(Surprised)
This is amazing.
(Steamed spicy monkfish which is good in winter.)
(Oyster bossam and oyster jeon)
(Oysters are ginseng from the sea.)
(And)
(jahajeot, which you can only get from clear seas.)
(Specialty of Seocheon, catfish tang)
(It's a hearty meal for the winning team.)
This is the table for the winning team.
And this is the table for the losing teams.
The staff who win will eat dinner at the table.
Here are the results of the idea contest.
- Who won? / - All right.
Taehyun goes first.
Gosh, I'm so nervous.
Let's do this.
(Taehyun's game is "Stretching Spine".)
(It was well-received for its funny poses and looks.)
Let's go!
(Did the other staff also like the game?)
(Somewhat nervous)
(It only got three votes.)
- Three votes? / - It's a lot.
I can't believe this.
They seemed to like the game.
Are there about 50 votes in total?
- There are a lot. / - How many staff?
How many staff are there?
We have a lot of staff.
You're in first place at the moment.
You're first at the moment.
- It's Junho's turn. / - Open it slowly.
Kim Junho's "Along with the Almighty".
(There was much debate over its originality.)
(They don't expect much from him.)
- Already? / - He got two votes.
(Surprising)
(No one knows the results yet.)
It has to be more than two votes.
- It should be four. / - Shall I open it at once?
Just open it.
Let's go!
(He only got two votes.)
(It's a disastrous result from the harsh criticism.)
Oh no!
(We're so lucky.)
(The staffs are cold-hearted.)
I can't believe this.
I guess one of us got all the votes.
Shall I get ready to eat?
Someone got all the votes.
I should get ready to eat dinner.
It's Defconn's turn. Shall I open it quickly?
No, open it slowly.
- Do it slowly. / - Slowly.
(Defconn's "Play Socks")
(The game was received favorably.)
Slowly.
(He's impressed already.)
We don't know it yet.
I guess it's on the corner as there's no room.
Let's open it.
Just open it. Let's go!
(Let's eat dinner!)
(Defconn did it!)
I did it!
You did it, Defconn!
(Defconn made it.)
(They all give him a big hand.)
- Okay. It's Jongmin. / - It's Jongmin's turn.
- We don't know it yet. / - Please.
Defconn got only 10 votes.
Jongmin may have gotten a lot.
They either liked or disliked Jongmin's game.
It was fun.
(While he threw darts,)
(some of the staff felt threatened.)
(What's the result?)
- There's one. / - Would the staff like it?
(Nervous)
- I guess he got a lot. / - I think so.
- I'm so nervous. / - One?
I'm sure there are more.
I guess he got two.
(Jongmin, you can eat dinner.)
(He's excited.)
He got 12 votes.
It was fun.
Thank you. Thank you all.
- The game was weird. / - Thank you.
(He thanks every staff member.)
He made it look fun.
I guess the three of us will lose.
(Would it be Siyoon or Joonyoung?)
What was Siyoon's game?
The gourd game.
("Serious Gourd")
I don't even remember the game.
Do you want me to open it quickly?
Just open it quickly.
In one, two and three.
(It was fun during the meeting.)
Three.
(Surprise!)
Is this real?
(Siyoon's game got the most votes.)
Thank you so much.
- Is this real? / - Thank you so much.
He got 17 votes?
(Wait, this means...)
This isn't good for me.
Why?
I'm in danger.
What was Joonyoung's game?
(Even the professional gamer failed)
(to simulate the game.)
There are still a lot of votes left.
Joonyoung wouldn't win.
- Really? / - Joonyoung.
- Open it. / - I have no idea.
We don't know it yet.
(Desperate)
- Open it slowly. / - Let's do this.
Defconn is shivering.
Let's go!
(What will happen to them?)
(That's it?)
(What is that?)
I knew it!
(Defconn smiles again.)
(What did you expect?)
♪ Serious Gourd ♪
♪ Serious Gourd ♪
♪ We are the winners ♪
- Just go. / - Go over there.
Please come sit here.
Go sit over there.
(He tries to steal some food.)
You can't do this.
This isn't right. We should eat it.
(Just go quietly.)
We get to eat as the staff voted for us.
Thank you so much.
- Enjoy your dinner. / - Thank you.
- Thank you for the food. / - Thank you.
Enjoy it.
- Is this oyster jeon? / - Let's eat.
Oyster jeon? This is really good.
(He tastes the oyster jeon.)
I should try this bossam.
It's oysters.
(He tastes it with some oysters.)
I'll try it with some oysters.
It's different.
(The meat is very juicy.)
Look at this.
- It's monkfish. / - It's very fleshy.
Look at this. It looks so fresh.
It's big.
It looks like an eel.
(The texture is like an eel.)
I can't even cut it.
Why would he say it's an eel? It's obviously monkfish.
It's the sea itself. Gosh, look.
- My goodness. / - Junho.
Have some.
(Eat up, Siyoon's stylist.)
Sitting with Defconn makes the food taste better.
- I'd like... / - You enjoy it more fully.
I'd like to give some to all of you if I could.
Defconn is really...
All right. The six of us should do something.
What about "Flying Bottle Cap"?
Let the winner have a bite of the food.
We can have a bite, right?
- What's the game? / - I mean the winner.
"Flying Bottle Cap".
Give the winner a wrap.
- Okay. / - Thank you.
(This is the story)
(of people who bet their lives on the cap.)
Too bad.
(It's just one bite of the food.)
No practicing.
- No. Isn't that cheating? / - It's okay.
It's okay to do that.
Oh, boy. You're up.
Don't flick it too hard.
(He lost.)
- I won! / - Did you win?
- Yes. / - Okay.
Only your stylist can eat.
What? Why?
We only did it to feed our staff.
Joonyoung's stylist.
(I'm here.)
You want this? I'll give you some.
Would you like this too?
(He gives her some of every dish.)
Oyster? Sure.
It's the first wrap he's making for a girl.
It's his first wrap.
(I have lived)
(all these days to make you a wrap.)
I can't eat this in one bite.
(It may be too big)
(but I'm just new at this.)
She's a woman.
(Please understand.)
Defconn, that's your size. It's too big for her.
(She does a warm-up first.)
(Trying hard)
(Oh, no.)
- It must be delicious. / - You're new at this?
(It's hard to accept his heart.)
(Happy)
Will they really make us starve?
I got a check-up, and I have a stomach ulcer.
You shouldn't eat anything, then.
You shouldn't eat.
- You should take it slow. / - You'll have indigestion.
- Empty your stomach. / - Quit smoking too.
I see.
I guess your stylists and managers
who work with you haven't experienced this,
and it's hard for them to put up with this.
So we'll give you a bowl of rice.
Please earn some side dishes and share it.
However, this is only for the staff.
(Dumbfounded)
Press down the rice first.
(Gazing)
Shall I do it for you?
(He wants to give her as much as he can.)
Put in a lot of monkfish first.
This is enough. I'll put the side dishes in now.
- Sure. / - A layer of oysters.
Oyster? Okay.
(Defconn's consideration for the hardworking staff)
- Here you go. / - Gosh, that's amazing.
- Goodness. / - That's a lot.
That's crazy.
That's one good meal.
You got every dish.
You stacked them up so well.
(A man of big caliber)
- A good stack of food. / - It looks great.
(Help yourself.)
(Enjoying)
(They quietly fill up their stomachs.)
- This is so good. / - Anything for us?
- Here. / - We have dried laver too.
Please describe the taste.
If you do well... We can give them more, right?
Choose the best one, and give food to the member
that person works with.
- Just a bite. / - That's good.
- That's a good idea. / - Yes.
Go ahead.
(Junho's manager goes first.)
He just let out an exclamation.
That's something he shouldn't do.
(Darn it.)
I put the monkfish in my mouth and it just melted.
(Speaking smoothly)
It wound up my tongue.
It wound up your tongue?
As it melted?
Oh, my. He's good.
Does it feel like kissing with the monkfish?
It feels like French kissing with the monkfish.
(It's not just a kiss, but a French kiss.)
(Hello, Mr. French?)
- Did you hear that? / - French kissing?
That sounds classy.
Whose manager is he?
- Mine. / - Okay. Come here.
- Here you go. / - Gosh.
(A generous wrap with bossam, oyster, monkfish)
It will fill up your stomach.
Junho.
(Peek-a-boo)
(I caught you!)
(That's disgusting.)
Is that oyster?
- What did I do? / - One, two.
(Spit it out.)
My gosh.
(Hungry Junho's tragic end)
(Pitiful)
No comments:
Post a Comment