Last week, Kangjun came to visit.
It's a rose.
(Sniffing)
It smells like fire.
(He stole the children's hearts.)
- What? / - Kangjun.
Kangjun.
(They went on a date to a cafe.)
I feel like I'm drinking coffee.
(5UPRISE member, Taeoh came to visit.)
Where is Sian?
- There you are. / - Look at this.
- I can't find Seola. / - She's not here.
There you are.
(What other sweet things will happen today?)
What is waiting for them today?
The Return of Superman Episode 163,
"The Present is a Present."
What do you think he brought?
He has a present for you.
- What could it be? / - I wonder what it is.
(Taeoh is bringing something.)
(Focused)
- Ta-da. / - What is it?
(What is that?)
- What kind of gift is it? / - A gift.
There's something inside.
If you're loud, you'll scare it.
- You have to be quiet. / - Meat?
(That's how important meat is to Sua.)
Please open it.
(Quiet.)
You might wake it up.
Knock, knock, knock.
(You should always knock.)
(What could be inside the box?)
All right.
I'll take a look first.
(Surprised)
- What? / - What is it?
- In one, two, three. / - In one, two, three.
(They open the mysterious box.)
- Ta-da. / - What is this?
(Great)
Covered in thick armor from head to toe,
and armed with scarily huge pincers,
they are lobsters.
I wanted to make a special dish for the kids.
I asked Taeoh to help me buy lobsters.
What is this?
- What is it? / - It's scary.
(I'm scared.)
It's going to come out here.
I'm not going to play.
- I'm not playing. / - Are you scared?
It's okay.
I'm scared.
- It's okay. / - You can look from afar.
- It's saying hello. / - It's waving.
- Hello. / - Hello.
Sian, do you want to touch it?
- Do you want to? / - No. No.
It's not scary.
This, this, this... This tail...
- This is how it swims. / - It's like a mermaid.
It swims with this.
Like this and this.
- This... / - It has huge hands.
Its hands are like scissors.
But they're too big.
(Stretching)
It cuts things with these.
They're big like this.
It's not scary. It wants to be your friend.
- I touched it. / - It's so hard.
It's hard.
- Hello. / - Hello.
- Hello. / - Hello, I'm Sua.
- I'm Sua. / - It looks hungry.
- Him? / - Yes.
Should we feed it?
(Let's feed him.)
Feed it?
We're going to eat it soon.
Aren't you guys hungry?
- No. / - No.
Have you had crabs before?
Does it turn white?
When we steam it, it'll turn red and delicious.
- You can eat this? / - It goes red.
We have to cook this so we can eat it.
- Bye. / - Bye.
See you in my stomach.
See you in my stomach?
(These handsome men)
(will make a lobster dish.)
Goodnight.
It looks good.
(They play while waiting for the lobster.)
- Sian, did you pee? / - No.
Don't lie. Let's check.
Let's check if you peed or not.
Seola is looking suspicious.
You peed.
(Seola is going to a corner.)
(Sua notices something.)
Me, too!
(The sisters are up to something.)
(A bean bag chair?)
Hurry.
(Rushing)
(She's taking it to the master bedroom.)
Seola, why?
I have to go like this.
(Help me do this.)
- Pour it? Pour what? / - Yes.
(Focused)
All done.
- Done? / - Yes.
- Done? / - Good job.
- All done. / - Yes.
Sua, Seola.
(Where are they?)
Sua, Seola.
Sua and Seola, what is this?
(Sian naturally joins them.)
(They're taking out the chair's stuffing.)
(Suddenly,)
(Seola goes outside.)
Uncle.
- Come here. / - Yes?
- Come here. / - What is it?
(Let's play together.)
What is it?
(Meanwhile, the mess is getting bigger.)
(He rushes over...)
Look here.
What is this?
You can't do this.
(He falls on his knees.)
Guys, your dad is going to get mad.
- Do you hear me? / - No.
You'll get scolded. Don't do this.
- Really? / - Really?
Yes. You'll get scolded.
How...
(Speechless)
We'll put it back.
- Will you put it back? / - Yes.
- Okay, help me. / - Okay.
Seola, do you know where the broom is?
- Get the broom. / - Okay.
Broom.
(Seola runs to get the broom.)
(She's feeling bad.)
(After cleaning up for a long time.)
Who did this?
We did.
Who did it? All three of you?
- Yes. / - Yes.
Should you do this or not?
- No. / - You shouldn't.
Are you going to do this again?
- No. / - No.
Good. That's good.
It's okay if you don't do it again.
(He teaches the children in a gentle manner.)
I didn't know what to do. I was flustered.
But if I had shown the kids how flustered I was,
the kids could have been more flustered.
So I pretended like I wasn't surprised.
I kept asking myself what I should do.
(Sighing)
I'm so tired.
I didn't know it'd be so tough.
Babysitting is hard work.
I wonder how I was like.
I was probably really bad.
I bet I was a troublemaker.
- When you were young? / - Maybe when I was 3 or 4.
I always had cuts and injuries.
I think parents are amazing.
They're reminded of their parents while babysitting.
It must be a precious experience for them.
Seola and Sua, come here.
- In one, two and three. / - Three!
(The lobster is cooked.)
It's red.
Thank you for the food.
I broke it.
(Amazing)
(The pincer meat came right off.)
(It's full of meat.)
It's all meat.
How are we going to eat that?
I'll help you.
- Uncle. / - Blow.
(Blowing)
It's not hot.
(Eating)
Here.
Good.
Good.
(Eating)
- It's yummy. / - Isn't it?
(The older children are home.)
Hello.
- Hello. / - Hello.
- Come and eat. / - I was eating this.
What is this?
Let's eat together. Sit here.
What is this?
It's a lobster. A lobster.
- Did you eat? / - It's a lobster.
Did you buy it?
Yes, we bought it on our way to give to you.
- Can you eat the intestines? / - I can eat it all.
Here, Jaea. Try it.
(She tries the lobster intestines.)
- It's good. / - These are what you had before.
- Great. / - Eat up.
- I'm done. / - Are you?
- It's like steamed egg. / - It's all finished.
- Look. / - What is that? Is it an egg?
- What is it? / - What is it?
Do crabs have eggs?
It's kind of like eggs. Try it.
How is it?
(It tastes bitter.)
This is the face.
(Seola is leaving after knowing it tastes bitter.)
(What is she up to now?)
What are you doing?
- Uncle. / - Take a picture of us.
Take a picture for us.
- Why are you taking one? / - A picture?
- Sure. / - A picture?
In one, two, three.
Look, they're posing.
- All good. / - It's like steamed egg.
- I want to see. / - Show us.
What do you think? Does it look nice?
- I went like this. / - Me, too.
(Running)
I want to see.
What about Sian?
You're right here.
(Giggling)
(It's a picture to remember their first lobster.)
Peek-a-boo.
- Sian. / - Peek-a-boo.
- Where is Dad? / - Dad?
He's in Japan.
- He's in Japan for a game. / - Sua.
Shall we talk to Dad over a video call?
- Let's call Dad. / - Let's call Dad.
Dad.
(They try to video call their dad.)
- There he is. Hello. / - Dad.
- It's Dad. / - Hello.
- Hello. / - Hello.
- Dad. / - Sua, it's Dad.
- Hello. / - Did you eat well?
- How was your day? / - It was fun.
Sua, what did you do today?
- We played together. / - What did we do?
I don't know.
We ate lobster at home together.
- Lobster? / - Yes, lobster.
You ate that?
We steamed and ate it together.
It was so delicious.
- You must be a good cook. / - Not at all.
- You must be tired. You look slimmer. / - Pardon?
- It was harder than I thought. / - Yes.
If you manage to babysit my kids for one day,
you can babysit any kid.
Thank you for making such a good memory for us.
- You worked so hard. / - Not at all.
- Say bye to Dad. / - Dad. Bye.
Where am I right now?
- Osaka. / - I'll bring you here next time.
I hope to see you two when I'm back.
- Yes. Thank you. / - Thank you.
I'll visit again soon.
- Give me a hug. / - I love you.
(Hugging)
I love you.
Take care. Sian, you too.
- Sian, you too. / - See you next time.
Come here.
(It was a special day for everyone.)
- Bye-bye. / - Bye.
Since there were three of them, I needed a hand.
I couldn't look after all three at once.
I have the highest respect for Donggook.
I was worried, but they warmed up to me first.
I'm really thankful for that.
I'm going to miss them a lot.
(I'll miss them.)
Do I pull it?
(These three are on their way to daycare.)
(Why are they in pajamas?)
This...
- Did you sleep well? / - Yes.
- I didn't sleep. / - Why not?
I didn't sleep.
What am I wearing today?
- Pajamas. / - Pajamas.
- Here. / - Why are we wearing pajamas today?
- Pajama party. / - You knew?
(For the pajama party!)
What is a pajama party?
♪ Happy birthday to you ♪
(They think all parties are birthday parties.)
It's called pajama day.
The kids stay at the daycare until late
and they get to experience fun things.
The parents are given a homework of going on a date.
After the date, we have to bring the receipt.
We haven't talked properly in a while.
I hope the kids can have a special pajama day.
It's a tunnel.
- Turn off the light. / - Turn off the light.
- Turn off the light! / - Turn off the light!
(You shouldn't be so loud on the bus.)
You shouldn't be so loud on the bus.
Who is this familiar girl?
(When the trio was making a racket last time...)
The driver is driving. Be quiet.
(She scolded them last time as well.)
You have to be quiet or you will disturb the driver.
Then we can't go to the party.
Hey, don't you like being loud?
Don't be rude to me.
(She's charismatic.)
- I'm five years old. / - Okay.
(He's fast to back down.)
I'm sorry.
What is that on your head?
- Me? I'm a sheep. / - Yes.
A sheep?
(Giggling)
We're here.
Let's greet each other.
- Hands on your stomach. / - Ready.
- We'll become children / - We'll become children
- that are caring. / - that are caring.
We're wearing pajamas and what's on our heads?
- Sheep horns. / - Yes, that's right.
We have sheep horns. Today...
- Yes, that's right. / - Ma'am, my mom...
(Did something happen to Mom?)
She said
- she can't make it. / - She couldn't?
- She couldn't make it? / - Yes.
I see. I'll make it for you. Wait.
Ready, go.
♪ Round eyes, small nose ♪
(They sing while waiting for their food.)
Good job.
- ♪ I will always ♪ / - ♪ I will always ♪
- ♪ look at you ♪ / - ♪ look at you
- ♪ making a small wish ♪ / - ♪ making a small wish ♪
Mine is here.
- Mine is here. / - Thank you for the food.
♪ Thank you for the food ♪
Teacher, please eat before us.
Enjoy the food, friends
You promised to eat all of your food, right?
- Yes. / - Good job.
(I'm bored.)
(Poking)
Who did that?
Who did that?
It wasn't me.
Stop fooling around.
Seoeon, why is my uncle still here?
He's our uncle.
He's my uncle.
- No. / - No.
You're my uncle, right?
No.
You are.
- Rock-paper-scissors. / - Rock-paper-scissors.
- I win. / - Oh, I lost.
- Rock-paper-scissors. / - Rock-paper-scissors.
(Seoeon wins.)
- Rock-paper-scissors. / - Rock-paper-scissors.
(Seoeon wins again.)
You should play paper and I'll do scissors.
That's how you should play.
Why do you keep playing rock?
(Hey, where are you going?)
- Rock-paper-scissors. / - Scissors.
- This. / - I won.
You have to do paper.
Why do you keep doing rock?
- Rock-paper-scissors. / - Rock-paper-scissors.
(He's playing rock again.)
- Seoeon wins. / - You should do this.
You should go like this.
- Rock-paper-scissors. / - Rock-paper-scissors.
(He plays paper as he's told.)
(Oh, no.)
- I win. I win. / - Gosh.
(My hand is faster than your eyes.)
- I win. I win. / - Gosh.
(Seojun is the winner no matter what anyone says.)
- The pajama party is starting now. / - Now,
you have to walk down the aisle.
Yang Ahreum, please stand up.
(It's a pajama fashion show.)
Ahreum and friends,
let's get ready.
How beautiful.
Keep your head up.
Pose.
That's so pretty.
(The cute kids')
(pajama walk.)
That's good.
Good job.
(This model is walking funny.)
(Seojun is using a prop.)
Good job. Look at the front.
Lee Seojun. Lee Seojun.
Pose. Do a cool pose.
(Seojun poses as a tyrannosaurus.)
Ready, go.
(It's a walk you never imagined.)
It's a tyrannosaurus.
(I'm Lee Seoeon.)
(My brother is so cool.)
(Next up are couple models.)
(They're like the "Beauty and the Beast".)
(The twins are acting the same.)
(Let's keep the party going.)
(Next up is a dance party.)
(Seojun's dance continues to evolve.)
(It's an exciting balloon pool.)
(Pajama day is so much fun.)
We should feel thankful
- to our moms and dads, right? / - Yes.
Who takes care of us when we're sick?
- Mom. / - Mom.
Your mom stays by your side
and checks if you have a fever and gives you medicine.
How did it feel to see her worry about you?
- I felt bad. / - What?
You felt bad? Why?
Because Mom is sick.
Seoeon was worried his mom would get sick, too.
When your parents come later,
give them a hug and tell them you love them.
Make sure to give them kisses. Okay?
Meanwhile, where are their parents?
- Hello. / - Hello.
- One grapefruit tea. / - A warm one.
(They're on a date.)
I'll need the receipt.
Hwijae and Jeongwon are having a nice time.
(It's hard to find time for themselves.)
It feels like a date.
It's been a while.
You look cool in your jean jacket.
You look 20 years younger.
(He looks 20 years younger?)
Whenever I meet someone older,
they tell me to have a daughter.
Do you want another baby?
Do you want a third child? In one, two...
Make sure you think about it first.
You have to be honest.
Okay. In one, two, three.
- Yes. / - Yes.
Really?
We can get pregnant at the end of next year.
- What? / - End of next year.
When it's born, the twins will be six years old.
Then they will help raise the baby.
(This is the picture Jeongwon is dreaming.)
(They can feed the baby.)
- She's eating. / - She's eating.
(We'll push the trolley.)
(Boing)
(We'll make her laugh.)
He's good.
(We can love her twice as much.)
Shall we ask the kids?
The parents are back after their dates.
- Hello, hello. / - Hello.
(They hand in their date receipt.)
Everyone is here.
Hello.
- We're all born in 1972. / - Pardon?
(Hwijae finds people his age.)
- Really? / - Yes, the three of you.
Really? Thank you.
(I'm not the only old one.)
- Thank you. / - There are a lot.
(The kids are here.)
(Where are they?)
- Dad! / - No, Seoeon.
(They just want to run to their parents.)
No, you have to go line up.
(The kids line up.)
(They're so excited to see each other.)
- Aren't you happy to see them? / - Seojun's dad!
(Hwijae is popular with all the kids.)
- Smile and put your hands together. / - Ready.
- We'll become children / - We'll become children
- that are caring. / - that are caring.
(Cheering)
Are you ready to dance?
- Yes, Ma'am! / - Yes, Ma'am!
Get ready.
- In one, two, three. / - In one, two, three.
Smile.
("Cosmos")
(The face of cosmos flowers)
(on the side the road turned red)
(Proud)
(The twins are doing their best)
(with every move.)
(They practiced all day)
(to perform for their parents.)
(When did they get so big?)
(It's a touching moment.)
Hands together.
- Thank you. / - Thank you.
We love you, Mom and Dad.
(The twins express)
(their feelings with all their hearts.)
(We love you, too.)
(They can finally go to their parents.)
Dad.
(Good job, boys.)
You did so well, guys.
(The touching pajama day is over.)
What did you do today?
Mom and I thought about how we can make you two happy.
Do you want a little sibling?
What do you think about a baby living with us?
(A baby?)
(How will the twins react?)
- I like it. / - You like it?
Is there a baby at home?
- No. / - No, there's no baby yet.
I think there is a baby at home.
- No, no. / - I don't think so.
It'll take at least ten months.
- What about you? Do you want one, Seojun? / - Yes.
A girl or a boy?
A boy and a girl.
(I want both.)
Both?
- That will break my back. / - That's scary.
Twins.
(Giggling)
Twin girls might be okay.
- Come on, Honey. / - Right.
Please take a sibling.
Give you a sibling?
- You want a sibling? / - Yes.
- I can't. I lack male hormones. / - Why not?
(Sighing)
I don't have enough testosterone.
Hello.
(Superman's new face, Seungjae.)
How old are you?
- I'm three. / - You're three years old?
What is your dad's name?
Ko Jiyong.
Do you like your dad?
No.
- Really? / - Yes.
What is your mom's name?
Hee Yangee.
- What? / - Tiger.
- Tiger? / - Tiger.
Tiger.
Tiger?
I ate all by myself instead of sharing,
and now I have a stomachache.
- Blow your nose. / - My tummy hurts.
Why would I blow my nose?
I don't have a runny nose.
You do.
I don't.
It will feel good.
Our new member, Seungjae's mom is...
(She appeared on various medical shows.)
She's a professional in home medicine, Huh Yangim.
(She was also known as the Kim Taehee of medicine.)
He was introduced to me as a businessman.
They just told me that he's tall and handsome.
I had no idea.
On my way there, they asked if I knew him.
I didn't know back then.
These two met through an acquaintance
and dated for five years.
In 2013, they got married.
On October 6th of the following year, they had a son.
They became a happy family.
Welcome to The Return of Superman.
Are you sick, Auntie?
(He's asking if she's okay.)
Are you sick?
(This snot doctor is trying to find patients.)
Are you sick, dinosaur?
Are you sick?
(What about you, camera?)
Lobster, are you sick?
Uncle, do you feel sick?
Are you sick?
I'm not sick.
Uncle, are you sick?
No, I'm not.
Uncle, are you sick here?
The dinosaur says it hurts right here.
(He's reminded of someone.)
Dad!
Is Dad home? When is he coming?
The phone's ringing.
(Who could it be?)
Hello.
Seungjae, it's Dad.
Dad.
Dad.
- Tell Dad to come home. / - Seungjae.
I don't like Dad.
(He's saying this out of nowhere.)
I don't like you.
You what?
I don't like you.
- He doesn't like you. / - You don't like me?
I don't like you.
Ask him to buy you something yummy. What do you want?
(He suddenly runs away with the phone.)
(Rushing)
Catch me.
(Shall we go meet Seungjae's dad?)
Among these hardworking staff is our newest Superman.
Let us introduce you to Seungjae's dad, Ko Jiyong.
After leaving the entertainment industry 16 years ago,
he's changed into a businessman.
(He became an ordinary businessman.)
(We met him prior to the shoot for a conversation.)
(You can tell he's nervous.)
How would he feel about his upcoming first 48 hours?
Is there a reason why you decided to be on the show?
I'm sure there are fans who want to see me on stage.
I haven't been on television for a long time.
I've lost touch.
To stand on a stage as a group...
Being a group requires us to adjust together.
I'm not in the position to do that.
I'd end up troubling the people I work with.
Given my current situation
(He wants to connect to others.)
I want to raise my child and show others,
and connect with my fans in that way.
(What kind of dad are you?)
I'm a little...
To be perfectly honest,
I'm a low priority to my child.
He loves his mom the most.
At a certain point, I noticed how big he's become.
Time passed by so fast and I felt like I'd wasted it.
I feel bad about that.
I can't call myself a good dad yet.
I want to get closer to him.
He greets everyone he sees
until they greet him back.
- Hello. / - Hello.
(Seungjae is good at greeting people.)
- Bye. / - Bye.
Hello, puppy.
What are you doing at night?
See you again.
He is cheeky.
(Seungjae is outgoing.)
Me, too. Me, too.
- Me, too. / - He is invisible to them.
Play with me.
Do you want to play with me?
Play with me.
- Hello. / - My goodness.
I am Seungjae.
He's quite cheerful.
(Screaming)
Turn the car around.
I think he is smart.
He learns words quickly.
My mother told me that she was the same.
You're wearing a jacket.
I can't eat this, can I?
You can speak very well.
Is that a dinosaur?
- No, it's not a dinosaur. / - They are safety shoes.
- Safety shoes? / - Yes.
(Will Seungjae get along with his dad?)
Dad is home.
Dad.
- Dad, are you hurt? / - Yes?
- What? / - Dad, are you hurt?
He has been waiting to examine you.
- Dad, are you hurting? / - I am hurting.
Dad, are you hurting?
- Seungjae, will you treat me? / - Yes.
Treat me. My head hurts.
(He starts with a stethoscope.)
Are you treating me?
(He starts with a stethoscope.)
My chest hurts.
My goodness.
It hurts.
Okay.
Dad has a cough, too.
I do.
Here is a shot.
It hurts.
(He acts like a robot.)
It hurts.
(I gave him a shot.)
Let's take out your snot.
What is that?
Why is there a knife?
- Let's take out your snot. / - What?
What will you do?
- Why did you bring a knife? / - Snot.
- What will you do? / - Let's take out your snot.
- He will take out your snot. / - Snot?
Seungjae, he doesn't want you to do that.
- Do you do it with a knife? / - How does it feel?
It feels nice.
Seungjae, should I remove your snot?
(He is scared.)
He wants you to take pills now.
Thank you.
(The patient has been cured.)
(Struggling)
(He tries to help)
(only to get hit.)
(His eyes are shifting.)
I'm going to change.
(He enters the room as a dandy man.)
Jiyong came out of the room in comfortable clothes.
(Jiyong used to care a lot about his looks.)
(He used to fly on the stage.)
Even a former idol singer becomes relaxed at home.
(Shaking)
(He's reached an age where he has to take supplements.)
(Since my body is precious, I will take another one.)
Seungjae, who do you want to sleep with? Bunny?
Mom should sleep with Seungjae.
Dad should sleep here.
- I should sleep on the floor? / - Yes.
(Dad is never his priority.)
Sing, "Good night, Seungjae."
♪ Good night, my baby ♪
(The next morning)
Dad, did you sleep well?
Yes. Seungjae, did you sleep well?
- Dad. / - Yes?
Now that I am awake,
- can I have fun? / - Yes.
Did Daddy Bunny sleep well?
(Shall I play with my toys?)
Did you sleep well, toys?
Mommy Penguin, did you sleep well?
Daddy Penguin, did you sleep well?
(He shows love even to the toys.)
(Jiyong rinses rice to make breakfast.)
Shall we watch what Dad is doing?
I will do the rest.
(Mom and Dad switch positions.)
- Come to me. / - Play with Dad.
Do you want to play with me?
I won't play with you.
- Won't you play with Dad? / - No.
- Won't you play with me? / - Put the cup here.
Seungjae, I am the one who plays with you.
Dad.
You're not the one who plays with me.
(It's as if she has two sons.)
Dad, hug me.
- Okay. / - Dad is mine.
Dad, show me your love.
(He makes his dad's heart flutter.)
(Kiss)
(Open wide.)
(Seungjae brushes his teeth with his dad.)
You are almost done.
Let's wash your face.
(Licking)
(He sticks his tongue out every time.)
(It's a strange taste.)
While Seungjae gets ready,
his mom prepares breakfast.
She made seaweed soup
and oyster rice.
(It's nutritious oyster rice.)
The nutritious breakfast is ready.
Uncle, have breakfast.
(The 26-month-old takes care of the uncle.)
Eat up.
Eat breakfast.
(The flustered uncle runs away.)
(Why won't he eat?)
What is this, Seungjae?
It's seaweed.
This is oyster rice.
(He has a rich vocabulary for a 26-month-old.)
It's not hot, is it?
You are eating well.
The seaweed! The seaweed is hot.
(He eats hot seaweed soup)
(without hesitation.)
You are eating well.
(It's perfect for Seungjae's taste.)
Dad, what are you doing?
Are you doing my dishes?
I am doing your dishes.
(He wipes the table.)
(He wipes the floor.)
(He takes out the food garbage.)
I am exhausted.
(He has 48 hours to go.)
Seungjae.
(It's time to say goodbye to Mom.)
Seungjae.
I am going outside.
Play well with Dad, okay?
Bye.
- Good luck. / - Okay.
- You can do this. / - You can do this.
- Have fun. / - Okay.
Mom, have fun.
Mom, have fun.
Seungjae, have fun with Dad.
Okay. Don't worry about us.
Okay.
Bye.
(Seungjae sends her off warmly.)
Mom is gone.
I think Seungjae and I will become close.
I am sure I will do well.
(Confident)
(However)
(He is unpredictable.)
I had a bath.
(Seungjae is out of control.)
(How will Jiyong deal with taking care of him alone?)
Soeul and Daeul,
you are going camping with Dad.
He will join us when he is done with the shoot.
Do you remember taking the subway?
- It was really fun. / - Was it really fun?
Since you are better at reading letters,
you can find your way with the signs
even if I don't draw you a map, right?
(Soeul's developed a hobby)
(of finding routes on a subway map.)
Soeul said she wants to take the subway.
We decided to drop the children at the station
so that they can meet us at the camping site.
Soeul, Dad is calling you.
Soeul and Daeul,
please grab my hat at home.
I will need it.
Honey, we're already on our way.
Really?
Since I cut my hair short,
- I need a hat. / - Tell him to dress cutely.
Soeul suggests dressing cutely.
Wear a hairpin.
No. Dad won't look cool
if he wears a hairpin.
Don't wear a hairpin. Be cool.
I will figure out a way.
(Soeul is the problem solver.)
Okay, figure out a way.
Okay.
There are many shops underground.
You need to pass through them to reach the station.
Your destination is World Cup Stadium Station.
Don't lose the blue bag that contains money, okay?
Buy food since it's cold.
Bye, Mom.
Mom, I will bring tasty food.
Bye. I love you.
Daeul, come over here.
Shall we eat at this place?
Let's eat.
Let's eat. Shall we eat udon?
(They found a noodle dish that costs five dollars.)
Do you want to eat udon?
Why is it turning?
It turns so that people can take any sushi they want.
Soeul, this one looks tasty.
(She takes the plate Daeul wants.)
(They have pineapple for the appetizer.)
Something caught Soeul's eyes.
Salmon is really tasty.
(What should I do?)
Please grab my hat at home.
I will figure out a way.
(She planned on buying a hat.)
(Noodles versus salmon sushi)
What will be Soeul's choice?
(Noodles versus salmon sushi)
Soeul, what do you want to eat?
This one?
- This one? / - I will do it.
(You should take it, Soeul.)
(Soeul takes a plate.)
I want this one.
Let's eat.
What is this?
It's soy sauce. You dip sushi in it.
Pour out the amount you need.
Daeul, you dip sushi in this.
(She dips the fish in soy sauce.)
(Eating)
(Dipping)
(She clears a plate.)
- I want to eat more. / - This one.
This one.
Thank you.
(Daeul got egg sushi.)
It's egg.
(Will she eat Daeul's sushi?)
(Of course not.)
(She dips it in soy sauce for Daeul.)
(She takes good care of her brother.)
Enjoy it.
- Is it tasty? / - Yes.
(He listens to Soeul and dips it in the sauce.)
Use this plate.
- It's tasty. / - There is a spicy paste,
but it makes sushi more delicious.
Do you see that green paste? It's spicy.
There it is.
(Shall I resume eating?)
This one is a bit expensive.
She can't help but reach for more salmon sushi.
I didn't know a six-year-old can love salmon sushi.
(She has a big appetite.)
Soeul,
can you help me with this?
Here it comes.
Soeul, I am full.
Drink some water.
(I will eat one more plate.)
(Sushi is the best.)
One, two, three,
four, five, six.
How much is the total?
Please help Daeul down the stool.
(They paid and Daeul came down.)
What is this?
This? It's a business card. Do you want it?
Yes, please.
Thank you. Please come again.
(Look over there, Soeul.)
(They spotted a Santa doll coming down the rope.)
(Screaming)
(Daeul laughs with his entire body.)
(It's perfect for a 34-month-old.)
What is that sound?
Listen.
(Where is the sound coming from?)
Let's go.
(It's a Salvation Army kettle.)
You can put it inside.
Here you go.
(They do good deeds even after Christmas.)
Thank you.
(Daeul and Soeul make a donation.)
Let's go.
(They give back to society.)
I want to show you something.
Daeul, stop.
(They check the route before getting on the subway.)
We transfer at this station.
(She knows the transfer station.)
Ta-da! We meet Dad at this station.
Okay?
It's scary.
What's scary?
That thing.
- It's scary. / - We can go together.
(What did Daeul see?)
What's wrong?
The ticket gates appeared before Daeul.
(On their last lone subway trip)
(Shutting)
(Daeul was trapped inside a ticket gate.)
Daeul was flustered to be stuck inside a ticket gate.
He must have remembered what happened then.
It's scary.
What will Soeul do?
Come quickly.
(She sends Daeul through first.)
(Running)
I will follow you.
(Soeul passed through the gate as well.)
It's not scary.
(Three-year-olds can ride the subway for free.)
It's not scary, is it?
It's not a problem if you go first.
(They reached the platform.)
(What is that?)
("A Crack" by Hwang Mikwang)
"Water flows to every crack"
"in the world."
"Between cracks,"
"another day approaches."
I'm sure it's a good poem.
(Soeul gives safety instructions.)
Daeul, watch your feet.
Go in after people come out.
Go in after people come out. Watch your feet.
(Go in after people come out.)
Where should we go? Let's stand.
Hold this tightly.
There is a seat.
(An elderly man yields his seat.)
Thank you, but...
Daeul, the elderly must sit here.
Let's go.
(Soeul moves to non-priority seats.)
Let's sit over here.
(They are smart children.)
(The subway runs.)
We are getting off here.
(They arrive at Yaksu Station.)
Let's get off.
Let's get off.
Watch your feet.
We got off.
Are we going to Dad?
Of course, we are. Where else would we go?
Where else would we go?
(Laughing)
Come here.
It's dangerous. You should be on this side.
Walk on that side. Let's go.
(She takes the outer side.)
It's dangerous.
"Transfer".
Look at that face.
(Face?)
What is that?
(It's a Hahoe mask.)
(Soeul copies the facial expression.)
(She is the living Hahoe mask.)
Are we getting on the train again?
We need to get on this train.
- It's another train. / - Wait a minute.
Daeul, do you know what this sign is?
(She quizzes Daeul on signs.)
Do you know? Tell me.
Telephone.
(Surprised)
You got it right.
When a bad man appears,
you say, "There is a bad man."
"Please call the police."
Do you know what this sign is?
Fire extinguisher. It puts out fire.
(Even his explanation is perfect.)
You got it right.
In that case,
what is this sign?
Don't touch.
(He answered correctly three times in a row.)
What about this?
(Will he get it right?)
Don't get on the subway.
It means, "Don't lean."
You might fall through the crack when the door opens.
Don't do that.
(Running)
(They move to safety.)
This one means
aunts with babies in their bellies
can sit here.
You can sit here since it's dangerous to stand.
It's okay.
No.
(Don't underestimate Little Man.)
It says, "Little Man can sit here."
(Really?)
I am serious. Sit down.
No, no.
I don't want to.
(What?)
Don't lean.
Don't lean.
Don't lean.
What?
Don't lean.
(I will protect Soeul.)
(When I was three years old, Soeul protected me.)
(However, I am four years old now.)
Dad, what is this place?
This place? This place is
a clinic for men. Wait, I am wrong.
- Women visit the urology clinic, too. Right? / - Yes.
Why did you come to this clinic?
I came here
to check the state of my health.
A test is a must before having a third child.
Around this time last year, my father had
a big surgery for prostatic hypertrophy.
I had a DNA test on "Vitamin"
to look for my weak areas.
(Hwijae had a DNA test on "Vitamin".)
I'm at risk for prostate disease and Alzheimer's.
I am doing everything to prevent them.
Seoeon and Seojun,
do you want a sibling like Sian or Rohee?
I want a sibling like Sian.
I want a sibling like Rohee.
- Really? Do you think she'll be pretty? / - Yes.
(I think she will be pretty.)
(The twins want a sibling.)
Should my wife and I plan for a third child?
- Please come into the office. / - Okay.
Come with me.
- Hello. / - Hello.
- Hello. / - Hello.
(Imitating a baby)
(Will I have a younger sibling?)
How can I help you?
I am here to check if I am healthy
and without complications.
Do you plan to have more children?
I frankly want a daughter.
I'm sure there won't be any problems,
but a semen analysis will give us
a more subjective result.
(The unavoidable has come.)
As men grow older,
they can show symptoms of andropause or male menopause.
- I did a self-diagnosis questionnaires. / - I see.
I cry more.
I think I might have male menopause.
Dad, are you done?
There is a store downstairs
that sells delicious milk and bread.
Do you want to eat them?
- I want to eat them. / - You do, right?
Come back after eating milk and bread, okay?
I will come out after an examination and a shot, okay?
- Dad. / - Yes?
Will you get a shot on your buttocks?
Yes, I will.
Okay?
Here's the first step to having a third child.
Know yourself and your enemy to win.
Various examinations are carried out
to aid the middle-aged dad's challenge.
The last examination remains.
Don't you dare follow me.
(Don't you dare follow me, camera.)
(Good luck, Hwijae.)
Meanwhile, the twins came to the convenience store.
What should I get?
Seoeon, look at this one.
Look at this one.
Banana-flavored snack.
- Where? / - Banana-flavored snack.
Spaghetti.
(They have spaghetti at the convenience store.)
Look.
Do you want a red one or a yellow one?
Maybe the red one is spicy.
It's not spicy.
It's tomato sauce.
(Shall we eat these?)
Is it really spaghetti?
Yes, it is.
- Please ring up these items. / - Okay.
Where is your dad?
Where is your dad?
He is at a urology clinic.
- What? / - He is at a urology clinic.
Where?
He is at a urology clinic.
Why did he go to the clinic?
We are
having a sibling.
- Do you want another sibling? / - Yes.
You are greedy.
(The twins take a seat at the corner.)
(Rustling)
Here.
The chocolate milk is mine.
Spaghetti.
(Let's see.)
How do I eat this?
- Would you like me to make it? / - Please.
(He gets help from the owner.)
Have you had this before?
- No. / - No?
It will be really tasty when I make it.
Are you a cook?
Am I a cook?
I am better than a cook.
(His dishes will always taste the same.)
(He checks the instructions.)
Seojun, where is spaghetti?
Where is it?
It's in the oven.
Is it almost done?
Here is your spaghetti.
(He made it very quickly.)
It looks delicious.
- Does it look delicious? / - Yes.
I am a talented cook.
- Is it hot? / - Yes, it's hot.
Take a small bite at a time, okay?
(They wait a little bit.)
(Eating)
(Have a taste.)
Try it.
(Seoeon takes a bite.)
It's tasty.
(The taste of Italy fills his mouth.)
I bought this.
I bought this.
Aren't you glad I bought it?
You chose well.
Is it tastier than the one Dad made?
Yes.
(They take turns eating.)
(He rubs food on his face.)
(The twins are good brothers.)
(Chew it well.)
(Bottoms up.)
My mouth is dirty.
Who wants to wipe my mouth?
I will do it.
(They clean themselves up.)
(He rubs the tissue paper with force.)
Did Dad get his shot?
I wonder if he cried.
Did he cry?
- Were the examinations okay? / - Yes.
- Did you find anything uncomfortable? / - No.
The test results are in.
You took three tests.
They were hormone test, prostate test
and semen analysis.
Your male hormone level is in the normal range.
The normal range is from 2.5 to 8.3.
Your hormone level is 4.3.
(It's lower than he expected.)
There is a hormone called prolactin.
It's one of the hormones that would rise
when a woman is pregnant.
Your prolactin level is higher than the average.
Does that mean I am a woman?
No, that's not what it means.
Men can have prolactin,
but your level is a bit higher than the average.
It could be the result
of extreme stress.
The male hormone level
came as a shock.
- Your father had prostatic hypertrophy. / - Yes.
Your prostate is perfectly normal in size.
We go over four parameters for semen analysis.
The first one is semen volume.
The second one is sperm motility.
The third one is sperm concentration.
The fourth one measures the percentage of sperm
that looks normal.
Simply speaking, the results are
a little less than average on two parameters.
(He has problems with two parameters.)
Firstly, the sperm volume is a bit small.
The second problem is connected to sperm motility.
(Shocked)
- Really? / - Yes.
- I will show you a video clip. / - What?
(You'll show me a video clip?)
It looks like the sperm count is low.
There aren't many of them.
The value of motility should be over 40 percent.
It looks like
yours has a value of less than 20 percent.
It used to be 60 percent.
- It used to be 60 percent. / - Yes.
What happened in the past five years?
Children happened.
He put children before him for the past four years.
(Hwijae's struggles began four years ago.)
(As the twins grew,)
(he started losing hair.)
(Dozing off)
Perhaps it was the weight of fatherhood.
Let's put this here.
(He didn't hesitate to dress up for his sons.)
(Crying)
(It wasn't always successful.)
(Hwijae grew older with his children.)
(He became haggard.)
It looks like I should have another child soon.
Daughters would be cute and pretty.
Please take good care of your body
and I wish you succeed in having a pretty daughter.
Thank you.
What do you think?
(That night, at the twins' place)
You know what sperm motility is, right?
The sperm motility...
What about it?
The value...
(Hwijae is hesitant.)
It used to be 60 percent.
Now, it's 20 percent.
My hormone level is too low, too.
What do we do?
Anyway...
You struggled with work and taking care of the twins.
Since the results are bad,
you should take care of your health.
I will.
- Try to relax. / - Okay.
- Okay? / - Okay.
I will quit drinking in 2017.
- I will help. / - Okay.
Meanwhile, Seungjae is taking a walk with his dad.
Bye, Uncle.
(Smiling)
Seungjae, what flavor candy do you want?
Strawberry.
Strawberry. I will buy you a strawberry-flavored candy.
(Let's run.)
Here comes a car.
- Here comes a car. / - Let's run away.
(Hurried)
(Seungjae runs until he is out of breath.)
I am dizzy.
- Are you dizzy? Let's just walk now.
(We can't walk when we're almost there.)
Hello.
- Welcome. / - Hello.
Which strawberry-flavored candy do you want?
These are not strawberry-flavored.
There you go.
- Dad, please open it. / - Okay, I will.
Here.
(He got a strawberry-flavored candy.)
One iced coffee, please.
- Iced coffee? / - Yes.
- Which size? / - Large, please.
(Seungjae looks around the store.)
(Smiling)
(He doesn't pester his dad to buy him anything.)
- Do you want to go to the playground? / Yes.
Okay. Let's go.
Bye.
(Let's go to the playground.)
Wow, my friends are there.
Yes, there are a few.
Guys, we're having candy.
(Seungjae runs breathlessly again.)
Guys!
We're having candy.
Guys.
Do you want some candy?
(He spotted a friend on a rocking horse.)
(Running)
Hey, do you want a candy?
(Stroking)
You're wearing a winter jacket.
Do you want a candy?
You can try it three times.
(He is manly.)
Do you want a candy?
(I'm okay, Seungjae.)
(Don't they like candy?)
(Then I'll play somewhere else.)
(Jumping)
Let's go!
(Sliding)
(What is this?)
I'll kick it.
(He kicks it lightly.)
You're not supposed to kick it.
Okay?
There's a dog.
A wolf is following you.
(What is he talking about?)
It's a big dog.
I'll catch it!
He's not scared of anything.
(Seungjae versus Shiba Inu)
Seungjae, the dog will get angry.
You should pat it, not scream at it.
You're so pretty.
- Do you want to play on the swing? / - Yes.
Okay. Come here.
(Shall we play on the swing now?)
Let's swing together.
- Let's swing together. / - Look at me.
Excuse me, aren't you Jiyong from Sechs Kies?
(Embarrassed)
I was a huge fan back in middle school.
- Thank you. / - Your son is cute.
- Dad, I want to stop. / - Do you want to get off?
Seungjae, do you want to go on the slide with me?
Do you want to do it with me?
(He goes away.)
I'm coming!
Who's there?
I'm invisible to him.
Hi, guys.
Hi, guys.
Hi, guys.
(The other kids don't notice him.)
(Seungjae never gives up.)
What are you doing, guys?
(Are you talking to us?)
Do you want to play together?
I'll come to you.
Let's play together.
Let's play.
Guys, he wants to play with us.
What should we do?
Wait for me.
Do you want to slide with me?
I want to slide with those guys.
You want to slide with them?
Can we play together?
(He talks to a brother and a sister.)
Let's slide together.
Hold my hand.
Let's play together. Come here.
(He finally found someone.)
He doesn't want to do anything with me.
(Jiyong stays with the staff.)
Let's find ants with sticks.
I think we can find ants here.
There will be ants
and beetles.
There will be ants.
Let's try tapping.
Then they'll turn into ants.
I saw some cotton candy.
- Where? / - Over there.
She saw cotton candy. Shall we go and see?
(He shakes his head.)
All right.
(It's so funny for the invisible man.)
They're ants now.
I picked up a big stone.
Did you pick up a big stone?
Let's put it there.
It's huge.
Let's poke at it hard.
Why is he so smart?
- How old are you? / - I'm three.
You're three?
Let's play another game.
- Another game? / - Let's do something else.
Let's go there.
(Follow me.)
(He's like Napoleon.)
(Seungjae's adventures never stop.)
Where are we?
Where are we?
- The playground is over there. / - We came too far.
(We can't stop here.)
(Seungjae never stops.)
Let's go there.
(He still has so much energy left.)
We're woodpeckers.
We're like woodpeckers, right?
Hello.
(Jiyong receives a call.)
Yes.
(He walks away.)
What time are they coming?
Are the other employees there?
(Something serious came up.)
All right.
I'll call you right back.
Come here.
Who are you talking to?
This is the safe zone. Hurry.
I'm meeting with
some relatives today.
- Youngsoo, where are you? / - I'm in Busan.
- You're in Busan? / - Yes.
What happened to Jiyong?
Did something happen?
I have to stop by at work.
Our client is visiting us because there's a problem.
I see.
I'm in charge of it, so I think I have to go.
Hello, Mr. Ko.
I'm on my way now.
I couldn't find a babysitter,
so I'm taking my son with me.
Please ask them to understand me.
- Okay. / - It's an emergency after all.
Okay, I'll ask them.
We sometimes have urgent meetings.
Sometimes, we have to finish some work
during the weekend. Then I go to work.
This is where I work.
You need to stay quiet up there.
- Okay. / - Stay quiet.
Stay silently.
Excuse me.
(The meeting has started.)
I came with my son.
Say hello to them.
- Hello. / - Hi.
Tell them you'll be quiet.
Tell them you'll be quiet.
Did you come here
in the middle of playing with him at home?
- We were at the playground. / - At the playground?
We have to finish the meeting.
I just found out it'd be installed on Monday.
The decision-makers should know these beforehand.
It's great that we're receiving an explosive response,
but we'll have about 20,000 to 30,000 people,
and I don't think you're prepared for that.
(Seungjae is perplexed)
(because he has never seen his dad so serious.)
I'll prepare for it well.
I'd like your plans by tomorrow evening
so that I can read through them before I go to work.
Okay.
(Is the meeting over?)
- Sir, draw me an elephant. / - An elephant?
Do you want me to draw you an elephant?
An elephant and a monkey.
He's drawing everything.
Now,
a Brachiosaurus.
Now, a snake.
He's not done yet.
- A snake. / - A snake? Okay.
He seems confident.
That's a worm.
No, it's not.
I'm sorry, Seungjae.
- We're done. / - We're done.
Thank you.
- Thank you. / - Thank you.
(High-five)
We're at Yongsan Station.
Sian.
We're going on a trip.
We're going to Chuncheon.
It's that way.
Seola, Sua, come here.
Sian.
(Sian, wait for us.)
Seola, Sua, there are a lot of people in Seoul.
- So you should stay near me all the time. / - Okay.
Dad, if we lose Sian, I'll find him and hug him.
That's so sweet of you.
- We won't lose Sian, will we? / - Yes.
With the new year beginning,
I wanted to spend a meaningful time with my kids.
When you start college,
you often go on trips with your classmates.
Though I'm almost 40 now,
I'm going on a trip with my kids.
Our train is here. Let's go.
Hold my hand.
Give me your hand.
(They get on the train holding their dad's hands.)
Jump in.
Jump in.
Our seats are on the upper floor.
- Go up. / - Is it upstairs?
My seat is number 13.
- Is this number 13? / - It's here.
Sit down.
It'll take an hour.
(I'm excited to go on a trip.)
The train is starting.
Choo-choo.
We're going on a class trip now.
Where's Seola?
(Seola)
Where's Sua?
(Sua)
(Sian)
(I'm Donggook, a member of the soccer club.)
We entered university in 2017, okay?
Do you know the purpose of this trip?
We're doing this for teamwork.
Do you understand?
- Teamwork. / - Teamwork.
- Teamwork. / - Teamwork.
- Seola, there's only one. / - There's only one?
This is an important moment. What should you do?
We should share it.
Should you share it?
This is what teamwork means.
Right? There you go.
(They're showing teamwork.)
Good job.
When you go on a class trip...
(This is a must.)
You need a guitar.
- A guitar? / - Yes.
(On class trips...)
A guitar is a must on class trips.
Donggook teaches his kids about class trips.
Try it.
- Look at this. Like this. / - There you go.
(Sian can hold a guitar now.)
(How did he know?)
Look at Dad.
(When you play the guitar...)
(Dad gave him a special guitar lesson.)
- Cross my legs? / - Cross them.
(I'll cross my legs.)
(Sian chose the song, "Three Bears".)
(Daddy Bear, Mommy Bear and Baby Bear)
- Daddy Bear. / - Daddy is here.
♪ Baby Bear is♪
- Sian. / - You're Baby Bear.
♪ Daddy Bear is chubby ♪
What about Seola Bear?
♪ Seola Bear is chubby ♪
What about Sua Bear?
♪ Sua Bear is chubby ♪
What about Mommy Bear?
♪ Mommy Bear is chubby ♪
Is everyone chubby? Who's the cute one?
♪ Sian Bear is so cute ♪
That's right.
♪ Daddy Bear is chubby ♪
Am I chubby, too?
(He's the cutest Baby Bear.)
(The train keeps on going.)
We're here.
We arrived at Chuncheon Station.
- Are we there? / - Yes.
What's that?
That's you.
It's you and me.
Yes, it's you and me. Look at that.
We're going to Chuncheon.
That's right. We're going to Chuncheon.
- Chuncheon. / - Chuncheon.
- We're in Chuncheon. Chuncheon. / - Chuncheon.
Stand there.
I'll take a picture of you.
- There are no clouds. / - That's right.
- One, two, three. / - There are no clouds.
Their first trip begins.
Let's go. Where are we going?
We're going to see birds.
I can touch birds.
- Birds are not scary, are they? / - No.
Birds are nice.
- Try saying, "chicken". / - Chicken.
- Chicken. / - Chicken.
- Chicken. / - Chicken.
Good job.
- You'll see many birds. / - Whose car is this?
I borrowed it from a man.
- A man? / - Yes.
You're a man.
I'm not a man. I'm Sian.
(Smiling)
You're not a man?
You look like a man.
I'm not a man. I'm Sian.
- Are you just Sian? / - Yes.
Sian, are you a man?
I'm not a man. I'm just Sian.
Are you just Sian?
Sian, what sound do birds make?
Sian is sleeping.
(He must be tired.)
His eyes are half-closed.
(Sian is asleep.)
Including chickens,
you can meet many birds in this farm.
Will the kids like it?
- Are you here to see the birds? / - Yes, we are.
Come this way.
- What's this? / - Hi.
It's food for baby birds.
Do you want to feed baby birds?
- Yes. / - Okay, let's go.
We'll feed them.
Let's feed them.
Let's feed the baby birds.
Wait here.
(What kind of birds are there?)
(It's chaos.)
(Welcome to the aviary.)
Sian, they might poop on your face.
They might poop on your face.
(Nervous)
- My goodness. / - It's okay.
(My goodness.)
(Oh, my.)
It's okay.
They'll just perch on you.
I wasn't scared. I was acting.
I just mimicked you.
I wasn't scared.
(He's actually scared.)
- Seola, stay still. / - Stay still.
Look how I do it.
(Seola follows him.)
Seola, aren't you scared?
(Brave)
- Come here. / - Sua, Seola is so brave.
How is she not scared?
- Eat a lot. / - Tell them to eat a lot.
(Seola is doing great.)
Hey, eat.
Give this to them.
(The bird is not coming near.)
Hey, eat!
Eat!
Eat up!
(She's angry.)
Hey, eat!
- She's trying to feed the bird. / - Hey, eat.
(After hearing Seola scream, the bird came closer.)
Good job.
Sua is doing great, too.
Sian, it's eating.
Sian woke up.
(Seola woke Sian up.)
Look at this.
- Look at that. / - Sian.
- Sian, do you want to try? / - Try with this.
(Half-asleep)
(Eat it.)
(Smiling)
Sian, let's try feeding that one.
Feed it slowly.
Tell the bird to eat.
Eat.
- There you go. / - Hey!
There you go.
(Eat mine, too.)
There you go.
(Startled)
(They feel more comfortable now.)
Hey.
Eat this.
(Thank you, Sian.)
The bird is sitting on his head.
It's sitting on his head.
Look at me.
Try stroking it.
Stroke it.
Stroke it. It'll stay still.
Stroke it.
- Sian. / - It's sleeping.
It's sleeping.
What's that?
- Just stay still. / - Dad, look at this.
Stay still. It won't bite.
(What happened to Donggook?)
(Donggook is in trouble.)
(Is a bird sitting on him?)
Stay still. It won't bite.
(Nervous)
It's a bit heavy.
- Look at me. / - It won't bite.
(Are you okay?)
Dad...
- Aren't I brave? / - Yes.
- You're amazing. / - Three birds are sitting on you.
Yes. Sian.
(Startled)
Our eyes met.
(What are you looking at?)
Wait.
Our eyes keep meeting.
(Donggook is making a fuss.)
Gosh.
I'm fine with small birds, but this one is too big.
It's intimidating.
Sian, try.
Look at that.
(Sian is refusing.)
- Give me your hand. / - I'm scared.
Give me your hand.
Sian succeeded.
Look at that.
Look at Sian.
(This is their final hurdle.)
Those baskets have eggs in them.
Go to those baskets
and take two eggs.
- I'll go first. / - Okay.
(He stops at the nearest basket.)
I'm inside now.
- There are eggs. / - I want to go in, too.
(I want to go in, too.)
There are eggs.
(Sian is scared.)
Sua, come here.
- Follow me. / - There are some here, too.
(Seola stops at a basket.)
Here. You're doing great.
You can only take two.
- Just two. / - Pick only two of them.
(Sua picks two eggs.)
Stay still.
(Hesitating)
Sian, come here. Seola, come.
Look. Look over here.
Sian stopped right in front of the door.
What happened?
(He can't go in easily.)
(Last summer)
- Can you get the eggs? / - No.
- Come here. / - No, no, no!
- He says he can't. / - Will you do it or not?
(You should go alone!)
- Sian, go in and get two eggs. / - I'll run.
Sian, you should go, too.
- Sian. / - Sian, go in.
(He hesitates upon seeing a chicken.)
(First, he bows politely.)
(The chickens are blocking Sian from entering.)
(He's pushed into entering the chicken run.)
Will he make it?
(Sua pushes Sian inside.)
(He walks inside while avoiding the chickens.)
There are some here. There are some here.
Two eggs. Get one more.
One more egg?
Sian.
(Sian's sisters root for him.)
Come here quickly.
(Where is it?)
Did you get two eggs?
If you got two, come on out.
Sian, you can come out now because you have two eggs.
Sian's not even scared alone.
(He stays calm.)
Go away, chicken!
(I can do this.)
(Sian overcomes his fear.)
Incredible.
Come out now. Open the door for him.
- Good job! / - Sian, did you get two eggs?
- Sian brought two eggs. / - Did Sian get two eggs?
Donggook and the kids had a lot of fun.
It's time for the highlight of the day, dinner.
2017 is the year of the Rooster.
Sian, Chuncheon is known for dakgalbi, okay?
Dakgalbi?
That's right. It's dakgalbi.
Who's going to have a lot of Chuncheon dakgalbi?
- Me. / - Me!
You raised your bat.
How much are you going to eat, Sian?
- A lot. / - You'll eat a lot?
(Give me this much.)
All right.
Look. It's been roughly grilled. I'll grill it here.
Look, look.
Wow, doesn't it look delicious?
Doesn't it look delicious?
(The grilling sound makes me want to eat it more.)
It'll be perfect for your palate.
(I'm so busy.)
Seola and Sua. Gosh, it's burnt.
Oh, my goodness. It's burnt.
- Did it burn? / - Yes, it's burning.
(What is our wish?)
- Don't burn. / - Don't burn.
Don't burn.
- It'll be okay. / - Eating it would make me tanned.
I'll try it first.
- You'll eat it? / - Look.
(How does it taste?)
- Why? / - Why?
(Curious)
It's too delicious.
It looks delicious, right?
I'll give it to you.
- It's hot! / - Blow before you eat.
(Blowing)
Sua can eat something hot.
(Sua expresses the heat with her body.)
It's hot!
If you cut it in pieces, it'll be all right.
(Try it, then.)
(My goodness!)
It's too hot. Cool it before you eat.
I did cool it off.
Have a lot, all of you.
- Feed her. / - Have a lot, Sua.
(I really cooled this one off.)
Say, "Thank you".
Seola, feed me.
That's right. Feed her, Seola.
You must be happy.
(The three siblings are very close.)
You guys came here
because I want you to unite and get along well.
You should share even if it's only one piece.
- Daddy, give me more. / - All right.
- Give me more. / - All right.
- Give me more, Daddy. / - Thank you.
Give me more.
I can wrap it.
I know how to eat it as a wrap.
(Stuffing)
What are you doing? Have you tried it?
Seola is eating a wrap.
Sian, make me one.
(Sian makes a wrap for Donggook.)
(Drops)
Sian, you dropped the dakgalbi.
(He gives it another try.)
- I won't eat it! / - Good. How will you eat it now?
You should wrap it. That's it.
(It's not as easy as I thought.)
It's not as easy as you thought, right?
Is it hard to wrap it?
(At three years of age, he shows strong tenacity.)
Make a wrap. That's it.
You've made one. What's next?
(Seola watches him, too.)
(He puts it in Donggook's mouth.)
Daddy, I can eat this.
- Shall I make you one? / - Look.
(He's ready to have a wrap.)
This is how you make a wrap.
It's like a bag.
(It's more delicious because you made it for me.)
(Sprinkle seaweed flakes.)
(They finish their meal with fried rice.)
Blow.
(My gosh.)
(This is really good.)
- Dried seaweed. / - Dried seaweed, dried seaweed.
Okay, dried seaweed.
Try it. Try Chuncheon's dried seaweed.
It's good. It's good. Gosh, it's really delicious.
- It's delicious. / - It's delicious?
- Say, "Thank you". / - Thank you for the meal.
That's it. Give me a kiss.
(Thank you, Daddy.)
Let's wash our hands and go.
(Soeul and Daeul arrived at the campsite.)
Soeul and Daeul arrived at the camp site safely.
- How much is it for a child? / - How old are you?
We're six and three years old.
It's free for a 3-year-old, 2 dollars for a 6-year-old.
Here you go.
All right.
(She buys a ticket at ease.)
(We need to go find Daddy now.)
(There's a weird man.)
This guy seems totally suspicious.
(Even his toes are excited.)
(This man is fascinated with "Pick Me".)
(Is that "Pick Me"?)
(Daeul is already dancing.)
Dad! It's Dad!
(Is he really...)
(He seems suspicious.)
(Dad?)
Where is Dad?
(Soeul and Daeul pass Bumsoo.)
Where is Dad?
(Daeul also runs.)
Where is Dad?
(Flustered)
(Come here! Come here!)
(You must give me your ticket.)
Where is Daddy?
Your daddy is over there. I'll take you there.
What is your name?
I'm Daeul. I'm scared.
Let me see.
Come here. Come here.
(Who is this enthusiastic guy?)
It is Bumsoo indeed.
(30 minutes ago)
Isn't it too obvious?
(He hasn't seen his children in a while.)
I wanted to play a prank to see if Soeul and Daeul
recognize their own dad.
That's why I dressed up as someone who checks tickets.
(His prank is successful.)
(He stops walking and dances out of joy.)
(He dances along to "Pick Me".)
(What is wrong with this man?)
(He's weird.)
(I thought we were almost there.)
(However, Dad isn't here!)
(Disappointed)
(Where is Daddy?)
(I'm right here.)
Soeul.
(Daeul ended up crying.)
Dad.
(Determined to meet Daddy,)
(Daeul protected Soeul)
(and came all the way here.)
(But where is Daddy?)
(Bumsoo removes the mask.)
Come here. Why did you cry, Daeul?
(Bumsoo feels sad seeing Daeul cry.)
(Daeul and Bumsoo's reunion is touching.)
Were you scared?
Gosh, what were you scared of?
You cried, too? I was just playing a prank.
The ticket inspector is a really good man.
I dressed up to play a prank on you two.
(You are my dad, right?)
Dad, I brought your hat.
You brought my hat? Give it to me.
Here, a woolen hat.
Soeul and Daeul,
bring my hat from home.
I'll see what I can do.
All right.
Which hat should we get for Dad?
This one?
They didn't forget to buy their dad's hat in the metro.
(We bought Daddy's hat.)
Bumsoo, you must be really proud of them.
(He puts on the knitted hat.)
- How do I look? / - Good.
(Giggling)
Dad, sit.
(They're eating sweet marshmallows.)
Here.
(Daeul is eating a sausage.)
What is this?
Is it popcorn?
One, two, three.
(Popping)
(Surprised)
- Don't do that. / - Okay.
Look. I'm going to open it. One, two...
(Squinting)
Look. This isn't popped rice.
Ta-da.
(Popcorn is ready.)
(Daeul takes a bite.)
- After I eat this. / - Okay.
I'll help you. Hold on.
(There is another event.)
They're sending up a lantern with their wishes.
(The lantern is carrying their wishes.)
Look at the lantern, guys.
- I'm going to be seven. / - Wow.
Please help our family
live happily.
Also, please help my mom be healthy.
(Please help us be healthy and happy.)
I like it.
Next week, Donggook's family is out to see the sunrise.
(They're out to see the first sunrise of 2017.)
(Another pair of twins are visiting the twins?)
Who are these mysterious men visiting the twins?
Seoeon, guess who is older.
(Who are these mysterious men?)
Fairies are visiting Rohee.
(Rohee gets special visitors.)
(It's the finale of "Who Sings Best?")
The dads are always there by the children's side.
(Will Soeul do well?)
Cheerful Seungjae continues to show his charms.
- Let's shake hands. / - Is that excavator yours?
- Try it. / - Dad is the best.
Next week, episode 164 of The Return of Superman,
"You Can't Have a Rainbow Without Rain".
No comments:
Post a Comment