["RUN BTS"] ["THE RETURN OF THE SPY"]
[LAST TIME ON "RUN BTS"]
You are...
[Who is the spy?!]
BTS is going to keep running.
RUN BTS!
- Everyone... - Run, run!
[With all the food that they got from Round 1]
We have all the food in front of us right now.
- Everything smells so great over here. - The food is important, however...
it is more important to find the spy!
- Don't forget that, everyone. - I still don't know.
[Suga] Do you guys have an idea at least?
I still think it's the same two people.
[Jung Kook] I really don't know.
- What about you, V? - I think 3 people.
- V is being weird. - I know, can we have 3 spies?
J-Hope, Jin, and Jung Kook. Three spies.
I think you and J-Hope.
I want you to focus on finding the spies from now on.
The games in the first round were very physical.
However, in the second round, we are going to test your luck and common sense.
Every time you win,
you can take one dish from the other team.
- Really? - Yes. - I want some of that.
- What? - Fries. The potato fries!
- Churros! - That's true. We don't have dessert.
I want the boneless chicken from yours.
Everyone, if you want to eat quickly, we need to play this game.
We are going to start the first game.
[First game] ["I see" Game]
[The younger members will call out an older member]
[They will tell each other how they really feel and they must answer with "I see."]
Because you won the first round,
so the younger members have the opportunity to choose who they want to battle against.
From what I hear, V has a lot to say to Rap Monster
- these days. - Yes, that's right.
- Then, you two should go first. - Me first?
[So, this is how the battle between roommates began!]
You always say to me...
"V, can you please be a little quieter?"
"Let's turn off the computer!"
I was going to turn it off and go to bed.
But, you couldn't even let me finish off the game!
"TURN IT OFF!!!"
After that, I decided to turn it off.
So, I said, "I'm going to go, I have something to do." Do you remember that?
I see~
This happened at 5:27am in the morning.
- Really? - Because I checked it on my cellphone.
I waited until 6:10am in the morning.
That means I waited 43 minutes.
I see~ I see.
Do you know what 43 minutes times by 60 seconds is??
- It's about 2,500 seconds. - I see.
- You couldn't finish a game in that time?! - I see~
Why do I have to know what dramas you watch
and the music you like to listen to on your phone?
Do I really have to know everything you watch on the TV?
I see.
I didn't really believe his "I see" just now!
Sincerely... I see!
- I see. - Your eyes just got bigger. - Sincerely!
- I see. - I'm going to make a decision.
Since I'm the mediation committee(?)...
From what I see, this is Rap Monster's win.
You have to acknowledge your loss!
Shake hands and give each other a hug!
I know what I did was wrong.
I won't be doing that from now on.
Give him a hug right now!
I will be better on the phone as well. I'm sorry, V.
Next? Who is next?
[Communicating with his eyes] - Next? - Let's have Jimin go next.
You are roommates with J-Hope! (Why... me?)
- I will lose if I go with him... - Oh, really?
- Then, J-Hope should go out. - No, just go.
- I have to go because I got picked? - It's okay.
[I have something to tell you] [I have to apologize to you]
Jimin, I have to apologize to you.
You have to apologize?
When you weren't at home...
I laid in your bed, without washing my hair for 3 days...
I rubbed my hair all over your pillow.
I see!
Are you going to do that again?
- If that was me, it would have been a fight. - Of course!
- If that was me, it would have been a fight. - I see!
- Jin! - Yes?
- I have something to tell you. - What is it?
I laid in your bed without getting changed out of my dirty clothes.
- Jin hates that so much. - I understand.
- It's "I see"... - I see.
- I think he is a little taken back. - You are nervous right now!
It's okay. That can happen, we can just do some cleaning!
I see.
- Why are your ears getting red? - What are you talking about? It's hot in here.
- You are not angry, right? - Of course not!
Your height...
We tell you that you are not short.
But, you are really short.
[Acting like he is fine] I see.
Jin, I don't think your legs are short...
- but your legs are really short. - I see!
I see that my legs are very short!
Jin is known for his short legs in BTS!
We got measurements as well.
- Jimin, you are always asking me... - You guys are good!
"Did I not put on weight?" Every time you ask...
I really want to say, "You look like a pig!!!"
But, I can't, because I don't want you to get hurt.
Jimin lost! [Sitting on the ground because he is in shock]
[Speechless] [Jimin lost!]
I'm sorry, I want to apologize.
No, I am not angry over that.
MC, I don't have to do this. Right? We have lost already.
You have to do it. Fans want to see it.
J-Hope is way too angelic.
[Jung Kook is so loved from all his older members] vs. [The pure, angelic J-Hope]
Out of the BTS members, you really can't control your facial expressions.
When J-Hope is angry, he really can't hide it on his face.
- When he is angry, his mouth does this. - That's right.
I see.
As the youngest, do you think you are being polite?
- When I was really angry... - When?
How do you feel about this?
When? I see.
- I really can't control my face expressions. - You can't get angry while you are talking!
I was taking a shower and he opened the door!
He opened the door and asks what I was doing... Then, he went "Yeaaaah" and just left!
I wasn't sure what was going on, so I came out...
Next to the laundry basket,
I saw a cup he was using to eat his cereal.
He just left it there!
- He didn't even clean up after himself. - I see.
- I see. - That was my instinct(?).
I see. That was just instinct...
[Jimin joins in] He comes into our room to brush his teeth.
Are we not on the same team?
He brushed his teeth in our room, but he brought the same toothbrush as me.
Then, he put the toothbrush back in the same place.
I was really angry.
That wasn't me.
[What? It's not you?]
I really don't know what to say to J-Hope. Really!
I have no complaints towards him.
Jung Kook is really great as well.
- Are we going to finish with a hug? - I see.
So, the winning team is the "hyung" team. Right?
Everyone, please give them a round of applause.
- Churros. - Just take what you want.
[Their choice is...?]
[Delicious Churros!]
If you win all the three games, they will only have kimchi left.
- You can eat kimchi with the fries. - Are you angry right now?
- I see! - I see.
Let's go to the next game.
The second game is...
Luck! Lucky! That's it.
The deciding factor of this luck game.
[This barrel pirate game is all about luck]
[The second game] [The barrel pirate game]
[Take turns putting a sword into the barrel]
[The team that makes the pirate jump up will lose]
- Jin, let's do it. - I don't care who I play against.
[Jimin vs. Jin]
Jimin, you have to win this round.
[Calmly putting the first two swords into the barrel]
The suspense is so real!
It's scary.
[The suspense continues...]
[The pirate doesn't seem phased yet!] He has his foot up!
He is wearing "Puma".
- I'm so nervous. - You are a model!
Jimin lost again. I see...
[He is going to cry]
I am going to go now.
I think Jimin is the...
How can I purposely lose?!
[Who will Jung Kook choose?]
- Can I choose the same person? - No. - I'll do it.
Whenever we do things like this, J-Hope always loses...
I am really bad at this.
[Will J-Hope lose this time?!]
[The game is progressing very quietly so far]
Isn't this weird?
No, it's fine.
- There is only one left? - Two! No, three, three!
Is this even possible? We are still going?
- This is my first time. - There is only one wrong spot.
- I need all the power from the Gods. - I think it's going to pop up.
- I think you will lose. - Really? - Yes.
- Let's change. - You can't change.
- I think that's the wrong spot. - Do you think so?
I'm still safe!
[Putting the sword in carefully...]
[Still in the game!]
[Is this broken or is he just lucky?] - There is only one! - Put the sword in!
- If it doesn't pop up, does that mean no one wins? - Really?
[This lucky guy! 50:50 chance] - I'm the lucky guy! - That's amazing.
[This last game will determined the winning team] I am the luckiest guy ever!
I think Rap Monster will lose straight away.
As soon as he puts it in, the pirate will pop up.
[Luckily, the first sword is safe]
You have to stay calm! Calm!
[Rap Monster is doing a lot better than we thought!]
This is really intense!
Yeah, it's not me. [As soon as he said that...]
[Rap Monster loses]
[I knew that was going to happen]
- Yeah, it's not me. - Yeah, it's not me!
Yeah, it's you.
This game is really intense...
- We want the boneless chicken. - Boneless chicken!
- This is radish. - Isn't not radish?
- Why does that look like radish? - The color changed.
We are going to start the third game now!
Everyone, do you remember this puppy?
This is a game that J-Hope hates.
The rules for this game is really simple.
[The third game] [Stealing dog snacks from the dog]
[Take turns stealing dog snacks from the dog]
[If you can't successfully take the snack from the dog, your team loses]
Jin, let's start straight away. (I am going to beat him this time!)
Why do you keep calling me out? (Why do you want to keep playing against me?)
Hey! You got fat!
I see.
[Calm hand movements]
[Success]
Please put it down.
[The sound gets louder when you get closer] - The sound changes. - Yes.
[Carefully]
[Growls]
[Using his handsome face to be silly again] You are so silly.
- Really... - He is a variety show star!
[Oh my god!!!]
[Surprised Jin] [He was so surprised]
[A variety show star] [He was being silly and then got scared]
- Nice! - Rap Monster, hurry up and come out.
I don't think Rap Monster is going to win this round.
[Growls] It looks so...
[This type of bulldog is your first time, right?]
[So scare] Hey!
I want to sleep... I want to sleep, even though I'm sleeping...]
[Concentrating] That makes me sad.
[This really scares me] I'm sorry! I'm sorry!
[Acting as if he is dealing with a real dog]
I know Jin has unlucky hands...
[He is trying to carefully pick one up] Jin... are you?
[He got Jin!]
[How dare you take my food!!]
[Jumps up]
[The suspicious shifts from Jin to V]
That's disappointing. [Winning with the boneless chicken on the line]
[Dumbfounded] [What is going on?!]
Is he a spy?!
[It happened so quick, so we will show you again]
[Shocked] Is he the spy?
[What is this?] Rap Monster did it...
- Why is he so sensitive? - Are you a spy?!
[This is absurd] Right. It is so difficult to lose on the first go.
We are going to bring the boneless chicken back.
[Boneless chicken makes the table look so full] This dinner looks great again.
- It's perfect. - It looks great.
This isn't bad. We are good.
[Still don't know who the spy is...]
[You have to find the spy to be able to eat]
Can't you already see what is going to happen?
You have to go to the spy... "Hyung-nim~ Hyung-nim~"
"Can I have a bite, please?" You have to say things like that.
If you can find the spy... [If you succeed...]
Then, the spy can't eat the food.
But, everyone else can eat.
Let's go around and say who you think the spy is. Jung Kook?
[Jung Kook's choice] V or Jin.
[V's choice]
[Jung Kook or Jin]
[Jimin's choice]
I think V.
- V? - V has 3 votes already.
Someone is definitely laughing inside right now.
I thought it was V or J-Hope, but after that last game, I changed my mind to Jung Kook.
[Jin's choice] Jung Kook.
I think J-Hope or Jin.
I was so sure it was J-Hope. I'm really sure now.
The reason why I think it is V...
I could feel that he was acting.
[Is he acting or not? It's difficult to tell.] The difference is very big.
I could tell that he was acting a little bit.
I think the producer chose V, since he is acting now.
That's why he chose him as the spy.
[His smile does not give anything away] [Acting or not?] This is him acting!
[Everyone is convinced that V is the spy]
If it's not me, it's definitely you.
[Why is he laughing like that?] The way that he is trying to convince everyone is...
[Rap Monster is suspicious now] J-Hope is talking a lot today.
I am honestly bad at games and I'm not good with scary things either.
The third game? The one we were running in?
Out of the six of us, I came in first.
The reason why you remember that so well is...?
You only remember that particular game? Since you won?
Isn't that normal? I came in first.
[Jin remembers the times accurately as well]
[He has won two games in the 2nd round] I have won so many games, you can't be suspicious of me.
Let's just decide. Let's see who the spy is.
- I will vote for V. - I think it was J-Hope. - I'm going to pick Jung Kook.
- I'm picking V. - V has two votes. - I want to pick J-Hope.
Just believe me. This is... [Staring]
V!
[Total of 3 votes] [V has been decided as the spy]
[He is celebrating, even though he got picked]
You need to remember that he laughed like this. [Clapping]
I will give you a chance to talk yourself out of it.
If you find out who the spy really is, you are going to be so shocked.
Are you a spy or not?
[Annoyed] I'm not going to say that either any more.
- Everyone knows, I don't even need to tell you. - V! It's V.
I am convinced that it is V.
After "1, 2, 3" please yell out his name!
The difference between him acting and in real life is so big.
- 1, 2, 3! - V@
[Is V really the spy?!]
[Was it acting or was it real?]
I believe all my team members.
They don't believe me though.
[Actor Kim is great at acting, but was he unsuccessful with this mission??]
You are...
- I'm not! - He is not the spy.
[How can this be?]
[Everyone is shocked, except for V] But, everyone,
[You have to guess it correctly this time] I'll give you another chance.
- It's Jung Kook or Jin. - Why? Tell us the reason!
[Since this is how it is...] Now I know that it isn't V, it's Jung Kook or Jin.
Because it's not me!
Because I know that it's definitely not me! [His neck veins are out]
- It's funny, right? It's funny. - I think you are a spy. [What is his doing?]
Jin is really relaxed right now...
It's Jin! It's really him!
Hey! What do you want me to do in this situation?!
Everyone thinks it is J-Hope, what do you want me to do!?
[Time to figure out who the spy is]
The last spy was Jung Kook...
So, we won't think that it could be Jung Kook again.
Because we think that it could be Jung Kook, it's definitely J-Hope.
[Frustrated] Look into my eyes!
[But, members are going to pick...]
[J-Hope!!]
[J-Hope was suspicious from the first game]
[He tried to hide his identity with his weird body movements]
[He missed the question on the slide...]
[And, he was the only one with weird answers]
[With all these mistakes, could J-Hope be the spy?]
You are...
- I'm not!! - J-Hope...
is not the spy!!
[Who is the spy?!]
[Today's spy is?] Jin!
[Joy]
[Jin, the spy, is back!]
[Looking back, he wasn't fully into the game]
[Acting disappointed]
[Showing us that he is the spy when the other members weren't watching]
[He pressed down to lose the game]
[Every time they said "spy," his ears turned red and he blinked a lot]
[His ears can't lie]
[At the end, the members started to be suspicious of him...]
[But, his excellent acting skills got him through]
[He was successful because the other members were worse than him during the games]
I know you know, I am the spy!
You are... a spy!
[Finally, it's time to eat!] This is so delicious!
[Nom nom]
[Gulp]
How it is? Does it taste good?
This is really delicious!
[Rap Monster's foresight] When I heard that we have to find the spy,
I could see that we were going to be begging the spy.
- I know. - Some members will act cute and some will say...
Let's make sure we catch the spy today, so we don't have to do that!
Rap Monster!
[Unaccompanied dancing]
[So serious]
[With the food on the line, Rap Monster has no pride]
- [Anxious] Jin! - Go to the back!
Jimin! [Cute]
- [High Pass] Go to the back. - Yep.
Jin! "You are the BEST~~~"
[Jung Kook is excellent at singing trot (a genre of music in Korea)]
[Why did I have to behind Jung Kook?!]
[So much pressure...]
[Gives up automatically]
[J-Hope(24)/Bossam Pro] "I want it... a lot!"
I am very fair.
I got a big piece! A big piece!
[Moving]
[Jung Kook is always trying his best...]
That is just an insult to my music. Go away!
- How was it today? - How was it?
It was such a great game. [They weren't able to succeed]
Let's do an acrostic poem with "Spy." [Wrapping up with an acrostic poem]
- Are we wrapping up with this? - Yes.
- "S!" [Acrostic Poem in Korean] - With thrill!
- "P!" - Full of power!
- "Y!" - This game is for our ARMYs.
Please enjoy it! [Did you enjoy this, ARMYs?]
See you next time on "Run BTS!"
["RUN BTS"] ["THE RETURN OF THE SPY"]
No comments:
Post a Comment