Gosh, it's small.
(Janghoon's busy at the crack of dawn.)
It's small, but still.
And I'm off.
Let's go.
(Manager Seo drives the car himself.)
(He focuses on the road.)
(Where is he driving to all nervous?)
He's here.
Please hop in.
It's cold, right?
This is for the each of you.
What's this?
(Janghoon comes bearing gifts.)
- There you go. / - Thank you.
- Can we open it? / - Yes, of course.
(His present makes them laugh.)
Let's go ahead and pick up the others.
(They head to pick up the others.)
Here they come.
- Finally. / - Yes, finally.
You're drifting towards it.
We're here.
Hello.
Hop in.
- Let's get in. / - Hi.
- Cheng Xiao! / - It's been a while.
Yoonah, this is for you.
Yours is very big.
(Santa Seo strikes again.)
Thank you.
For a comfortable, warm, and cozy ride,
I prepared three items for a good sleep.
- This is great. / - A hot pack.
(Santa Seo's gift set)
I love fluffy socks.
They're socks.
I'll give you a safe ride to Busan.
- I thought it was a lie. / - What was?
When you said you'd be picking us up,
- I thought it'd be a lie. / - I haven't
woken up this early recently.
- Exactly. / - It was a shock to me too.
So, how are you all feeling today?
(How are they today?)
I was too nervous to sleep.
(They were too nervous to sleep.)
If we had another chance after this,
we'd feel less pressured.
- But that's not the case. / - We only have one chance.
To be honest,
I'm not really that nervous right now.
However, I do get nervous right before I step on stage.
- Of course. / - Right?
It's the same with any sort of performance.
Exactly.
Help us with the anxiety then.
Not being nervous at all could ruin your performance.
So, being nervous is actually good for us.
- We need it. / - Right.
Being a little nervous is good for our performance.
Your meals and accommodations have been well arranged.
(Janghoon is their butler for the day.)
(He prepared their meals with love.)
(He did everything to make the swans comfortable.)
(He even ran errands for them.)
(He ran here and there to meet their needs.)
(From Manager Seo of Swan Club)
(He's the club's official giant angel.)
Why do I look so lonely though?
(Stay tuned for the lonely yet giant angel.)
I'll treat you all to something delicious.
- Really? / - It can be anything.
An early start to the day has spiked my appetite.
- Is that so? / - Yes.
Which rest stop snack do you like?
- Walnut cake. / - I like roasted chestnuts.
- That's right. / - Chestnuts.
Grilled dried squid is the best.
- No, potatoes are the best. / - Potatoes!
- Yes, potatoes. / - What about hotbar?
- That too. / - Those used to be my favorite.
Talking about food has got us excited.
That's how hungry I am right now.
(The Swan Car has finally left Seoul.)
It's exciting to take an overnight trip
- with my girlfriends. / - Is it your first time?
Yes.
I normally go on trips with my family.
Since I got married, I've never been on trips
with just my friends.
- Really? / - To go somewhere
accompanied by five women is a first for me too.
You should be glad to have such an experience.
(A fun time with great people)
(Yawning)
(Their eyes get heavy.)
We're at a rest stop!
(Let's get a bite to eat!)
Finally!
- Cheng Xiao, you're up. / - Good job.
We're here.
Guys, let's go.
- Do you want a corn dog? / - Yes, a corn dog.
(The snacks lure the swans.)
(How many rest stop snacks have you tried?)
- Warn walnut cakes. / - Walnut cakes!
There it is.
Fish cakes are over there.
It's delicious. Try one.
(The swans can eat just about anything.)
- Are you all done? / - Yes.
It's cold, so let's head inside.
(They go inside to properly eat the food.)
It's cold.
The walnut cakes are delicious.
- It's hot. / - We have to wear leotards.
I think I'm eating a little too much right now.
I'm really nervous.
- The show... / - I'm worried.
- I appear first in the first act. / - Goodness.
I didn't think I'd be taking on this big challenge
- at my age. / - Yoonah...
Gosh, I'm sorry.
(Oops)
- Gosh. / - You're nine years younger than me.
- Have a bite to eat. / - It's freezing.
Isn't it so cold? / - Dig in.
I'm worried that this is the last meal
- that Manager Seo will buy us. / - Don't worry.
I'll keep treating you all.
Anyway, I more than believe that you'll do well.
Just so you know, I couldn't sleep either.
- I don't think you meant that. / - He didn't.
That reminds me.
He didn't see it because he was driving.
- Could you show us again? / - That's right.
- Do it. / - Mimic how Manager Seo looks at us.
I can do impressions of you.
- How? / - What can you do?
I want to see it too.
(Like this)
- Let me see. / - I can't see her.
I know what she's doing!
- What did she do? / - Watch it when the show airs.
Keep your eyes on the road.
It's how Manager Seo looks at us.
I might burst into laughter.
Mimic how he looks at us.
- Go ahead. / - How does it go?
When he sits, he sits like this.
He doesn't sit up straight.
Let's say we're getting our makeup done.
(How long is this going to take?)
(He agrees.)
You're great at that.
- Yes, that's it. / - Right.
- Look up and down. / - Do it with him now.
Look up and down.
(She's like a human copying machine.)
That's it.
That's exactly how he looks at us.
That's absurd.
I always do my best on this show.
Do you know how upset I am when I'm not called?
You don't want to be with us,
so you try and get out of it.
Anyway, let's get back on the road.
Let me.
- Thank you so much. / - Thank you.
It's the least I can do.
- Thank you. / - This is how diligent I am.
Let's go then!
(Busan, here we come!)
(Next week)
It's our one and only chance.
I just want to show the hard work I've put in.
We need to do well.
(They just have to believe in their training.)
(The swans' final rehearsal)
No, not yet!
(An unexpected incident)
(The final rehearsal wasn't perfect.)
(But the beginning of the show draws near.)
(Will the swans be able to perform well?)
No comments:
Post a Comment