(Episode 17)
How obnoxious.
Aflatoxin.
Why isn't he here yet?
Hello?
How are you?
You have a private lesson with me today, right?
Yes.
When are you coming?
But I'm here.
I don't see you.
What are you wearing?
A gray jacket. And you?
I'm in a red striped top.
Red striped top...
If only I hadn't taken the money up front...
Oh Eunho.
Excuse me.
Who are you?
You have a lesson today, right?
No. I'm cancelling that.
But I heard you need the cooking certification.
And you're the one who messed it up for me.
I explained earlier.
What?
45%.
So let's bury the hatchet.
Is this how you always are?
You brushed me off when you felt like it,
and now you want to bury the hatchet?
You must be bipolar.
Bipolar...
So you really won't receive lessons?
Why would I want to do that?
I can't make you.
And I have no reason to force you.
What will you do, though?
You don't mind losing $1 million?
I didn't say no to tutoring. I'll do it.
But not with you.
Hey...
Hmph, he must think that walking away
will scare me into pleading with him.
But I don't want to do it, either!
Hey. Wait.
Move.
I'm sorry.
What did you say?
I'm sorry.
Okay?
I apologized, so let me tutor you.
I'll do a good job.
No.
I apologized,
so shouldn't a man stop being petty?
Petty or otherwise, that's my choice.
Then what can I do?
Tell me why you're suddenly so interested.
Must you really know?
If I tell you, will you let me tutor you?
I'll hear you out first.
I don't have the money.
Pardon?
I spent the tutoring pay I got up front.
Goodbye.
You can't just leave.
It's your problem.
Then I'll pay you back in installments.
Can't I do that?
No, you can't.
(Parking Violation)
What the... A parking ticket?
Why won't it come off?
Darn it!
Why won't it come off?
Darn it.
Serves you right.
Darn it.
Hey, tutor.
Do you really want to tutor me?
Geez.
All set now, right?
You're a good car washer.
Thank you.
Shall we go study now?
Let's start the tutoring tomorrow.
Tomorrow?
Yes.
I can fire you depending on how you do,
so come well-prepared.
Hey. Hey...
That pickled daikon guy is so disrespectful.
If I hadn't taken the money up front,
I wouldn't touch you with a 10-foot pole.
We'll be signing with A Foodville next Tuesday.
This contract will be a major springboard for us.
I'd like scrupulous attention to hygiene,
and please meet the deadlines
to ensure smooth production.
Yes.
Thank you.
This meeting is adjourned.
Mr. Yoon,
an investment firm is coming today to survey.
Really? I see.
Provide the documents they ask for
and do a good job of explaining our vision.
Yes, sir.
Oh? What brings you here?
I called.
What happened? Did you not answer on purpose?
Oh. You're here.
Oh, hello.
The investor survey.
Oh. You're in good hands with our team manager.
- I'll let you proceed. / - Right.
Will you come this way?
Hello?
It's me.
Did you get home well?
Yes. Are you free tonight?
You know the cafe where we went?
See you there after work.
Okay. I'll call when I'm done.
You haven't left?
How can I leave in this bad mood?
We need to talk.
Next time.
Are you avoiding me?
I have a prior engagement.
Where do you get off?
Why do you make me feel pathetic?
Bitna.
This is new to me.
You're the first man I ever loved.
It sounds like a lie, right?
Yes. I did date a few men.
But I was never in love.
This is... You're my first.
Feelings are apt to change.
You might also be mistaken
that this is love, since it's your first time.
How do you know that?
Have you been inside my heart?
What must I do?
How can I make you love me?
How about I give you everything I have?
Is that still not enough?
Don't laugh.
I'm not joking.
Frankly, I don't believe in love.
I think people mistake chemical reactions
from secreted hormones for love.
Another piece of advice.
Drop the notion that you can buy love.
One's heart is one's personal domain.
One is free to feel and act on it as one pleases.
Don't treat it like an object.
So this means you don't love that woman.
Because you don't believe in love.
Am I right?
Enough with your tantrum.
You'll find someone better.
I'm off. Drive safely.
I'm home.
Welcome back.
My little lamb is all worn out.
I worked out.
Go wash your hands for dinner.
Grandma, I'll eat a bit later.
I'd like to unwind.
I'll eat later, too, with Eunsu.
Hello?
I'd been meaning to call, but it took a while.
You've been well, right?
Yes. I opened my own clinic.
It's a urology clinic.
I see.
You're not surprised.
It suits you.
Is that a compliment or an insult?
I can't tell.
Are you
in love with me?
Pardon?
So you're not.
I thought maybe you were.
Am I that unattractive?
It was in the past, but I had a crush.
On who?
On you.
Me?
You had a crush on me?
I did.
Then why didn't you tell me?
I didn't have the courage,
and you were very tough back then.
"I don't need a man."
"I'll do fine on my own."
That was your stance, so I had no courage.
What about now?
No, never mind. Don't tell me.
Let's just go have dinner.
Okay.
Hello?
Where?
Okay.
- Sumin. / - Yes?
Let's take a rain check on dinner.
Something urgent came up.
Sorry.
Oh, okay.
Did you wait long?
Why didn't you call?
You made me call you.
You're so bad.
I'm sorry.
That's for me to say to you.
I'm sorry.
I missed you.
You'll forgive me, right?
Thank you.
Right. A beater can turn into a sports car.
I'll persevere and wait.
I love you.
I professed my love to him
a few nights ago.
I've never let anyone take what I want.
I have a question for you.
The thing is...
I actually brought it last night,
but my plan was derailed.
I heard a good proposal stops a lifetime of nagging.
This isn't very romantic,
but will you marry me?
Yes.
I'll put it on for you.
It's too big.
I'll have it adjusted.
No. I'll just wear it.
Dad.
You're not sleeping?
I couldn't sleep.
Would you like a drink, too?
No.
What is it?
Is something wrong?
No.
Grandma thinks you're dating someone.
Invite him over.
A man is the best judge of another man.
Bitna.
Dad.
Is love supposed to hurt?
I like him so much.
So I asked him out first.
I thought he'd be happy,
but he's not budging.
He rejected me, saying I wasn't his ideal type.
He's a nasty jerk for rebuffing my daughter,
but that's 100 times better than
if he'd strung you along by being vague.
But it hurts so much.
Love should bring happiness.
It's absurd that love is this painful.
It's not love if it doesn't hurt.
It hurts because you've loved.
I don't want your love to be painful.
No one-sided love, either.
I know it's tough, but consider it a vaccination,
and suffer the prick and move on, okay?
Man, this racket.
I can't sleep.
Aunt Sunjeong.
Aunt Sunjeong.
Why did you wake me up?
Stop snoring.
I can't sleep because of you.
Okay, fine.
Darn it.
Where are Suhyeon and Suho?
Suhyeon left for work at the crack of dawn,
and Suho is sleeping.
He was up late studying, so I didn't wake him.
Why aren't you eating more?
Is the food not to your liking?
The entire family knows you're a bad cook.
I have no appetite.
I was duped by money and love.
I don't have the energy to eat,
and I'm also too ashamed to eat.
She'll eat when she gets hungry.
Don't worry, and eat, Beomgyu.
Have a little bit at least.
I'm tired from the lack of sleep.
I was tossing and turning all night
and only fell asleep in the morning.
I'll eat when I get hungry.
She must be tired from snoring all night.
Who are you accusing of snoring?
You didn't even sleep in the room.
You sounded like a tank,
so I couldn't take it
and sought refuge in the living room.
Are you kidding me?
You're such a liar.
It wasn't me.
It wasn't me, Beomgyu.
Mom, why didn't you
go easy on the salt?
I did go easy.
Let's see.
Sumin, it tastes just fine.
Have a good day.
Hold on a second.
Um...
She's lost too much weight.
Get her some meat.
Who?
Who else but Sunjeong?
Good grief.
All that empty talk about kicking her out.
He dotes on his sister like no other.
When I was sick and bedridden,
he didn't even ask me what I wanted to eat.
Sunjeong lucked out in the brother department.
It's Sunjeong's good fortune.
It was all an act earlier, right?
What do you mean?
You could barely lift your spoon earlier,
but you're completely fine now.
If I was too sick to get out of bed,
would you be happy then?
When did I say that?
Shame on you, too.
The effect of passive aggression isn't passive.
That totally applies to you.
Good grief. What did I do?
Do you really not know?
You're a conniving fox.
That wasn't called for.
I'm over 50 now.
I know.
My brother is over 50, too,
but he's still working tirelessly,
while you live it up at saunas.
Must be nice having such a great husband.
We're off then.
Mother, here.
It's fine. I have money.
Take a little pocket money from your son-in-law.
Relax at the hot spring
and enjoy good food with your friends.
Okay. Thank you very much.
Oh, you should change out of that shirt.
The button is loose.
Okay.
What if you come back with baby-soft skin?
You can't outshine me.
My goodness. Stop teasing me.
Have a great time.
Call if you get bored.
I will.
Don't stay out all the time.
Come home early and have dinner with dad,
okay?
Okay.
Don't come out.
Have a safe trip.
- Have fun. / - See you.
How odd. I can't find it.
Ma'am?
Yes?
Have you seen my golf outfit?
Oh. It's at the laundry service.
Shall I ask for a delivery?
But it may take a while.
Where's the laundry service?
Welcome.
I came for a pickup.
Sure. Name or address, please.
923 Pyeongchang-dong.
You know me, right?
Pardon?
You're the chauffeur, right?
Yes. Please give me the clothes.
These are all I have ready.
These will do.
Mister, sit down for a moment.
Why?
It won't take long.
What are you doing?
I don't bite.
What are you doing?
It's about to fall off,
so I'll sew it back on.
Otherwise, you'll lose your button.
That's okay. Give it back.
I won't charge you, so don't worry.
It'll only take 1, no, 2 minutes.
I'm sorry.
All set.
Have a good day.
Mister, what about the clothes?
Here.
You shouldn't leave without the clothes.
Pull yourself together.
Your employer is very scary.
No, she's not.
Have a good day.
He's upright like a pine tree.
You probably have no time,
and you probably know nothing about theory,
so you'll have to do this the hard way.
How?
Before that, let's lay down the ground rules.
I'm your teacher,
and you're my student.
Shouldn't you show me more respect?
What do you want from me?
Don't be rude.
I'm over 30.
Are you?
Like old age is something to flaunt.
Okay, fine, fine, miss.
Happy, miss?
These contain test questions from the past decade,
so solve them all.
No, no. You can't solve what you don't know,
so just find the answers and memorize them.
The frequently asked questions have 5 stars,
so memorize them first.
As for the key points...
Turn your phone off when we're studying.
Yes, miss.
Hello?
I'm busy, so...
Really?
Seriously?
Text me Jongmin's address.
Okay.
If I catch him,
that twerp is dead.
What is this?
Excuse me!
Where are you going in the middle of our lesson?
I have to go somewhere urgently.
We'll do this tomorrow.
What are you doing?
Is a cooking certification a joke to you?
You won't get certified at this rate.
I said we'll do it tomorrow.
Get out. Hurry up and get out.
My lesson isn't over yet.
Why is this stuck?
It must be around here.
Help! Help!
Please!
Wait up!
I'm sorry! Please spare me!
Hey, shrimp.
Did you think we wouldn't be able to find you?
If anyone rips me off,
I'll go to hell if I must to get my money back.
I'm sorry.
There's no need to apologize.
Just pay me back.
Give me my precious money!
If you have no money, your body will do.
(Bodily Organ Renunciation Statement)
Let's stamp your fingerprint here.
Spare me! Spare me! Spare me!
Spare me! Please spare me!
Spare me!
Please spare me! Spare me!
Who are you?
Who do you think you are?
Get your hands off him!
Who's this plucky busybody?
Hey, get lost, or we'll beat you to a pulp.
Wrap this up quickly.
Yes, sir. Come here.
Stop it!
Are you okay?
Who do you think you are?
Who are you?
You people know this is illegal, right?
Let them both go,
or I'll call the police.
Go ahead and dial.
Dial away to your heart's content.
Look at how pretty you are.
Stop it!
How much? How much is it?
Wow. You'll pay me back in his place?
How much is it?
Well, thank you very much.
What a caring friend you are.
Thank you.
Goodbye, my Mikaela.
But what's Mikaela?
Megan Fox.
The female lead of "Transformers."
Suho, thank you.
Hey, Kim Jongmin.
Are you really this pathetic?
I'll pay you back for sure.
I don't know when, but I will.
I swear.
Of course.
Let me be clear. I've invested in you.
$30,000...
Plus my Mikaela was invested in you,
so you must succeed.
I'll kill you if you don't.
And this is part of the investment, too.
Let's go.
Excuse me!
You dropped your wallet.
Talk about rude.
She won't even say thank you.
I have to go.
Shouldn't you at least thank me
for picking up your wallet?
What is this?
That should be plenty for a reward.
Who asked you for money?
I told you to say thank you!
What if I don't want to?
Apologize, and you'll get this back.
For more infomation >> LUSH INTERGALACTIC BATH BOMB ♡ | ABTV - Duration: 4:19. 
No comments:
Post a Comment