-Agency-
Yuuki: What?! M-my solo stage?!
Yuuki: Uh, I'm sorry! Sorry for being so loud... But I'm so surprised!
Nana: It's all right. I know Yuuki-chan's feeling re~ally well. Right, Kirari-chan?
Kirari: Yes, yes. When the first solo stage was decided, Kirari was like, Ukyaaa, at that moment☆
P: The next festival will be your debut.
Yuuki: Wow...! Thank you so much! I'll do my lessons hard so that I can perform a fabulous stage!
Nana: That's the spirit, Yuuki-chan! We'll support you perfectly until the performance!
Kirari: Let's work together, and make a stage that'll let everyone feel happy happy☆
Yuuki: Kirari-san, Nana-san... Thank you! Please take care of me!
Kirari: *giggles* Yuuki-chan, you look so- happy! Aha, so cute♪
Yuuki: I'm not that cute... *giggles* But, I'm really happy! So happy that I can't stay quiet anymore!
Yuuki: Um, Producer! Can I run outside now?
P: Sure.
Yuuki: Thank you so much! I'm going right now. Everyone, excuse me~!
Nana: Ahhh! Wait a minute, Yuuki-chan! Please make sure you bring your towel and drink, OK?
If you think it will be a burden, then please, even if it's just some money!
Yuuki: Towel and drink, right? Got it, I won't forget to bring them!
Kirari: Ahhh! And, don't go too far away, OK? It will be troublesome if you lost your way!
Yuuki: Oh, that's right. I'll have to make sure I don't become too excited and run too much.
Nana: Ehe, and please do the warm-ups sufficiently. And be very aware of cars...
P: Since it's a rare opportunity, let's run together, shall we?
Nana / Yuuki: Huh?!
Kirari: Ukyaaa, seems fun☆ Run, run, run with everyone together☆
Aha! Right, Nana-chan?
Nana: Y-yeah, you're right.
Unlike the running training like the lessons, if it's everyone running together happily, then yes!
Yuuki: I'm happy to run with you two! *giggles*
It's gonna be a very fun day today♪
-Riverbed-
Nana: *sighs* Jogging is such a good thing.
Nana, sweat a lot!
Kirari: *giggles* Running with everyone is so fun☆
It's like having club activities!
Yuuki: I know! I also run along the riverbed very often with the club.
Nana: Yuuki-chan, you are in track and field club, aren't you?
Well... junior high student...
Kirari: Huh? Nana-chan, what's wrong?
Something flying in the sky? Airplane going boom?
Nana: *gasp* I finally receive a transmission with a distant look... Ohhh, it's no good, no good...!
Nana: Ah, right. Yuuki-chan, how's your school life going recently?
Any influence on you since you start becoming an idol?
Yuuki: Influence? Well... Oh, there's one! I got accosted more and more often!
Yuuki: I thought it's because I'm tall, but I was told quite often that I look like an adult.
Yuuki: And, when I'm working as a model, they say I'm cool and in a boyish look.
Yuuki: Therefore, it seems like it will be hard for those who don't know that much about me to accost me.
Kirari: I see... But, it's different now, right?
Yuuki: Yes! After seeing me working as an idol, everyone tells me that my image has changed!
Yuuki: I'm even able to chat with those I seldom talk to... *giggles*
Yuuki: Yesterday, the group arouse while we talked about some cute goodies.
Oh, but we stayed in the classroom for a long time after the school is dismissed, so the teacher noticed us...
Kirari: *giggles* Yuuki-chan, you enjoyed school a lot♪
Yuuki: Yes!
Nana: *giggles* Hearing that good answer makes me feel relieved!
But still... about your height...
Though Nana is the opposite case, I know the feeling of standing out.
Nana: Because... I was teased by the boys! They say I'm so short!
Kirari: I know-! Yuuki: I know!
Yuuki: *sighs* We ran a lot!
You two, isn't it the time to take a break?
Nana: Sounds good! Nana approves it!
If we don't rest at this moment, I am afraid of the time when we go home...
Kirari: Kirari approves it too☆
Well, let's go buy some drink☆
Hmm... where is the convenient store?
Yuuki: About that... Though it's not a convenient store, there is a smoothie shop that is just a little bit further.
Yuuki: There's a park right beside it, so I think we can take a rest there... How's that sound?
Kirari / Nana: Sounds good!
-Park-
Kirari: *giggles* That store was so cute♪
The smoothie is cute, too☆ Camera flash☆
Nana: This is Nana's first time seeing this smoothie!
It's a waste to drink it~. Yuuki-chan, what a find!
Yuuki: Yes. I found this when I was running before.
Yuuki: Since it is a cute store even if I just see it from outside,
I was like "Should I get in?" before... But I don't have the courage to enter.
Nana: Yuuki-chan...
Yuuki: That's because... well... I'm still a junior high student.
It might be no good if I'm not with an adult.
Nana: Yuuki-chan...!
Kirari: I see... Ehehehe♪ *giggles* I see, I see☆
Yuuki: Huh? Um, did I say something strange?
Kirari: Nope, nothing☆ And, hey, Yuuki-chan♪ Anywhere else you want to go?
Kirari: You got us beside today, so we can take you everywhere☆ Right, Nana-chan?
Nana: Yes, of course! Since there's no job and lesson today!
No worries, ask anything you want!
Yuuki: Really?! If that's the case, there IS a place I want to go!
Nana: Got it! Leave this to the big sisters!
Kirari: OK! Well, then, let's head back to agency first-☆
-Agency-
Nana: Excuse me.
Sorry to keep you waiting~. Nana is ready to return~
Kirari: Ah! (Nana-chan, shhh! Yuuki-chan is talking to her mom on the phone now.)
Yuuki: But, I'm with some high school student sisters today...
OK. I will make sure I don't return late...
Kirari: (Well, seems like Yuuki-chan's mom says that it's not good to let a kid play alone until very late time.)
Nana: (Ah... That's true, if we start now it'll be a little late. I know the parents' feelings)
Kirari: (Hmm... Can someone ask adults to come with us?)
Nana: (... Ah! If there's a protector it's OK, right?)
Nana: Yuuki-chan, can I talk to your mom for a bit?
Yuuki: Nana-san? OK. I got it.
...Mom, I'll pass it to someone for a while, OK?
Nana: Um, hello? I got the phone.
My name is Nana Abe, I'm in the same agency with Yuuki-chan~.
Yes... Uh, yes, it's Usamin~. I'm in Yuuki-chan's good care~.
*door opens*
Yuuki: What's Nana-san talking about with mom?
Kirari: Hmmm...?
Nana: Yuuki-chan! I got your mom's permission to let you have fun outside!
OK, here's your phone~!
Yuuki: Huh?! Really?
Kirari: Nana-chan, that's amazing! How do you get the permission from her mom?
Tell me, tell me☆
Nana: ...I explained to their parents that we will meet up with Producer-san in the midterm.
Producer-san agreed immediately, too!
Kirari: So that's what happened!
Aha, that's great, Yuuki-chan!
Yuuki: Yes! Thank you, Nana-san!
Nana: Uh uh uh... If you want to say thanks, it's not to Nana, it's to Producer-san!
...Nana also got over it without using the last hand.
Kirari / Yuuki: The last?
Nana: Wha! Um... A-anyway! Now that there's no problem left, let's take off already! Let's go!
Kirari / Yuuki: Yeah!
-In the city-
Yuuki: Wow! We really come!!
Nana: Oh my... The youngness of this street is so sparkling any time I come...
Ah, um, there's a store that Yuuki-chan wants to go, right?
Yuuki: Yes! There's a key chain that I want so much, but it's only available at the store in Harajuku.
Kirari: Oh, I see☆ Leave it to me, Yuuki-chan!
Kirari knows a lot of details about Harajuku☆
Kirari: Oh, and also... Ac-tua-lly... *giggles*
We also got a special guest here!
Yuuki: Special, guest?
???: Ah! Kirari-chan, found you!
??: Hey Rika, do not run! You will fall down
Kirari: Ah, Rika-chan, Mirei-chan! Over here, this way!
Rika: Tadaa☆ Your long-waited, Rika~!
Mirei: You call me out all of the sudden, so I thought something happened!
Yuuki: Rika-san, Mirei-san! The special guests are you two, right?
Mirei: Guest? We just play around here sometimes.
Rika: Yeah☆ And then, we got a call from Kirari-chan!
"We're having fun at Harajuku, wanna come with us?"
Nana: So that's what happened. Of course, you are welcome to join!
Yuuki: Um, I don't know much about things around here... Can you tell me everything you know?
Mirei: OK! Follow us, and don't get lost!
Rika: Still, I'm little surprised. I didn't expect to see Yuuki-chan visiting Harajuku.
Yuuki: Is that so? Is it weird?
Rika: Um, it's not! Yuuki-chan gets a long legs and a model-type body. It seems like everything fits you!
Mirei: Yeah, and since you run fast, you're good at acting quick, it looks like!
Yuuki: G-good at?!
Mirei: Yeah! It's cool!
Yuuki: Cool...
Rika: I'm jealous... I want to get the height like Yuuki-chan does very soon, too.
Yuuki: Ummmm...
Mirei: Huh? Yuuki seems frustrated.
Rika: True. ...Um, sorry. Did we say something strange, perhaps?
Yuuki: Um... well... Instead of being strong and cool... i-
Yuuki: Isn't it good to be cute...?!
Mirei: Cute? *laughs* You're saying something interesting there!
Yuuki: N-no way!
Mirei: Hmm? Yuuki's cool spot is also cute, right?
...Uh, did I get it wrong?
Yuuki: Cool spot is also... cute...?
Rika: Yeah! It's very stylish, and it's pretty girlish, right? That's really great!
Yuuki: Uh... well... *giggles*
Rika: Yuuki-chan... You're cute☆ And your face is blushing!
Hey hey, look over here!
Yuuki: T-that's embarrassing!
Rika: Ah, wait for me!
Mirei: Yuuki sure got a great speed! Wait!
Kirari: ...Shall we go, too?
Nana: ...Yeah. You're right.
Mirei: Um, we're right here now... so the store Yuuki wants to go is this way!
Rika: Yuuki-chan, come on, come on
Yuuki: Yes! *giggles* This looks fun...♪
Nana: Yuuki-chan is smiling. Seems like she's having fun...
Kirari: *giggles* That's good. Yuuki-chan endured a little bit...
Nana: That's right. But, it's all right for sure.
She has... *cries* she has become splendid...
Kirari: Yes. Yuuki-chan right now isn't afraid of what she loves☆
She is so happy☆
(TL: Mama Kirari and Mama Nana)
Yuuki: Kirari-san, Nana-san! Look, I got a lot of cute goodies!
Let's take a look together! *giggles*
-Several hours later-
Rika: *sighs* That was SO fun☆
Mirei: Yeah! What about you, Yuuki?
Yuuki: Yes! Thanks to everyone, I enjoyed a lot!
Besides, I got the key chain I want for so long!
Yuuki: I'm going to work HARD on the Live this time!
If I get such happy memories but don't perform a enjoyable Live, I'll get punished!
Rika: Huh? Yuuki-chan, you got a Live?
Yuuki: Yes! Actually, it's on the next Fes.
Mirei: Good for you, Yuuki! If there's something you need some help, just tell us!
Rika: Like the back dancers! Hey, Mirei-chan, let's go ask P-kun!
Yuuki: Wah... Thank you!
Nana: Oh, seems like Producer-san arrived right at the moment.
Yuuki: Then I'll go get him! Can you tell me the rendezvous point?
Kirari: Ah, Yuuki-chan, are you OK on your own?
Yuuki: Yes! It's the path I walked with everyone, and...
Yuuki: I... want to run so hard right now!
-After Live-
Yuuki: Producer-san, thank you!
P: You finished your running, didn't you?
Yuuki: Yes! Thanks to everyone, I think I've run with a good feeling!
Yuuki: Um, Producer-san
I'm still a mere rookie, so there's a lot of things I don't know.
Yuuki: Therefore, well...
please do me a favor! From now on, run! With me!
No comments:
Post a Comment