a pretty big laugh
from the members
How was that Moriya?
That made me happy, haven't seen that in awhile
Its been awhile so Oda, how'd it go?
I need a little something extra in the first "I've gone mad" part
to make it more like Nadal-san's
She's always looking to improve!
Could you show us that again?
I've gone mad
AH!
That wasn't it?
You can't get your ideal "I've gone mad"
She's not satisfied with that one
Seems that way
Definitely once you're happy with it
Yes, that's right
Once you've got your "I've gone mad" worked out
I'd like to come back and try it
That girl is incredible
And next
the inside joke that makes Nagasawa-kun laugh hard
Saito's kiss throw
This one's yours Nagasawa-kun
Up to now
of all the kiss throwing I've seen, hers is the most passionate
passionate?
I don't think I've ever seen a kiss throw that sounds like that
And Saito does this?
When I'm joking around with the members, I'll do this
Which members have had this done to them?
Its a lot of them
Neru
What's it like?
It makes me really happy
[ Something to be happy about? ]
So now, this makes Nagasawa-kun laugh hard
Saito Fuyuka's passionate kiss throw
wrong~
That's not it?!
Do it again!
One more!
Close the curtain for a moment
Nagasawa-kun, close it!
[ Do-over ]
That's not it?
What was wrong?
Her nostrils are supposed to expand all large and then the kiss pops out
Her nostrils flare out and the kiss is lightly thrown from her mouth?
She turned it into a TV version!
That was the TV version
That's not the one Nagasawa-kun?
completely different
That was completely different
Can you do it Saito?
I need a member right in front of me so that I can do it
Ok, then Neru
YES!
She likes kiss throwing
Don't we need her up front?
What?! Why are you back here?
What are you doing here!?
Up front. To the front of the stage Neru
Being at the front of the stage is just as embarassing for Neru
She just wanted to meet Fuu-chan
Now she'll face Neru
and give her the full kiss throw
onegaishimasu
That's perfectly acceptable
That's good stuff
Neru, what's wrong?
First time seeing it up close
Are you delighted?
The kiss throw for the fans
How was it Nagasawa-kun?
Satisfied..that was completely satisfying
[ Displaying true talent ]
Even the members were screaming "That's the one!"
But still
when I was back there asking for a member to stand up front
at that moment one of the staff-san said
"Who do you want? Nominate someone you like"
Ah of course
I thought Pe would be good, but Neru was already back there
[ Fan invasion! ]
Neru, that has to make you a little sad
Well, I guess excuse me then
"I guess excuse me then" she says
And next
The joke that makes Neru laugh
Ozeki's
On [W-Keyakizaka no Uta]
the skip scene
This is yours Neru
For the filming of the music video
we all got in one line and everyone started skipping
but then something strange happened
among all the members
there was some mumbling
Like "Isn't that weird?"
I didn't notice
when we all watched the finished video
Everyone was like "Who's that?"
Makeup-san also said something
and it got brought up at the handshakes
The fans asked you about it?
We have that video
so let's all take a look
[ Ozeki ]
Eh? Was that her?
That girl is going off
That's just jumping
kowai
I was told to just get into the song
that's what the director-san told me
So I did that part in my own way and unexpectedly
everyone else did it normal
Ozeki, that was you getting into the song?
hai
jumping like the Maasai tribe of Kenya
Can you skip then?
I can pretty much skip
Try it then
kowai kowai kowai kowai kowai
One more
Try that with a smile
With a smile
Looks like she enjoys that
There's one more person who really can't do it
Nanako can't do it
She can't. If you would Nagasawa-kun
Go ahead and come toward us
How about one more?
One more. One more
And next
The joke that Saito Fuyuka loves to laugh at
Nagahama's "What did you just say~"
This is yours Saito
When we're talking
suddenly her face changes
and she says "What did you just say?"
its the way she says it
That's better for a conversation
Its the move right before she says it
Now then
This makes Saito Fuyuka laugh hard
Nagahama Neru's
"What did you just say~"
Neru actually, out of all the members
I like Pe-chan the most
Eh, what did you just say?
So that's it
I get that one
Its the wrinkles above the nose
These horizontal wrinkles right
But first of all
I make my eyes like Golgo13
Eyes like Golgo
That really does look like that
And I flex this area and say
"What did you just say"
Yes, that's it
I'm good at this?
[ Golgo Sawabe ]
"What did you just say"
You're not allowed to upstage Neru
Yours is better
Can I have this one?
Give me your "What did you just say"
"What did you just say"
And that was what
makes Saito laugh but
Ozeki
also has something that makes her laugh
Saito's "What did you just say"
Well show us then
so this one
For me, Fuyuka's "What did you just say" kills me
Is it different?
Fuu-chan looks over her shoulder and says "What did you just say"
She's added movement to it
But Neru's is the original
I probably did this to impersonate her
And now, this is what makes Ozeki laugh
Saito Fuyuka's
"What did you just say"
"What did you just say"
That's the one
That's a strange face
Where are you flexing?
Right here
What is that?
Which muscles are you using?
Just a little adjustment and you'll have a Mori Shinichi-san face impersonation
That's Mori-san's face
Could you say [ Ofukuro-san yo ]
Try that one
Ofukuro-san yo
Well she doesn't know the song
its a generation thing
That's different from Neru's version
Its different
Neru puts more into her eyes
Saito uses the sides of her nose
that's where her power is
May as well have Ozeki line up and try doing it next to them
She's not part of this
Have Ozeki line up
Ozeki?
Ozeki
That's horrible!
Ozeki what are you doing? That's way off
You can't adjust your face one part at a time!
[ Searching for the sweet spot ]
And next
the joke Kobayashi loves
Shida's impersonation of makeup-san
Which one?
So Kobayashi, which one?
Keyaki's makeup-san
there's a makeup-san who maintains a cool expression
when that person gets flustered
When that person gets flustered?
Who? You mean XXX?
[ The real name should probably be kept secret ]
During filming of our music video
everyone's in a rush to shoot, and this person comes running at us
when we're not getting filmed, this person goes beserk
so I did this impersonation during that
So that was the situation this is from
And now what makes Kobayashi laugh
Shida Manaka's
impersonation of makeup-san
atarappu atarappu
That's messed up
That is messed up
You've really done it
Hold on, hold on
One more time
Its better this way right?
I really don't think this is funny
So then once again
Shida Manaka's
impersonation of makeup-san
atarappu atarappu
There aren't any makeup-san's like that!
What kind of makeup-san is this?
I have no idea
What was that?
It was raining at the location
and they wanted to shoot it quickly
makeup-san was running around
and usually this person acts cool and doesn't talk
but now this person is running up to you
Next girl "atarappu"
What are you saying?
atarappu
That's the nickname among the members
The person is called atarappu
and this person doesn't say or do this
The person doesn't do that
I was trying to tell the members just how much this person was freaking out
[ Has the giggles ]
Is that funny?
Yes, it is
She's really into this
One more time
atarappu
What is this?
And next
The joke that Watanabe Risa loves
Oda Nana's impersonation of Buruzon Chiemi-san
I love that one
Could you do it?
The long version?
Long version? You have a long version?
You have a short and long version?
And here's the joke that makes Risa laugh hard
Oda Nana's
impersonation of Buruzon Chiemi
domo
I work effectively
with a fulfilling private life
I'm a career woman
For all those unamarried depressed women working
if you don't go out and hunt
surely you must know you'll never find your man
ah
Then I have a question for you
flowers
do they go out and find their bees?
ah
If you don't look
you'll just keep waiting
Risa is laughing so hard.
That made Risa laugh uncontrollably
She really has the giggles
Look at her, she's so delighted!
That much?
How was that Risa?
That was so funny
I got nervous
And next
The joke Yone-san loves
Nagasawa's
Its Nagasawa's
Suki! Suki! Skip!
This one's popular
What's the deal? This is really popular
Previously with HKT-san
we did a show together
HKT-san danced on Futari Saison
and we danced on HKT-san's Suki! Suki! Skip!
Seeing Nagasawa-kun dance to that song
it was so funny
I couldn't stop laughing
Is this just because Nagasawa-kun couldn't do the dance?
But I practiced all night for it
[ She took it seriously ]
The song Suki! Suki! Skip!
now I want to see the normal version
That's true. At first
Suzumoto, can you do it?
Now that's a great face!
And all I had to do was call your name
Well that's because
your dancing is really excellent
First Suzumoto will show us how the dance is done for
HKT48s
Suki! Suki! Skip!
suki ni naranakya~
Suki ni naranakya~
nani mo hajimaranai~
That was good
Normally it looks like cute idol dance choreography
THE idol
No way you could make that look weird
And now this makes Yone-san laugh hard
Nagasawa-kun's
Suki! Suki! Skip!
suki ni naranakya~
Suki ni naranakya~
nani mo hajimaranai~
Kind of looked like a puppet at the end
Yone-san, was that it?
But it was more at the end
it looked normal, but its the last part that makes me laugh
This part right?
That's it
That's the one right?
[ Aware she's doing something weird ]
That's funny right
the way her legs flail around
What am I doing wrong here?
What is it about that part?
I can't fix this
And next
The 2nd joke that makes Yone-san laugh
Suzumoto and Risa's impersonation of Nemo
Nemo
So this one
In Finding Nemo, what was that?
Darla
Who is Darla again?
The scene when the girl goes to the dentist
The crazy girl, she was human
They do an impersonation
of her that really makes me laugh
They both impersonate the girl
Do you two do this often?
The peak time for that movie has passed
A lot of jokes do have a peak time
Suzumoto and Risa's impersonation
of a Finding Nemo character named Darla
I'm a piranha
I live in the amazon
Fishy!
Fishy! Wake up!
Fishy! Wake UP!
Fishy! Fishy! Wake up!
Ah, there was the scene in the movie
The look of people who perfectly executed their specialty
They look like "I didn't even do anything"
How was that Yone-san?
kawaii~
kawaii
Its so cute and so funny
Well that was good. How was it Risa?
That was fun
You liar!
[ Huge lie ]
You don't look like you enjoyed that
And we have another one from Yone-san
what makes Yone-san laugh
Suzumoto and Risa playing "Found the heart"
Amazingly enough its the same members doing this one
They're both saying "No! No!" though
During that same time period
they had this found your heart game
Its better if we see it?
It would be better if you just watched
If the two of you could get ready for the found your heart game
Can you do it?
hai
Well then
onegaishimasu
Now then please watch along
Suzumoto and Risa
play found your heart
heart!
heart~
Over there
heart!
What was that?
What was that!?
Found a bunch of hearts
Yone-san
YES!
The masters
so you found
a bunch of hearts?
These costumes have no pockets
so really
they're lacking heart
[ Insufficient heart ]
Is that it?
They meant that to be funny, but maybe they were really tired
[ Total exhaustion? ]
They're all tired
And next
the joke that makes Ishimori and Saito Fuyuka laugh
Rika's monster walk
The members seem to know this one
Ishimori, this one's yours
Its really cute
Rather than call it funny, its more moe
Seeing it, its something that's really cute
Now then, lets get to it
Watanabe Rika's
Monster walk
kawaii~
I see
I get that
kawaii kawaii
What was it like doing that Rika?
I wasn't expecting anyone to say that
so I was unprepared
unprepared
But you did that well
hmm
You both thought that was cute right?
And next
the joke that makes Captain Sugai laugh
Oda and Shida's
Oda Nana at ZIP! Spring festival
this is pretty pinpointed
This is yours Sugai-sama
They let us do a collaboration
but there was a timing for coming out on stage
But then what happened to that timing
so then Oda mistook
the time to come out and the staff had to stop her
And after the show Shida recreated that moment
Shida played the role of staff-san
Oda Nana played herself coming out at the wrong time
This recreation kills me
I couldn't stop laughing
The joke that makes Sugai laugh
At ZIP! Spring festival
she messes up the stage entrance
and the staff has to restrain Oda Nana
Eh! Hold on, not yet!
That's not right
Sugai-sama, that's a problem
Even though she told me she knew when to come out
she still came out at the wrong moment
So they told you when at the start
It was like can I go now? And I took off
Wait wait wait wait wait!
That's crazy
Why'd you want to get out there so bad?
Everyone in the crowd was waving their towels waiting
So how was that?
Well we've seen a lot
And what stood out in your mind the most?
Its the image of Shida impersonating makeup-san
makeup-san
atarappu...atarappu
Let's end it with the makeup-san impersonation then
[ Today's MVP? ]
We'll end the show with Shida's impersonation of makeup-san
onegaishimasu
atarappu atarappu
See you next week!
bye bye
No comments:
Post a Comment