(Episode 16) Is there anything you'd like?
I'm fine with whatever.
Let's see.
You should've thought about what to eat beforehand.
What are you doing here?
My dinner got canceled.
How do you do?
Oh, hello.
She went to college with me.
I'm embarrassed to just leave.
I can join you, right?
Let's take a rain check.
I'm very hungry.
I'll leave as soon as I eat.
I'm not completely dense.
Okay, that's fine.
Chae-won, try this.
It's good.
Thank you.
This place isn't very good.
The meat is a bit tough,
and the sauce is sour.
Really?
I think it's fine.
Me too. It's good.
So what's the nature of your relationship?
Excuse me. I have to take this call.
Are you a mindless drone?
You seem incapable of thinking for yourself.
You say yes to whatever Suhyeon says.
I find it funny.
That's rude.
Do you like Suhyeon?
You're not answering, so you don't?
I do like him.
I do too.
I professed my love to him a few nights ago.
Aren't you curious what his answer was?
I trust Suhyeon.
Sorry, I couldn't stifle my laughter.
Suhyeon's the man I love
and want to have.
You can't have everything you want.
Do you really think so?
I've never let anyone take what I wanted.
Do you want to make a bet?
Yes.
Securing quality ingredients trumps cost.
Then we'll be ready for tomorrow's signing.
Thank you, sir.
Okay.
Sorry.
It was an urgent work call.
What were you talking about?
You.
It was just something fun.
Right?
Yes.
I'm a bit tired.
Oh, you are?
Should we go then?
Yes.
Sorry.
Don't be.
I was about to head out too.
Was it uncomfortable?
I must've been tense as
I saw your parents today.
It's okay.
What's wrong? Are you hurt?
I twisted it.
Get up.
Thank you.
You can't walk?
Go ahead.
I can go on my own.
Wait.
I'm sorry.
I think I'll have to take her home.
I'll catch you a cab.
Taxi!
I'll call. Get home safe.
Okay. Bye.
- Sir, take her home safely. / - Yes, sir.
You're quiet.
Go ahead if you want to talk.
Why didn't you tell me you have a girlfriend?
Am I not even worth informing?
Do I mean that little to you?
I didn't mean any harm.
I just didn't tell you.
Go on in.
Will you
marry her?
Yes.
Do you love her?
Run along.
I can't give you up just yet.
I have a chance until the wedding day.
I hate this.
Don't look at me like I'm a bratty child.
I want you to look at me like I'm a woman.
Mr. Yun Suhyeon, I'm serious.
Let's call it a night then.
Bitna?
Yes.
Thank you for bringing me home.
Bye.
Apply heat to your ankle.
- Is it Bitna? / - Shh.
Who is it?
I think Bitna's seeing someone.
Do you know who?
Yes. I think I know who it is.
Play dumb for now.
Let me feel her out first.
I'm surprised Bitna is already old enough to marry.
Time sure flies.
Yes.
I'm back.
Hi. Did you have dinner?
You were in too, Dad?
I ate.
I'll unwind upstairs.
Okay.
I'm turning in too. Good night.
Okay.
Good grief. He's so devoted.
He should really move on.
Who brought you home?
Did you see?
Yes. But I only heard his voice.
It was a man.
Yes.
Who is he?
Later, Grandma.
I don't want to talk tonight.
My goodness. Wonder why our princess is so cross.
I'm not, Grandma. I'm going to shower.
Okay. Go ahead and shower.
I won't lose him to her.
With the new glasses and dye job,
you look 10 years younger.
Thanks.
Mom, do you want a cup of tea?
I'm full.
Did you go to the doctor?
Yes.
It's not our neighborhood pharmacy.
Did you switch doctors?
The old lady next door recommended him, so I went.
Is he good?
I don't know.
I'll see after I take the medication.
If he is good, I'm going to switch.
Isn't he far away?
It's just a few stops on the bus.
And it's just a once a month, so it'll be fine.
But the doctor looked very nice.
He's tall and has a manly face.
It's not just his looks. He's also kind and gentle.
You're smitten, Mom?
Is he old?
No way.
He must be around 50.
I can't tell from people faces these days.
Anyway, he's young.
So you're interested in middle-aged men.
Do you fancy him?
Are you making fun of me?
Dad, can you solve this math problem?
Uri, what kind of question is that?
I can do elementary school math problems in my head.
Really?
- Give it. / - This one.
Dad?
Hey, Park Uri, you should
be able to do this on your own.
It's way too easy.
Ask Nara.
No.
Park Uri, aren't you doing your homework?
I'm doing it right now.
Show me how, Dad.
My head's on fire right now from creative energy.
Ow, it's hot.
I'll cool it off and then show you.
You silly fool.
How could you ask Dad?
Why?
You scared him away.
Don't you know he's bad with numbers?
Oh, right.
I take after Dad, right?
Come in. I'll show you.
But I don't want to hear her nagging.
Why do they make math problems so hard for kids?
Their hardship will begin in middle school anyway.
It was way too hard.
Hey. The landlord's son.
Alcohol is poison if you drink alone.
Should I remedy that for you?
I really truly loved her.
I devoted my life to loving her.
All over a stupid diamond ring.
Of course I wanted to get one for her.
I really wanted to.
Women can never truly understand men.
♪ Once I gave her everything ♪
♪ She says she's leaving ♪
♪ That woman who took ♪
♪ My everything ♪
♪ That woman whom I once ♪
♪ Really loved ♪
♪ I believed her like a fool ♪
♪ All women must be the same ♪
You have a call.
Hey, hey, landlord's son.
Hello?
Yes, this is. This is Oh Eunho's phone.
He's in no shape to take a call right now.
He passed out because of you.
Pardon?
Because of you,
his heart is broken, so he
turned to alcohol for comfort.
Hey, listen.
That's no way to live.
Look around.
You won't find a man as pure and sweet as him.
You'll be punished if you leave a man like him.
Excuse me, but who are you?
What does it matter who I am right now?
Wow. You still don't get the crux of the matter.
A strapping Korean young man named Oh Eunho
loves you.
He says he loves you with all his heart!
So call him back tomorrow
and say, "Honey pie, sweet pea,"
okay?
If you don't, you'll be punished.
Young people in love.
Hey, Oh Eunho.
Eunsu, are you getting back from work?
Yes.
Hey, Oh Eunho, wake up.
Leave him alone. I can carry him on my back.
That's okay.
Hey, Oh Eunho.
Why do you keep drinking?
Snap out of it!
Now, now. Don't be like that.
He had good reason to drink today.
He loves me?
Me?
Is he out of his mind?
Sumin, Dad's asking for you.
Sit.
What will you do about the clinic?
What do you mean?
I looked into it, and you can
switch to general internal medicine.
Start again as an internist.
That's a good idea.
Do internal medicine.
Beomgyu, can't she do dermatology?
Be quiet.
Mom, is there anything to eat?
Later. Wait.
Cat got your tongue?
I'll be 30 next year.
So?
You reach adulthood at 20, which gives you
the right and freedom to make your own choices.
In the past, you weren't an adult until you married.
You'll do as I say as long as you live in my house.
Then I'll move out.
Then can I do as I please?
W-what?
Are you challenging me?
Sumin, just do as Dad says.
I don't like urology either.
Didn't the blind date teach you anything?
I learned that I cannot talk with someone
who is rude and has no common sense.
Good heavens.
Are you saying I'm rude and have no common sense?
When did she say that?
How unreasonable.
That's what she meant!
I can put two and two together.
So...
I'm back.
Hi.
What's wrong?
It's Sumin.
Dad suggested switching to
internal medicine, but she insists on urology.
Who does she get her pigheadedness from?
Fine.
Forget the clinic and
take bridal lessons at home.
Have me shave my head and go to a temple instead.
I have no desire to marry.
I'm going to live alone.
I vow to be single.
W-what?
How dare you?
Dad, enough.
I can't, son.
Didn't you just hear what she said?
What? You vow to be single?
Over my dead body.
Every inch of a child's being is the parents'.
You're only here, from head to toe, thanks to me.
I'm disappointed in you every time you're like this.
What? Come here.
How dare you?
Did I say something wrong?
Ingrate.
Yes.
What you said is right.
But even if we're born of you and mom's love,
we should do as we please.
How can we do your bidding like robots?
That's like being brain dead.
Right, Suhyeon?
The marriage issue will require time.
But you should give up on the clinic, Dad.
It's what she wants,
so it's unreasonable if you simply
deny her.
How is it unreasonable?
She's a woman.
That's why I want to support her even more.
There are only a handful Korean female urologists.
We should be proud,
not ashamed, that Sumin's one of them.
Sumin will do well.
I do understand where you're coming from,
but I want you to see Sumin's side of things.
Wow, very cool.
Dad, I'm on Sumin's side too.
I'm neutral, in the demilitarized zone.
I abstain.
You lost, Beomgyu.
All of you...
You're all in on this together!
Move.
Beomgyu's gotten old.
He would've thrown things back in the day.
I'm going upstairs.
Okay.
Hurry.
Take him upstairs.
You must be tired.
No. I'm completely fine.
It was nothing.
What about the kids?
They're asleep.
I'm sorry for the inconvenience.
Mom will be very upset if she sees him like this.
It's okay.
He got a job rejection
and then his girlfriend dumped him.
It would come as a shock to any man.
I bet he feels drained of his soul.
- Sir, here. / - Thanks.
Good job.
Do you have a dinner engagement?
No.
Great.
How about a date?
It's a 3-on-3 date, but our friend
can't come as something came up.
Join us if you're free.
What does the guy do?
(Kim Bitna)
(Kim Bitna)
No, he can't be screening my calls.
(Suhyeon)
Hello? This is Kim Bitna at EM Asset.
I'd like to do an investment survey.
Yes, that's right.
When would be best?
Here. I'll have Mr. Park take them.
Oh, no. This can't be.
Not to this shawl.
What am I going to do?
Can this be fixed?
The shawl looks rather old.
I must have had it for 20 years or so.
It doesn't look that old.
You must've taken good care of it.
My daughter gave it to me as a present.
So? Can you fix it?
Garments wear over time.
It'll be hard,
but I'll give it a go.
Okay. How long will it take?
It will take at least four to five days.
I need your name and number.
I'm a regular here.
I don't think I've ever seen you.
The white brick house.
Oh, that house.
So you must be the...
The matriarch.
Do you know me?
No.
But I heard an elegant older lady lived there.
You did?
Is this the right laundry service?
Have a good day.
You too. Goodbye.
- Seonyeong! / - Oh my!
Girl!
How long has it been?
Must've been at least seven years.
Yes.
How have you been?
They said you left your job at the mall,
and your phone number was out of service.
I didn't know your address so I couldn't go see you.
Do you know how worried I was?
I'm sorry.
I had a lot going on then.
And I lost my phone.
It's hard memorizing phone numbers when you're old.
I couldn't remember your number to call.
You could've come to our restaurant.
Oh, right. I didn't think of that.
But why'd you quit your job at the mall?
Oh... I was unwell.
Where? How badly?
I'm okay now. I'll all better.
I see.
You look great.
- So do you run this place? / - Yes.
How topsy-turvy is your life?
You were born the only child of
rich parents and married a rich man.
But you went bankrupt after your husband died,
and after having never worked,
you had to work at a mall
and now a laundry service...
Your parents must be bawling in heaven.
Where were you going?
Oh, right.
I didn't know you ran a laundry and looked all over.
This, this.
Can you get this stain out?
Of course.
My eldest son got it for me, so
I was worried it was done for.
What a relief.
Your eldest? The one in the MBA program?
Yes. He graduated and came back.
Have you heard of Yoon Ga Food?
Um...
Right. I saw their products at the store.
Don't they sell doenjang and gochujang?
Yes. It's my husband's company.
Really?
But he ran a restaurant.
Yes. We're still running that.
We specialize in doenjang stew.
Our eldest Suhyeon founded Yoon Ga Food from that.
My husband's the CEO, but
our eldest is the de facto CEO.
Running a business isn't easy, so I'm impressed.
Congratulations.
I don't think it warrants a congratulations.
Our second child finished medical school and...
And set up her own clinic, and
the youngest is planning his own business venture.
Your daughter's still teaching, right?
There's no better job for a woman than teaching.
She's married, right? You said she was dating then.
She's not married.
Why not?
It didn't work out since she had to nurse me.
What about your son?
You said he was at Hanguk University.
He must've graduated.
He'll be graduating soon.
He took some time off, so it's taken a while.
Oh, I see.
I feel bad as maybe I shouldn't have asked.
It's okay.
My kids are finding their calling and doing well.
I'm glad then.
Yeonmi, let's call and see each other often.
Let's do that.
Did she quit out of fear?
What?
I'm busy after class.
You dropped this.
Oh. I'm sorry.
I'll have to run to get to the tutoring gig.
Coming.
Sorry.
So we meet again.
This is for the best.
I wanted to settle this as it was nagging me.
Why do you keep following me?
Are you a stalker?
Who? Me?
Then why do you keep hovering around me?
You're hopeless. It's just one thing after another.
Excuse me?
You must be delusional.
Look in the mirror.
You're really ugly.
Pickled radish.
Are you serious?
Do you want to see what a real radish is like?
Keep it down.
People are staring.
I don't care if they are.
You're all I see right now.
Oh, my.
Apologize.
I must an apology.
Why should I?
Because of you...
You lost $1 million?
That's right. It's all your fault.
Wrong.
I didn't want to have to tell you this, but
I actually saw what you would have scored.
Will you guess your score?
80?
75?
45.
So don't blame me.
Blame yourself.
And I beg you.
Let's not have any more exchanges.
We don't know each other.
Crossing paths only unnerves one another,
so even if we do see each other,
let's pretend to be strangers.
Fine. Effective immediately then.
How obnoxious.
Aflatoxin.
Why isn't he here yet?
Hello? How are you?
You have a private tutoring class, right?
Yes.
When are you coming?
I'm already here.
I don't see you.
What are you wearing?
A gray jacket. And you?
I'm in a red striped top.
Red striped top...
Where do you get off?
Why do you make me feel so small?
You're the first man I've ever loved.
How can I make you love me?
Don't treat me like an object.
This is as far as I got.
Sit here for a moment.
It won't take long.
What are you doing?
It was in the past, but I had a crush on you.
You had a crush on me?
And now?
Just a moment. Sorry.
What?
I apologized, so let me tutor you.
Do you really want to tutor me?
I can fire you depending on how you do,
so come well prepared.
If I hadn't taken the money up front,
I wouldn't touch you with a 10-foot pole.
No comments:
Post a Comment