Release Choi Wonsin immediately.
And execute Park Yungang, the traitor.
Your Majesty!
Choi Wonsin!
How stupid!
From the moment you point your gun
at someone, you shouldn't hesitate.
Even after I'm gone, don't cry.
Yungang.
Are you awake?
What's going on?
His Majesty saved you.
Help me with what I'm trying to do.
I need your help.
I can't do that, Your Majesty!
I gave up on false hopes.
I gave up on any hope that I had
for Your Majesty and the law completely.
If you want to stop me, kill me now.
Let him go.
I risked everything to save you.
If you change your mind,
come to me any time.
Killing a few people with your gun
won't change anything.
Before the world changed,
everything would be the same.
I'm going to finish Choi Wonsin.
I'm going to finish you today.
Wait! Wait!
This is for my father...
This is for my sister.
And this is for me.
(Episode 15)
It was him. Park Yungang.
I'm sure of it.
What about my father?
Where is he?
He disappeared with him.
I searched the area,
but I couldn't find anything.
Go get some people.
I need to find my father.
Yes, ma'am.
Let's go.
Yes, sir!
I don't understand why His Majesty
didn't protect my father.
I heard he liked my father.
I don't understand either,
but I don't think His Majesty wanted it to happen.
He probably had no choice.
Yungang.
What happened?
I don't know if this is the right way.
But I don't know any other way.
That's what revenge is all about.
Revenge always leaves you feeling empty.
Lady Hyewon.
This is your father's.
I think something terrible has
happened to him.
What are you talking about?
Are you saying that my father is dead?
I'm sorry.
Don't say that.
I won't believe it.
My father wouldn't die that easily.
Never say such a thing again in front of me.
Hyewon.
What's going on?
Can I ask you something?
Park Yungang. Where is he?
You know where Park Yungang is, right?
Why are you looking for him?
Tell me. I'm sure you know.
I'm sure he told you.
I don't know where he is.
But you're seeing him, right?
Where is he?
Tell me. Now!
What's wrong, Hyewon?
He killed my father.
What?
Park Yungang!
He killed my father.
My father means the world to me.
After searching all day long,
we found his shoe stained with blood.
Tell me. I need to find my father.
At least I can find his body. Tell me, now!
I really don't know where he is.
Hyewon.
When you see him again, tell him.
That I'll kill him.
Park Yungang! I'm going to kill him.
Hyewon,
all I care about is what happens to you.
No!
What I've done thus far,
and will do from now on,
is only for you.
I want you to know that.
Father.
Sir.
Choi Wonsin has disappeared.
I think the gunman attacked him.
Right.
Sir,
you have to send people to find Choi Wonsin.
Why are you so concerned
about his disappearance?
Without him,
I'm worried that we might have
a difficult time achieving our goal
in the future.
You shouldn't be too dependent on
the dog that you've raised.
Stay out of it. I'll take care of it.
Yes, sir!
Father, it's almost over.
I'm going to attack Kim Jwayeong today.
What? Today?
You said you'd wait until he left his house.
I can't wait any longer.
I want to finish it as soon as possible.
I need to do it for Yeonha.
After he's gone, everything is over.
No, Boss!
You saw the soldiers guarding his house.
They say that haste makes waste.
If you rush things,
you're bound to make mistakes.
I saw a path leading to a side door.
I can use that one.
I'm sure I have a chance.
You can't do it alone.
If you want to go, take your friend,
Jeonghun and some soldiers, please?
Don't worry.
I'll be fine.
Boss!
After the Byeolgigun Army was formed,
soldiers of the old army are
being treated like dirt.
I think His Majesty is serious about
taking over the military power
using the Byeolgigun Army.
It'll work to our advantage.
The more soldiers from the old army complain,
the easier for us to control them.
Like you suggested,
we made a rule that only nobles can apply
for the Byeolgigun Army.
His Majesty didn't object to it, either.
Good. That's good.
The status system has to be strictly applied.
And so, sir.
Why don't we straighten the status system,
which was slackened due to
Tongri Gimu Amun?
A mere interpreter is a high official,
and a bastard can come into the palace freely.
Commoners outside of the palace think
that they are better than what they are.
Why don't we catch all the slaves on the run
and use them as an example?
If we can catch Park Jinhan's daughter,
we might be able to lure
Park Yungang using her.
It'd be killing two birds with one stone.
Okay.
Why don't you be in charge of it?
Yes, sir. I'll do my best.
Fine.
Take them all in.
Don't miss a single soul.
What about the others? Where are they?
They won't join the training
unless we have a new commander.
What?
They don't want to listen to or bow their
heads to a commander who's a bastard.
Did you make a new style army and
become a commander to be treated like this?
This is not the Byeolgigun Army's problem.
The system of Joseon is to blame.
In the system that you want to protect,
I'm a bastard, who's always despised.
You idiot!
There's something you can't change
no matter how hard you try.
Please stop.
Take that army uniform off immediately,
and go back to reading
and discussing issues with your scholar friends.
If you want, I'll send you back to Japan.
Why are you saying this all of a sudden?
I'm warning you as your father.
Before you get hurt,
please listen to me and stop.
Search the premises.
Yes, sir!
Get her.
Search the area thoroughly.
Yes, sir!
Hello.
What is it? What happened?
Where's Yeonha?
I think she ran away after seeing the soldiers.
I can't find her anywhere.
Yeonha!
Yeonha!
Yeonha!
Yeonha!
Yeonha!
This isn't working.
Tell me where Yungang is.
I have to find Yeonha.
She's in danger.
Well...
Yungang.
What are you doing here?
Sorry, Boss.
It's about Yeonha.
Yeonha has disappeared.
When she saw the soldiers,
she thought that they'd come for her and ran.
What do you mean she's disappeared?
We couldn't find her anywhere.
We don't know where she went.
We have to find her quickly.
There's no time to waste.
Come on. We have to go now.
Okay. Let's go.
- Yeonha! / - Yeonha!
Yeonha!
Yeonha!
Yungang!
There!
Yeonha!
I'm sorry. It's my fault.
Please forgive me. I won't do it again.
Please don't hit me.
Yeonha. It's me, your brother.
Yungang.
Suin.
Where are the soldiers? Are they gone?
Yes, they're gone.
You're safe now. Don't worry.
Thank god.
I thought I was almost caught.
What happened to your face?
I fell while running away. I'm okay.
Yungang.
You must've been scared.
I'm sorry I couldn't come earlier.
Yungang.
Yeonha is a lot worse than I'd imagined,
but she's pretending that she's okay.
Because of me, who wants revenge,
you and Yeonha are going through too much.
Yungang.
You can go now.
It's too dangerous
for you to be walking around.
I'll take you to your place. Please let me.
When I heard that you'd gone
to Kim Jwayeong's place all alone,
I was devastated.
I don't think I can bear to lose you again.
Yeonha will feel the same.
Please stop, Yungang.
You can't change anything by killing people.
If you kill people, that's it.
You'll feel nothing but a void.
You can't let Yeonha live as a fugitive
for the rest of her life.
For Yeonha, you need to find a different way.
I'll help you clear your name.
I'll find a way to set you and Yeonha free.
Thank you.
We meet again.
I've been looking all over you,
but you're quite bold.
You're a traitor on the run.
You've lied to me.
You said you didn't know where he was.
Yet you're with him.
It's not that...
I wanted to ask you something.
Go ahead and tell me.
Did you really shoot my father?
Did you kill my father?
Tell me what happened.
What did you do to my father?
I'm sorry about your father.
Sorry?
Did you say 'sorry'?
That's the only thing that I can say to you.
No.
Don't apologize to me.
My father killed your father as well.
Hyewon!
It's my turn.
Now you and I are even.
I'm sure you understand
how it is to lose a father,
more than anyone.
Wait and see what I'm going to do.
I'm going to show you loud and clear
how you've changed me.
It's my fault.
I'm sorry. Please forgive me.
You can't let Yeonha live as a fugitive
for the rest of her life.
For Yeonha, you need to find a different way.
Now you and I are even.
I'm sure you understand
how it is to lose a father,
more than anyone.
Where did you get it?
I got it a while ago.
I didn't think I'd use it though.
Park Yungang.
I'm going to kill him.
With my own hands.
I'll finish what my father started.
Put a tail on Suin.
If we follow her,
we'll find out where Park Yungang is.
Yes, ma'am.
Park Yungang?
Yes, he wants to see you.
Where is he now?
I can't tell you that.
Blindfold yourself and follow me.
Okay. Let's go.
Without the blindfold.
You need your eyes to see stuff.
I'm sorry.
My sword. I left it here.
Instead of killing Kim Jwayeong,
if I can prove his evil doings,
can my father's name be cleared?
If that's the case,
can Yeonha and I live freely?
Of course.
His Majesty will see to it.
I'm going to say this one more time.
I have no intension of helping His Majesty.
I'm just going to be with him
until I can punish Kim Jwayeong
for what he did.
That's all we need.
Thank you for giving me a chance.
I promised your father
that I'd protect you and Yeonha.
However, I haven't been able to do that.
It's been a huge burden on my chest.
Now I have hope.
Don't worry. I'll help you any way I can.
I'll try my best to recover
the honor of my superior
who died a wrongful death.
To Seonhyecheong?
(Seonhyecheong) Right.
Those soldiers of Hunreyon Dogam
hasn't been paid over a year.
His Majesty ordered to send rice there today.
I'm going to see to it myself.
Why don't I join you?
It's been bothering me for some time now.
Let's go.
We came to collect our stipend,
and you're giving us sand and rice bran?
Do you expect us to eat this?
Ever since the Byeolgigun Army was formed,
we've been repairing the walls.
Now you won't pay us our stipend?
I want to know what you think about that.
Why aren't you saying anything?
What's going on? Sand and rice bran?
I have no idea.
We just give what we've received.
All are same. This is rice mixed with sand.
How could something like this happen?
What are you, a Byeolgigun commander,
doing here?
Are you here to see us starve?
Take it.
Why don't you and your soldiers eat this?
I'm going to talk to Min Yeongik.
- Why don't you go back? / - I will.
Isn't this a camera?
Right.
People call it
'a ghost that steals your soul'.
That's because they don't know
how a camera works.
How a camera works?
Do you know how it works?
Yes.
Light comes through this hole
and captures the image of the subject.
How smart!
You have knowledge in many different fields.
I'm flattered, Your Grace.
I'm just interested in these things.
What is it that you want to capture so much
that you wanted a camera?
I want to keep my precious memories.
As time goes by,
your memories naturally fade away.
If I capture precious moments with this camera,
I can keep them for the rest of my life.
Do your precious moments have to do
with the one you gave your heart to?
Sorry. Your Grace.
What are you two talking about?
Who is this girl?
I've never seen her before.
She's Jeong Hoeryeong's daughter.
She's knowledgeable and versatile,
like her father.
Right.
What's your name?
My name is Jeong Suin.
Right.
If your father is Jeong Hoeryeong,
I'm sure he's taught you well.
Your father has been a big help.
I want you to pass what you learned
from your father to the queen.
I'm flattered, Your Majesty.
I'm actually learning more from Her Grace.
Sir.
What's going on?
I'm sorry about the last time.
I heard you were in the palace
and came here to apologize.
I had no idea that your father was Minister Kim.
If I knew, I would've been more careful.
Because my father is Minister Kim,
you're apologizing to me?
Well, that's just...
Enough.
If you want my forgiveness,
show me while training.
Just go.
Now!
Hogyeong!
Suin.
What was that all about?
You're Minister Kim's son?
Are you really Kim Byeongje's son?
Is that true?
Yes.
He's my father.
I wanted to tell you earlier.
I'm sorry that I hid it from you.
You're lying.
You must be lying.
He's the one who tried to
kill me and my father.
How can you be the son of a guy like him?
You were a pupil of Master Hyeonam.
He is...
Suin.
I'm sorry. I have to go.
You need to find out
what Kim Jwayeong is up to.
I heard that the Conservatives
are collecting funds these days.
I think they're up to something big.
Why are so many merchants visiting him?
What do they want from him?
There can only be one reason.
They want to side with someone with power.
Someone with power?
Yes.
I need to find a way to get into that place.
That way, I can find out some info.
Hey! Wait for me!
Give it to me. It's heavy. I'll carry it.
Don't bother. I can handle it.
Hey! Why are you mean to me?
You know why? You lied to me.
Don't follow me around.
You're embarrassing me.
What? Embarrassing you?
Hey! When have I followed you around?
Wench!
She's the one who stirred my mind.
Mr. Sato! Mr. Sato!
Jemi.
Where is Sato?
He went to the storehouse with Jemi.
You're getting better at speaking our language.
By the way,
Mr. Yamamoto will come to Korea soon.
He sent his entrance permit to the legation.
Entrance permit?
Yes.
Once he gets here, he'll look for Mr. Hanjo.
Right. That would work.
What is it?
Is there a problem?
Please help me.
You wanted to repay me
for what happened in Kyoto.
This is your chance.
I need your help.
I'm counting on you.
Yes, but...
Boss.
Sangchu!
Jemi?
Yes, Jemi's owner sent people to capture her.
I tried to save her, but I couldn't.
I don't mind being beaten up, but Jemi is...
She's a tiny woman.
I have to save Jemi. I'm going to save her.
Stop. You're not going anywhere like that.
If we don't do anything, she'll die.
She's a slave on the run. They'll kill her.
Tell me where she is. I'll go.
Boss.
How much longer did you think
you could get away with it?
Please don't kill me, sir. Please.
I won't kill you.
You're damaged goods,
but my possession nonetheless.
Tie them all up.
Don't give them anything, even water
without my permission.
Do you understand?
Yes, sir!
Good.
Gunman!
The gunman is here!
What are you doing? Catch him!
How dare you!
Dear!
Dear!
Dear!
Bring all the slave documents
in your possession.
Now!
No! No!
Do you realize what you're doing now?
I'm a minister of this country.
If you don't release me right now,
you'll be in trouble, you bastard!
(Slave documents)
No! Stop!
They're mine. They're my possessions.
If you stop now, I'll pay for you.
You don't have to do this
for lowlifes like them.
They're beasts with no shame.
Ignorant beasts.
Shut up!
I'm so appalled that someone like you,
who treats people as if they were objects
or animals, was a high official of Joseon.
What are you doing?
Put out the fire! Now!
Go! You guys are free.
You don't have to serve anyone as your lord.
You're the maters of your own fate.
No one will be able to harm you.
How dare you!
You bastard!
Go! You're free.
Thank you. Thank you so much.
He appeared with the full moon behind him,
and released the slaves.
That's why he's called
the 'Black Gunman of the Full Moon.'
Doesn't it sound cool?
The 'Black Gunman of the Full Moon.'
Suin, what are you thinking?
Nothing.
I think I know who he is.
What? You know who he is?
Yes. It's a secret.
What? You're bluffing.
Wait for me.
I was shocked to see how cruel
humans could be to fellow humans.
After looking at Jemi,
I realized what Yeonha could've gone through.
We're all the same people.
I don't understand this system
where some people possess others as slaves.
That's why they wanted to change it.
Both Master Hyeoam and my father knew
that without changing the world,
they couldn't change anything.
I'm proud of you.
You saved people with your gun this time.
(Japan, 3 years ago)
What's this?
Open it!
This is...
Promise me one thing.
Don't be just like them
when you use your gun.
Don't kill people without cause.
The reason why I'm giving this to you is
not to kill people, but to save them.
Depending on how you use your power,
your future will be different as well.
Why?
I'll stay in the training camp.
I need to do things and
I don't want to impose.
I'm sorry for what my father has done to you.
Like I always have,
I'm going to try to stop my father
hurting you and your father any way I can.
You don't have to worry.
What about the letter?
I sent it to Kim Jwayeong.
Mr. Yamamoto was the sender.
Is this the only way?
Help me. This is the only way to meet him.
The Black Gunman of the Full Moon.
Interesting.
I think it must be Park Yungang
who's on the run.
Don't let those rumors bother you.
They always want to create a hero
to forget their harsh reality.
Yes, sir!
By the way, how's Minister Choi doing?
He said he'd stay home and rest
after what he's been through.
I received a letter.
From a guy called Yamamoto.
Yamamoto is a big merchant,
who has connections to
Japanese high officials?
You're right.
Choi Wonsin wanted to meet him.
He's in Joseon now.
I'm going to meet him.
Right. That's really good.
Things are going well
and Lady Luck is on our side.
Kim Jwayeong isn't a fool.
Do you think he'll fall for it?
It won't last,
but the paper work is flawless.
He has no choice.
What do you want to find out?
I need to see his face, first.
What a big shot he is.
I need to see the structure of his place.
If I'm lucky, I can find out what he's up to.
Let's start our adventure.
You saved yourself thanks to this vest.
As you ordered,
I went to the Japanese Legation.
What did they say?
No boat has come in from Japan.
How come Yamamoto is in Joseon?
He didn't come from Japan.
He went to Qing and came through Jemulpo.
This is the paper that proves his entrance.
(Entrance Permit)
Who are you? What are you doing here?
He's Mr. Yamamoto from Japan.
He's supposed to meet Mr. Kim Jwayeong.
If you're going to touch me, I'll just go back.
He said if you touched his body,
he'd go back.
We've been ordered to do this.
They've been ordered to do it.
If he can't trust me,
I don't want to see him.
'If he can't trust me,
I don't want to see him.' he says.
If it offends you much,
why don't you go back?
To a merchant, high ego shouldn't be an issue.
Making a profit is important.
You're looking at me as a petty merchant.
'You're looking at me
as a petty merchant.' he says.
Show me if you're a petty merchant
or a big trader, who can endure
mere inconveniences.
Why did you want to see me?
I started a mine business in Joseon.
With the Gyeonggi Peddlers' Guild.
I want to expand that business.
You've come to the wrong person.
I'm not a merchant.
I know.
I also know that your nickname is
'The King Outside the Palace.'
That's why I'm here.
The King Outside the Palace?
You have to watch your tongue.
I've always wanted to come to Joseon,
and start a business, but the regulations
of Joseon have become obstacles.
Do you want me to loosen those regulations?
Yes, if you can help me,
I'll share some of my profits with you.
You can't compare it to the money
a regular merchant can offer you.
What makes you think
that an old man like me can pull it off?
Please stop.
I already know that you control
the entire government of Joseon.
By the way, what happened to Hanjo?
I heard that he was a Joseon guy
called Park Yungang.
I can't imagine you didn't know about him.
I knew he was a Joseon citizen,
yet I took him in.
I thought I'd need someone like him some day.
I knew he was a Joseon citizen.
yet I took him in.
I thought I'd need someone like him some day.
I knew he was a Joseon citizen.
It doesn't matter to me.
I'm a businessman
and I only think about how to make a profit.
It doesn't matter to me.
'I'm a businessman
and I only think about how to make a profit.'
He said.
You're right.
I think I can talk to you.
It's been a while since I laughed.
I'm glad that you think like that.
I want you to think about it.
I'll wait for you to contact me.
He said he'd wait for you to contact him.
Okay. Take care.
Sir, he's awake.
Yungang.
Suin.
Let's go inside.
Yes.
A hut?
I saw her with Yungang and came to tell you.
Good. Get ready.
We're leaving now.
Yes, ma'am.
How's Yeonha?
She's gotten a lot better.
Thank you for taking care of Yeonha.
Don't say that.
Do you want to come with me?
You haven't seen her for days.
Okay.
Yeonha will be happy to see you.
We meet again.
How did you find this place?
You seem really cold to me.
Unlike to someone else here.
Hyewon, have you been following me?
Yes, since you didn't tell me,
I had to do this.
Hyewon.
I warned you that I'd kill him.
I think I'm going to do that now.
What are you doing?
I'm doing this on behalf of my father.
And this is also my good-bye to Yungang,
who played with my heart.
Good-bye, Yungang.
Drop your gun! Now!
If not, I'll shoot her.
Hyewon.
What are you doing? Drop your gun!
Hyewon!
(Gunman in Joseon)
Kim Jwayeong is planning a coup.
He wants to change the king.
Your Majesty, you need to get out of here.
Traitors have taken over the capital
and are coming to the palace.
What? What happened to the queen?
Where's the queen?
You have to save yourself.
It's a coup.
A coup?
I need to help Her Grace.
We have to get out of the palace.
I have a plan to fool them.
Queen Min, where do you think you're going?
She's not here.
Kill the queen.
If you succeed, you and I can hold hands
and rule all of Joseon.
Go tell Kim Jwayeong,
that he can't stop anything with violence.
Joseon will go forward no matter what.
That's the fate of Joseon.
For more infomation >> GF vip 2, presentazioni in famiglia per Ignazio e Cecilia | WInd Zuiden - Duration: 3:34. 
For more infomation >> 기아차, '더 뉴 쏘렌토' 북미 최초 공개..美 SUV 시장 '공략' - Duration: 2:50. 
For more infomation >> 지프, '올 뉴 랭글러' 공개..더욱 강력한 오프로드 성능 '눈길' - Duration: 6:30. 
For more infomation >> GF VIp:Luca parla del rapporto con Ivana nel salotto di Federica Panicucci | WInd Zuiden - Duration: 4:06. 
For more infomation >> 고지용 인스타그램 "젊지않은 현실 직시해라" 젝키 디스 저격 ?|조회수4.989.283 - Duration: 8:08. 
For more infomation >> 박유천 결혼, 남양유업 손녀 황하나 인스타그램 사진, 쇼핑몰 ceo?|조회수4.989.283 - Duration: 6:57. 
For more infomation >> GFVip, Ivana ha lasciato il fidanzato perchè è innamorata di Luca? WInd Zuiden - Duration: 3:23. 
For more infomation >> 전지현 325억 건물, 강남 삼성에 또? 논현동 빌딩 + 용산 스타벅스|조회수4.989.283 - Duration: 8:12. 
For more infomation >> Gossip Belen Rodriguez: baci a Iannone e polemiche sul generoso lato b | Wind Zuiden - Duration: 5:06. 
For more infomation >> 남자 아이돌 그룹별 스티커 사진 모음.jpg - Duration: 3:00. 
For more infomation >> 남아공 와인 속엔 '태양이 가득' 출처 - Duration: 11:08. 
For more infomation >> 미쉐린 가이드에서 추려낸 '서울의 건강 맛집 8' 출처 - Duration: 4:58. 
For more infomation >> 주름 없는 '젊은 피부' 만들려면, 10가지 습관 지키세요 출처 - Duration: 7:31. 
For more infomation >> 가려움증, 단순히 건조한 계절 탓일까… 전신질환 의심해야 할 때는? 출처 - Duration: 3:50. 
For more infomation >> Learn to Count - Numberblocks
For more infomation >> 路易絲是我媽 Lovely Louise 2013 電影預告中文字幕 - Duration: 1:41. 
For more infomation >> Koalitionssuche im News-TickerMerkel erteilt Bürgerversicherung klare Absage - Duration: 4:17. 
For more infomation >> Ford Focus Wagon 1.8 TITANIUM FLEXI FUEL - Duration: 0:54. 
For more infomation >> Shadowban d'Instagram : s'en débarrasser // Hacks and tips - Duration: 7:33. 
No comments:
Post a Comment