URBAN LEGEND STORY
It's common knowledge that childhood memories are always not very reliable.
Nevertheless, one thing's for sure.... I was here.
And her too...
First Municipal Elementary School Former schoolmates reunion
Fifteen years, huh ? First Municipal Elementary School Former schoolmates reunion
First Municipal Elementary School Former schoolmates reunion
Come on, shake a leg!
Wait!
Oh well...
Even that day it was raining like this...
15 years ago
Oh, sorry for scaring you.
Are your parents in?
We've just moved and wanted to say hello.
N-No, I'm alone...
I see...
Maybe we'll come back later.
Which year are you, boy?
Boy?
Eh?
Ah, I'm on the third year at the elementary school...
Oh, really?
What a relief!
My daughter too is on the third year.
You'll be her friend if she ends up in your class, won't you?
Ah, sure...
Ah, Satoko.
Come on, get closer.
Please behave and say hello.
Satoko?
Hurry!
I-It doesn't matter...
Next time, then.
Ah, boy, why?
You fool!
Why are you always so slow?
You're so hopeless!
Come on, hurry and get in!
HIKIKO
A new girl?
Yep, that's really sad!
Ki sa ki Sa to ko
She's Kisaki Satoko-san, the new pupil of this class. Ki sa ki Sa to ko
Ki sa ki Sa to ko
Even if she joined us a bit late, from now on she'll be a classmate of yours.
Got it?
Please take care of her, ok?
Ok...
I didn't hear you!
Ok!
Ki sa ki Sa to ko
So, Kisaki-san, please take a seat in that empty desk. Ki sa ki Sa to ko
Could it be she's a trasnfer student? So, Kisaki-san, please take a seat in that empty desk. Ki sa ki Sa to ko
Ki sa ki Sa to ko Could it be she's a trasnfer student?
Ki sa ki Sa to ko
Does she look normal to you?
Calm down, all right!
Let's do our best even today, ok?
Ah, one last thing...
I already told you last week, didn't I?
There'll be a fire drill, tomorrow.
Don't forget that, ok?
Uhm...
Yesterday...
Hey!
Hey, Satoshi, do you like girls like that?
You sure have an eye for such things!
You've... got it all wrong...
Hey, look at that, instead!
Doesn't she scare you too?
Hey, did you see her face?
Run, don't stop!
Hey, Satoshi! Run, don't stop!
Run, don't stop!
Children can be so cruel.
To secure their habitat,
they're able to hurt and ignore those who they consider inferior to them.
It was just a metter of time before she became a victim of their "attentions".
Good morning!
Morning!
Ah, that's the bell. Let's hurry!
Aoki!
Here!
Inoue!
Here!
Ueda!
Here.
Kaneko!
Here.
She's so dirty?!
What a stench of piss!
She wet her pants!
She stinks!
Where were you? You're late.
Hurry and sit down.
And put your shoes on.
Sheesh, her seat's next to mine!
God, what a terrible stench!
Lemme go home!
Come on, be quiet!
Let's continue with the roll-call.
Kimura?
Here. Kimura?
Here.
C'mon, shut up!
Kouno?
Here.
Whore You're disgusting You stink! Kimoko Idiot Go home DIE! Cricket I'll kill you!
Cockroach make you sick! Sorry if I person Death in if I stink Forgive me
Cockroach make you sick! Sorry if I person Death in if I stink Forgive me
Cockroach make you sick! Sorry if I person Death in if I stink Forgive me
Cockroach make you sick! Sorry if I person Death in if I stink Forgive me
Elementary School First Municipal
<b>Staff room</b>
Excuse me! <b>Staff room</b>
Excuse me!
Let's keep it like this, then.
I'm counting on you.
Oh, Sawamura! Come here.
Ehm, wait a sec...
Ah, here they are, I found 'em!
You live next to Kisaki, don't you?
Would you mind give her those photocopies?
Eh? Why me?
Don't say that! Come on, do me this favour.
She' s been absent for a while now, is she?
She's a classmate of yours, don't you think it0s the least you can do?
Sorry to bother you.
Were you talking about Kisaki Satoko?
Yes, she's been absent for a while.
Another one getting bullied?
You shouldn't say things like that, even if you were joking!
Things like that are more than common, nowadays.
There's nothing we can do about it.
And these would be a teacher's words?
There's just to decide who'll be the next time after time, then.
Even if I believe it is a necessary role for our society,
I don't think there are individuals more fit than that girl.
Keep it between us, sometimes she scares...
...even an adult like me.
Professor!
Yeah, I know it!
I'll pay attention not to say that in front of the boys, don't worry.
Satoko Himeko Sayuri Kenzou Kisaki
Animals are not allowed in our block, you know that, don't cha?
If they find it, you won't get away with it.
Don't tell anyone, okay?
It's a secret.
I felt like I was protecting her.
I wanted to believe in myself able to protect someone.
Why are you staring at me?!
I shouldn't have given birth to you at all!
Why the hell are you born?!
Why are you here?
I thought I heard someone...
It's my sister.
Sister...?
Satoko Himeko Sayuri Kenzou Kisaki Sister...?
Kisaki Kenzou Sayuri Himeko Satoko
Come on, let's go. Kisaki Kenzou Sayuri Himeko Satoko
Come on, let's go.
Did you have a sister?
She's ill...
Those bruises...
It's nothing.
Ah, I forgot to bring something for him.
Wait for me here, I'll come back soon.
Stop!
Stop!
Well, well, you don't go to school but you take care of a cat?
Don't you know it's forbidden?
Stop it, give him back to me!
Yuck, don't touch me!
Don't come any closer!
Give him back!
Satoshi!
Don't give it back to her!
She was hiding a cat, can you believe it?!
Hey, Satoshi!
What are you doing? Don' give it to her, huh?
Come on, throw it to me!
Hey!
What are you doing here?
Oh, man!
That's okay to play, but don't get behind time, huh?
You too, come on, go home!
What...?
What's the matter with it today?
Shit! What was that?!
Fuck, stop it!
What kind of joke is this?
Shit, close yourself!
Hurry and close yourself!
Elementary School First Municipal
The next morning, we were told about our teacher's death. Elementary School First Municipal
The next morning, we were told about our teacher's death.
Even Shingo and Mamoru were gone.
And Satoko too...
...never showed up again from that fateful day.
She moved without saying anything.
However...
If my memories are real...
...she was there, without any doubt.
Yes, "without any doubt"...
Right in that apartment...
Room reserved to the former student who graduated on year XXX at the First Municipal Elementary School
Oh, excuse me!
But...
...are you Satoshi-kun, by any chance?
I can't be mistaken, you're really Satoshi-kun!
I didn't recognize you!
I'm Naitou Shouko, I was the class' representative.
Do you remember me now?
Satoshi-kun?
Satoshi-kun...?
Everyone here was sure you wouldn't come.
I'm so happy you did it, instead!
Hey! Naitou!
I'm sorry, but I'm in charge of the arrangements today.
Maybe we'll talk later.
Ah, now that I think of it!
There's Satoko too!
You two got along, weren't you?
Satoshi-kun?
Right?
What a surprise!
I thought we'd have never seen each other again.
Have you been well?
Y-Yeah...
And you?
Yes!
I didn't change at all, in these years!
You don't know how many you made me worry,
since you moved without even say goodbye...
Huh? What are you talking about?
It's you who moved.
Not at all!
I understand you, anyway...
A lot of things happened at that time...
Our teacher's death, the disappearing of Tanaka-kun and Suzuki-kun...
Even I feel partly responsible,
for having betrayed your trust that day...
You don't know how much I wanted to excuse me with you...
And that kitten too...
What are you talking about?
It's me the one who should excuse!
On the contrary...
I haven't made anything to help you!
Rather, to be honest,
I feared to become the victim, once taken your side.
What are you raving about?
You were the one who was bullied!
It was me who betrayed you!
What's the matter with you, Satoshi-kun?
I have never been bullied.
Impossible!
You were since you moved here, come on!
Especially Shingo and Mamoru...
Even that day, they took you kitten and...
You're wrong, that happened to you.
It was you who moved here.
Not me...
There's really something wrong...
What's wrong with you?
Im-Impossible...
Because the one who moved here, that got bullied,
that got away without saying anything were you, Kisaki!
What are you saying?
My name is Sawamura, Sawamura Satoko.
Sawamura Satoko
Kisaki's your name!
Your name is Kisaki Satoshi.
Kisaki Satoshi
Satoko Himeko Sayuri Kenzou Kisaki
Satoko Himeko Sayuri Kenzou Kisaki
Kenzou Kisaki Sayuri Himeko Satoko
Satoko Himeko Sayuri Kenzou Kisaki
Are you all right, Satoshi-kun?
Satoshi-kun?
Who is he?
What's wrong with you? Who is he?
What's wrong with you?
Are you okay?
Hey, take a look, there's Kisaki! Are you okay?
Hey, take a look, there's Kisaki!
He has a face to show up here!
Satoshi-kun?
Kisaki... is he that Kisaki, by any chance?
Where are you going, Satoshi-kun?!
I went back home...
I'm back, sister!
I'm sorry...
I'm so sorry!
You were feeling alone, weren't you?
I just wanted to protect her, that's all...
I just wanted to be a person able to protect someone!
However, I was wrong...
It was me who was being protected.
Whether by her...
...or by you, sister...
If only...
If only I wouldn't be...
Translation (JAP-ITA) & timing: F U R I E
Translation (ITA-ENG) & styling: Vaz
Check: ReRosso
Raw: Vaz
"I love you" Raw: Vaz
Encoding: xiVi "I love you"
Encoding: xiVi
These words come out from your smiling mouth Encoding: xiVi
Karaoke: name These words come out from your smiling mouth
These words come out from your smiling mouth
While I nod you hold me tight and kiss softly
If I'm near you I can't help but thinking about hugging you
If I'm far from you I can't help but thinking about the time I'll see you again
I want to be with you
If we'll be together forever, I bet there'll be only happiness for us
I just wanted to become a person able to protect someone.
No comments:
Post a Comment