Awaken! My creature of the night.
Now rise daemon!
For the final ascend to power
of our grand master:
Pharaoh 90!
Papa!
What are you doing so late at night,
Hotaru, why aren't you in bed?
I cannot sleep.
Mama, I cannot sleep.
What would you like to hear?
Shall I tell you a story, my dear?
I want hear a legend.
Tell me one!
What would you like to hear?
Once upon a time,
on a distant planet.
The people, Star-Children they were called,
lived happily and peacefully.
Upon that planet lived a barbaric race.
The people were in vain,
and presumed to control nature.
Their dream was to learn to fly
to be close with their beloved redeemer.
They wanted to reach for the stars,
to ridicule god.
But before long,
they were attacked by a dark power.
For that sacrilege, they were punished by god.
And the only thing left... was silence.
Silence? Why is everything so quiet.
What is that? Bells?
Maybe, Wedding Bells!?
Ohh Mamo-chan, I am soo happy!
Oh? Why so?
I always wanted to be a good girl.
But that thought was eclipsed by love.
How long until we meet again?
That's the only thing on my mind!
Please say that this dream will last,
for I will still be here in a thousand years!
Your kiss is softer than the wind!
Time will become my destiny!
The sound of love is "Love magic"!
Your eyes are like the moon's labyrinth.
One phrase: Wedding bells
Within the mesmerizing labyrinth of dreams.
Oh Mamo-chan! Can you imagine:
you in a white tuxedo,
and me in a beautiful white dress!
Everything would be peaceful,
and everybody would be happy.
Wouldn't that be the nicest thing on earth?
Yes Usako. But the best thing is
if you are with me...
- This feeling - Your Kiss
- wanting to meet you - is softer
- because we both have a secret. - than heaven.
A meeting by chance turns into destiny.
My love is forever!
You surely will
propose to me, won't you?!
Certainly not!
Usako, all this is just a dream!
Oh, Usagi...
Only you can be stupid enough,
to mistake an alarm clock for wedding bells.
What have I done, to deserve
first a denied proposal,
and now that brat inside my dream?
Wake up Usagi, the exams are waiting!
The sun shines upon your body.
And the vain girl coming along.
This spinning summer is very "Ha Ha Ha".
A "Bitchy Girl" does not need to ask.
The hot sphere
is outshining everything and all. Yay! Yay!
From summer to summer,
from town to town,
the letters of love we do not care about anymore.
This heat warms the body,
of the vain girl, already there.
The future on this
happy campus is: "Ha Ha Ha"
This unbelievably huge scandal.
The sphere of love
takes me, me, me away. Yay! Yay!
From summer to summer,
towards and away from you,
the coming of love is not important anymore.
But, but the tadpole is a strange fellow.
But, but
only to love is the "Red Zone"
After five minutes a kiss
and then "bye bye".
After five minutes I will let him return.
And you lack the right nutrition!
Not really, she devours anything.
Oh, don't be so hard on me!
You are probably the only one
that will fail the exam.
Rei, don't act so big,
at your school you don't
have to take exams at all,
to get accepted into High School.
Ahhh! I'm so sorry!
We will be studying at my place later on,
and you, Chibiusa, are allowed to read manga.
Great!
Ohh, I have to leave already,
my afternoon computer class starts soon.
The one with that mega cute tutor?
The one that looks like my old boyfriend?
Ami take me along, please take me along!
I am sooo unhappy!
Excuse me!
No problem.
Hey Odango, whatcha doing down on the floor?
Watching the grass grow?
What, me?
Anything else?
You have got a very noble expression
shining within your eyes.
In your previous live,
you surely were a prince!
I see, pre-exam stress, isn't it?
Just stay calm!
That guy over there, your boyfriend?
Yes.
Hey! Prince Charming!
Your little princess here is so scared
she's almost soiling her panties.
Maybe you should take better care of her,
and do a little less
flirting with other girls.
We didn't flirt, now did we?
No we did not.
Yeah sure, just looked that way
from back here.
And who is holding hands?
Please excuse my words before.
Your new girlfriend?
She is impossibly cute, jealous?
Maybe...
Mamo-chan, what did that girl want from you?
Mamo-chan, what did that girl want from you?
I don't know.
No idea, honestly!
Anyway, from which school were those girls?
I have never seen uniforms like that.
They are Tenou Haruka and Kaiou Michiru
from Mugen Gakuen.
Him, a world famous racing driver
And her, a Violin-Virtuoso.
They are living up to their and their school's reputation.
And you are?
I am Hoshino Shintaro!
Freshman at Juuban High!
Oh, Hoshino-kun, please tell us more
about Mugen Gakuen!
Mugen Gakuen is a school complex
of superlatives.
Only the gifted manage to pass
the entrance exams there.
Gifted, like Mizuno Ami-san.
Ami-chan?!
When I think about her, I always feel strange.
And when I think about you,
I always feel strange, too:
I feel sick!
Sister!
I really wonder
whom you look alike?
Everyone in our family is highly gifted.
But you, you are the black sheep!
Of you, big brother Shintaro,
I really have to be ashamed of.
Poor Hoshino-kun.
I am so sorry!
I will try to become better, really!
Let's bail out quickly,
or it might rub off.
Sister, wait!
What a freak!
Pu!
Pu!
Please wait up!
Don't you recognize me?
Excuse myself little one,
are you talking to me?
I've already missed you so much!
I'm sorry, but you must have mistaken me.
My name is Meiou Setsuna.
I am a lecturer at Mugen Gakuen.
You have grown Small Lady...
What is that? My brooch, it's reacting!
Meiou Sensei! Meiou Sensei!
I have an important question concerning quantum physics...
What is this feeling?!
Pure hearts! Gimme pure hearts!
What are you doing?
Stop!
Warrior of love and wisdom: Sailor Mercury is here!
Douse yourself with water and repent!
Because of you I am wasting precious
time for study!
Water is my sword!
Mercury Aqua Rhapsody!
Warrior of love and flame: Sailor Mars is here!
In the name of mars, I scold you!
You have chosen a truly bad day
to annoy me!
Fire is my sword!
Mars Flame Sniper!
Warrior of love and courage: Sailor Jupiter is here!
You shall all receive the wrath of thunder!
You wanna mess with me?
Ha, your fault!
Thunder is my sword!
Jupiter Oak Evolution!
Warrior of love and beauty: Sailor Venus is here!
The divine wrath of Love, I shall gladly rain it down on you!
If there is one thing I cannot stand,
it is monsters
without any fashion sense!
The Crescent Moon Beam is my sword!
Venus Love and Beauty Shock!
It is strong!
We badly need some reinforcement!
I come to the rescue!
Who are you?
Don't be scared, fair maiden!
For I am here! Hoshino Shintaro Senshi!
Stop!
For Love and Justice: I am Sailor Moon!
And in the name of the moon I shall punish you!
Oh my gosh! You are sooo ugly!
I doubt that you will understand me...
Moon Sprial Heart Attack!
That student turned into a monster
in front of my eyes.
He wore the insignia of Mugen High!
Mugen High? That name sounds familiar.
Yes, I once wanted to attend
that school,
where only the highly gifted
with an IQ of over 200 are accepted.
Mercury!
Well, sounds like we should
pay them a visit,
to check them out, or see if
they got anything to hide...
Hey girls wait, I want too!
Stop! Stop! Stop! You are too young for that!
Let's go home!
We have to act fast,
before the Silence comes over
the whole world!
We have to find the Three Talismans
that are hidden within people's
pure hearts.
You would do anything
to get the Talismans,
would you not?
This is our Mission!
There must be sacrifices to keep
the peace on this planet!
She would never allow that.
The princess you mean?
Even she won't stop us!
The situation at hand is just too grave.
I know...
Only with the Three Talismans together
the Holy Grail can appear!
And with it the Messiah! To save this world!
Or to destroy it...
Then we agree, don't we?
What about the small princess?
Is she not allowed to know who you really are?
No! Not yet.
That would endanger her unnecessarily
and my rebirth would have been in vain.
But I am quite confident,
that we will find the Talismans
very soon.
Meanwhile I will keep
an eye on the royal family.
Our Mission! I often wonder,
whether it is not already too late,
whether the mission is wrong.
Haruka, I know the idea of being forced
to sacrifice human lives is appalling to you,
but there is no other way!
That is not the only thing that is frightening...
Kaori-kun! Soon it will be time!
Can you see that light?
The light, the light of the Three Talismans?
I can feel them clearly!
But what is that?
That is the Silver Crystal.
I want that power for our cause!
Those foolish humans
Come and flood on this world.
Greedy they feed upon themself.
Earth is, but an insect's thought.
This star will become a second Tau-System.
A new land, created by
Master Pharao 90!
The great Pharao 90 spoke to us!
Get him pure Hearts,
and find the Three Talismans!
Yes!
Tairon, Tairon crystall
The waves on my water mirrow show
creatures hindering the whises of my Master,
the beginning of destruction and
the resurection of a catastrophy.
Oh mirrow, is that an omen?
Are there perfect humans?
Let's find an adequat genius!
To extract a pure heart's token.
Form a beautiful body as a vessel! Busters!
We find and steal!
The power of the Omega-field!
Master, who rules the holy land!
Magus, who is faithfull
by the power of Taioron! Busters!
Will take more tokens
and a body as a vessel,
to plant this eg.
I am truely a perfect genius!
I will be the first!
No, me, Busters!
Let me show you!
Oh great master Pharao 90
The warrior Sailor Moon
has destroyed my daemon with ease.
I want the source of her power.
Who is volunteering?
I! I want to!
Eudial of the Witches 5, Level 78
I will bring to Pharaoh 90 the Ta..lis Ta..lis..ma..ns.
You loser!
You and your snail phobia
won't get far!
Better choose me:
Mimet of the Witches 5, Level 44
Ha, with that low rank
you barely can look after yourself,
you tartlet!
Choose Telulu of the Witches 5, Level 404, for sure!
Dilatants! Not the rank is of importance,
but the tactics!
I, Vilui of the Witches 5, Level 202,
will carry out this mission!
Pride goes before a fall,
my dear!
This mission can only be accomplished by
Cyprine of the Witches 5, Level 999,
me!
Don't waste the professor's time!
Get to work!
Yes mam!
A fiery temperament, my dearest.
But professor...
Respect!
Great Pharaoh 90!
I, Magus Kaorinight,
am your most loyal servant,
the high priestess of your future realm.
Hear out my prophecy:
the light of the Three Talismans
will commence the destruction
and left will only be the Silence!
Calm, my water mirror.
What is going on? Often there is a reason...
Without emotions you usually show
visions, no matter what they mean.
But on your disturbed surface
nothing is reflected at all,
not even my heart.
Mirror, could it be
that this clouded waters
are a new forecast?
A sign of complete destruction?
Mirror, could it be
that we, who attack the holy land
to conquer it,
will fall victim to the evil light?
Answer me, mirror...
The Three Talismans!
Three lights of protection!
They will awaken our Messiah of Silence.
Mirror, bestow a vision up on me!
Who is the chosen Messiah?
Reveal yourself!
Papa? Papa, where are you?
It hurts so much!
Papa!
But, Hotaru are you alright?
Are you in pain?
Don't touch me!
Go away and leave Papa and me
alone for good!
But Hotaru...
Hotaru!
You should not be so insolent towards Kaori!
Since the death of your mother she has been
an invaluable help to us.
You should be thankful
and not so egoistic!
Oh, it's alright professor...
She should keep out of my life!
What is she to you anyway?
Your assistant, your private secretary, or your...
Hotaru, haven't you taken
your medication?
I did! But it does not help!
Papa, it hurts so much!
Here, this will help you.
What is it?
It once belonged to your mother.
It will protect you,
and ease your pain.
That day I noticed for the first time,
how cold Papa's hands had become...
Those who secretly machine
their future plans, are full of greed.
In the triangle of Mugen area
something surely is quite not normal.
From Birth we love high tension.
If we worry, there won't be an end,
even if we feel searing pain.
Hard Risk Secret Agent!
I am hungry.
Sshhhh!
Some girls from Juban High are
snooping around here.
So what? You cannot eat them.
I'm hungry!
Sweeties.
Mother!
Mama!
Only for my dearest:
A Mother Bento.
A Mama Bento.
Mother, you are embarrassing me in front
of the other students!
Oh shush, they would be happy,
if they had a mother like me,
who loves her children above anything.
Mommy!
Only him! Him I am ashamed of!
It breaks my heart, to see him like that.
But Mommy, you don't mean that, do you?
Oh no, I have prepared something for you as well.
Thank you Mommy, you are the greatest!
Yes, I know.
To all those strange inhabitants of earth
and to strange seasons.
There are no sentient humans here?
The shape of the heart is pining over.
We are children of heaven. We are the wind, we are the wind.
You enter the gates of Mugen.
We are children of heaven. We are the wind, we are the wind.
The cowardly wind opens the gate!
Dou, dou, dou...
Look, look, Witches.
Look, look, Black Art.
This innocent star is
an unmanned lonely fortress.
The eye within its stupor is looking
only for the brighter shades upon the scale.
Watch, watch, Witches.
Look, look, Black Art.
Where are Usagi and the others?
Who is there?
I can feel a presence within myself...
Who are you?
Hello, does anything hurt?
Who are you and what are you doing here?
I wanted to visit my sister,
but I got lost.
You should not be here! You'd better leave!
My name is Chibiusa and yours?
Hotaru! Tomoe Hotaru!
Hotaru-chan! That's a nice name.
Lets be friends!
Hurry, someone is coming!
The reflections of good and evil,
just a small difference.
Mugen Gakuen High Risk!
Something here is quite abnormal!
Drive, drive to the wall!
We are secret!
Here is a labyrinth, in the Mugen-Area!
Triangle secret on the earth!
So this is the Delta Zone...
It's cold... or am I wrong?
No, I receive abnormal disturbances.
What could it be?
Give me a sec, I've almost got it.
What's going on?
Look out!
There are the trespassers!
You will regret
to have come here!
Who are you?
Witches 5 of the Death Busters!
Death Busters!
You are humans with pure hearts!
Hand them over! Flame Buster!
On of them must be bearing
a Talisman within.
I can almost smell it!
Mandragla Buster!
Oh man, they are really persistent, Fame Bu...
A rose? Who dares?
Tuxedo Kamen-sama!
To occupy this school,
and to use it as a cover
for your dark machinations
is indeed a clever idea.
Isn't it?
But it is equally condemnable!
Tuxedo Kamen will be your opponent,
and he will bring you down!
Like light is reflected from a mirror,
hate will soon splash back onto yourself!
There is no win or lose in times of love!
You should see gentleness in weakness!
So believe in love!
Let's try to believe!
And believe in all!
In this moment of living!
In the same era!
So believe in love!
Let's try to love,
and believe in all!
Everyone is an ally,
while looking up at the same starry sky.
So believe in love!
Let's try to believe!
And believe in all!
In this moment!
As long we are living in the same era!
Tuxedo la Smoking Bomber!
Magus Freeze!
What's going on?
I have never seen sacrifices
resisting so vehemently!
What? Sacrifices?
Yes exactly, sacrifices.
Better to surrender now!
Against the Magus Gun you have no chance!
Stop! Such violations of the
school regulations are intolerable!
Not only will you receive a tardy,
but also suspension from school!
I am the super cute
undercover agent Barako! And in the name
of the school regulations, I will punish you!
Back up! Back up! Back up!
And now hands up!
And smile! Don't laugh, smile!
Carrying weapons is strictly prohibited
within this school!
I regret it, but I will have to
inform the principal.
You idiot! This is the principal!
Uuh oh! Does that mean that Hanako will get sacked?
What are you doing there?
I am just the cleaning lady.
What?!
Get your hands off the Magus Gun,
you wretched little rat!
Stop right there!
You must not attack,
defenseless students!
I will not allow it!
Moon Healing Escalation!
What was that?
Are you surprised?
The Magus Gun has absorbed your attack!
And do you want to know,
what other cool things it can do?
Magus Release!
You wait, Tuxe...
No!
That weapon reflects you attack!
And now?
We are trapped!
World Shaking!
Who the heck dares to interrupt?
They look like...
Herald by the new age,
I am here, to defend
this world with all my power: Sailor Uranus!
Herald by the new age,
I am here, to defend
this world with all my grace: Sailor Neptune!
We will never allow the Silence
to be awoken!
You have taken residence up on earth!
And for that you will pay dearly!
The red hot rhythm of
the soldiers echoes!
Ah, rushing wind... fated Princess.
I felt your body heat in the night.
The sea of mystery sounds
the rhythm of oblivion.
My deep sea... Silent Princess.
I feel you now in this touch.
A sigh is freezing over,
Because it disappears, because it burns,
the stars shine
and change their shape as well.
Because it burns, because it disappears
love shines upon it!
Harsh, Harsh Uranus!
Harsh, Harsh Neptune!
The moon that was being laid to waste
will now rise and instill fear.
Harsh Myth, Harsh Saint Cry!
The miracle of this earth
is the explanation for its awakening.
Harsh Myth, Harsh Domain!
The blazing star
explains the explosion.
Harsh Myth, Harsh Saint Cry!
Harsh Myth, Harsh, Break the Silence!
Deep Submerge!
I have to admit
that I have underestimated you.
But that won't happen again!
Magus Flash!
Thank you very much for saving us!
Be careful, Sailor Moon!
We don't know who they are!
But they are Sailor Senshi like us!
You'd better listen to your friends, Sailor Moon!
So you are no Senshi after all, are you?
Yes, we are!
But should we not be fighting together
against these new enemies?
Thanks, but no thanks!
I don't understand?
Don't we stand for the same
ideals and goals?
We have objectives different from yours!
We are searching for humans with pure hearts,
to find the Three Talismans!
What!? Then you have the same objectives
as the Death Busters!
Don't interfere with our affairs!
It is too dangerous for you!
But...
Stop playing war, Odango,
or you will have to pay
with your life.
Wait!
World Shaking!
Why are they fighting not at our side,
but against us?
Their mission is another, princess!
I do know that voice...
Pluto!
Neo Queen Serenity has granted me
a new life,
to fulfill an important duty.
Pluto, can you tell us who those
warriors are?
Like you, they are warriors of the Silver Millennium
that have been awoken from long slumber
to defend this solar system against
intruders from the outside.
Warriors of the Silver Millennium?
What do they want here?
Our mission is, to avert the Silence.
The Silence? What is it?
The complete utter annihilation of the world!
How terrible! But if that's the case, shouldn't they
be fighting with us together?
At least together we are stronger!
Uranus, Neptune and I have infiltrated
the school to fight the enemy
from within.
An enemy that has already built up his base.
But your interference,
is a danger to our mission,
and I cannot allow that.
Does that mean that you stand against us as well?
I ask you, Princess,
to leave it to the Outer Senshi.
Pluto!
Just now, that was really dangerous.
Alone we cannot match those enemies.
If only he was here! He would save us!
He's so great, so strong, so nice and...
Eh Mosu-chan, aren't you exaggerating a little bit?
Oh I'm getting conceited.
Who is talking about you, O-nii-san!?
I don't believe in him anymore!
He will never come!
No matter how much we are calling out for him,
he does not answer us.
Shshsh, Hanako! Not in front of the child!
He will come, and he will save us all, won't he Mama?
Yes my dear.
Do you seriously believe that, Mama?
That the great Hameln will come
to save us all,
like it is told in the old legend?
That is just a fairy tale!
Is not!
Hameln is our redeemer.
Back then, he took all the children with him
to bring them to
a planet far away,
where they could live happily.
We are the last ones left.
The sunset's glow in this sky,
allows us to remember
the people that everyone forgot in the end.
After all tears are shed, we'll soon take to the sky.
We remember. We won't forget!
In an instant the person that we loved has left.
Hameln! We call out to you!
Hameln! There's no reply.
The silent children.
He abandoned us!
He will not come back!
No, you are mistaken!
In the twilight we remember,
that star's lost children.
In the end, when they are remembered,
they will soon, content, travel to that dream.
We won't cry! Nor will we forget!
In that glittering faraway, is what we loved.
Hameln, we stop calling to you!
Hameln, we turn to face you!
Where did you vanish to?
We turn to face you silent. You don't answer, Hameln,
even to the adults, grim Hameln!
It's pointless, Hameln is dead!
No, we still have one hope:
Sailor Moon's Silver Crystal!
Hotaru-chan, does it hurt a lot?
No, it's okay,
I'm just not used to running.
Do you never play outside with your friends?
I don't have friends.
Hotaru-chan,
I can understand.
In the future, I was always very lonely as well,
because no one wanted to play with me.
In the future?
Yes, I'm from Crystal Tokyo
in the 30th century.
You are kidding me!
As I said, I worried:
What the heck is going on in the past?
Miserable chaos,
everywhere it's more unjust than before,
because, in the 30th Century,
daddy suddenly vanished.
Is something bad going to
happen in the 20th Century?
The best to do was to come and see for myself:
In this historical galaxy,
even though I just had returned to the 30th Century.
It was a mistake to leave it up to useless Usagi.
First of all, since I am here,
I won't let evil do as it pleases!
I'll do my best to protect my 30th Century!
If we depend on useless Usagi, we are doomed!
Hotaru-chan, have you hurt yourself?
Chibiusa, I am so glad
that we have become friends.
So our new enemies are calling
themselves Death Busters.
And they are searching for the pure hearts of humans,
to find the Three Talismans.
The Three Talismans?
What might that be?
What I am more interested in is:
what is going on with that "Silence"?
Or those two, Uranus and Neptune,
they are our enemies as well after all.
No! I cannot believe that!
They are Sailor Senshi!
Usagi, I know it is hard to believe,
but never the less they did attack us,
and it seems as if
they have the same goals
as the Death Busters.
I know that...
Hey look
what I have just found on the net.
What is that?
It is something about a serious accident
in the laboratory of a Dr. Tomoe Soichi.
Tomoe, wasn't he...?
Exactly, the principal of Mugen Gakuen!
Here it is written that about ten years ago,
during an accident in his laboratory,
he and his little daughter Hotaru
were seriously injured.
It is uncertain how they managed
to survive at all.
Also uncertain was the type of research
that might have been conducted there.
Speculations go for genetic manipulation.
Genetic manipulation?
That might explain how harmless pupils
could transform into monsters.
We should be really careful about
the Tomoe family.
Mamo-chan!
You really are in a good mood today, Chibiusa.
Did something great happen?
Yes of course, I got a new friend,
her name is Hotaru.
Hotaru?
What is it?
What's the matter with you all?
Well, Hotaru...
That is a very uncommon name.
Oh just shut up!
I like it much better than U-Sa-Gi!
Hey, and what about your own name: U-Sa-Gi!
Guess who's to blame for that?
So what is her last name, Chibiusa-chan?
Tomoe...
What is it?
Did Usagi make lunch for you?
I am very sorry Chibiusa, but
you'd better stay away
from that girl!
But why?
She is nice, even if she is sick.
It seems that she is with
our new enemies.
That can't be!
Hotaru-chan would never harm me!
Chibiusa!
Let her Usagi, she has to let off some steam.
Someone is speaking from his own experience, ney?
Freeze, Earthlings!
Who are you? What is this about?
Silence earthling!
We only want the Silver Crystal.
But otherwise your are sane, ney?
You are not talking like that to Mommy!
Isn't this Hoshino-kun!
No, no, no, no!
I surly am not that clumsy Shintaro,
with that big, big crush on Mizuno-san!
Shut up!
Mommy, O-nee-san is bawling again!
Did you hear, again she has bawled at me.
Oh really, you are embarrassing us again
in broad daylight!
You are incapable and too stupid for anything!
For flying, for crying, for learning!
And just in general!
Poor Hoshino-kun.
Thank you, Tsukino-san.
You have just given yourself away!
No!
What is this bullshit, who are you?
We are Garka!
Mosu!
Senti!
Damask!
Here comes Team Hoshino!
Hoshino's fight off, fight off!
Stop this nonsense right now!
These are holy grounds you are desecrating.
I will not allow it!
If I invite violence,
it's the devil's lost shot.
If I pray for respect,
chic is a lost shock.
Fighting over this and that is a useless problem
in a War City full of trouble.
Fighting over this, that is an unreasonable problem!
A bad sight full of 'minus'!
Burning tenderness, premonitions,
constantly come and go,
skipping over my Sixth sense in the city.
Mars Flame Sniper!
I am the messenger of flame!
I am the messenger of flame!
On behalf of Mars, I will punish you!
Mars Flame Sniper!
Grimmsei Beam!
We just want the Silver Crystal...
By the way, where is it?
Usako!
Usagi!
Where did everybody go?
Oh stop it!
Do you have anything to eat, O-nii-san?
Haruka, Michiru... no!
You are Uranus and Neptune, are you not?
You have come to join us,
haven't you?
We are of the same blood,
have the same dreams.
Why don't you say anything?
You still don't understand, Odango!
We are not like you.
We have different goals.
But you are Sailor Senshi!
To fulfill our duty, we even
won't hesitate to spill blood.
Then please... at least stop
stealing pure hearts!
I have to protect the people of earth,
but I do not want to fight you.
How naive you are.
So enviably innocent.
I can no longer tolerate
you interfering with our duty,
and endangering our mission.
This I will keep for a while!
Haruka why?
We have no other choice, can't you understand?
If the fate of this world
was resting upon your shoulders,
would you not act the same?
I have sworn to protect this world,
no matter if I must
soil my own hands.
There has to be another way
to save this world!
There is none!
We must find the three Talismans,
then the Holy Grail will appear,
and with it the Messiah,
who will save this world.
What Messiah?
Enough! Sailor Moon won't interfere anymore
with our affairs
until our mission has been accomplished!
Uranus Planet Power Make Up!
Neptune Planet Power Make Up!
Haruka! Michiru!
Now, it has begun...
Setsuna-san!
Those two have been chosen by fate
to fight this battle.
But today they set out into danger.
What is it? What are they planning?
Where are the earthlings?
Where are the bearers of the Talismans?
Bearers of the Talismans?
Uranus and Neptune?
You have to save them, Sailor Moon!
Even if you cannot transform anymore.
I can't do it!
Do you want everything you have been fighting for,
to be consumed by the Silence?
Your friends, your dreams, your future?
My future...
Usagi... if you... if you...
loose the faith in your pure heart,
we are all doomed!
World Shaking!
Deep Submerge!
I have warned you
to leave the earth.
But obviously you want to do it the hard way...
Oh look, they have come voluntarily.
We don't even have to make the effort.
Welcome, Sailor Uranus, Sailor Neptune,
I hope you have adequately
bid this world farewell.
What do you mean?
Ah, ah, ah,
someone isn't up to date, is he?
Explain yourself more clearly, damn!
Bearer of a Talisman can only be humans
with extreme pure hearts.
People, for example, who would
without hesitation sacrifice themselves for others.
So, let's take a look if there is
a talisman hidden within your own pure hearts.
Oh sorry: of course
we will take a look, you won't.
Uranus!
Neptune!
World Shaking!
Neptune, no please, you must not die!
Stop it, you cannot help her anymore!
Finally the first Talisman has been found!
How unloving of you!
Is Neptune nothing to you?
Do not distress yourself, Princess.
Thus is our mission.
It is fine this way.
Haruka...
A dutiful warrior to the end,
the way we had sworn to each other
on that day...
You are so cruel, Michiru!
Always you are retreating to your own world
without me...
The first time I looked upon your eyes when we met
I realized the truth for the first time.
For a moment your light shun upon my blonde hair.
You are the goddess that freed me from solitude.
Nothing but loneliness was there before.
You saw through my loneliness.
My loneliness.
I was hypnotized by a burning premonition.
Even fate trembled at our path.
Why did you cast those eyes upon me?
What is that shadow of sadness?
Together, where will our Destiny take us?
The healing sea has lead us this far...
This heart was healed by you alone...
Now we face fate.
The battle will proceed.
Soon in that place destruction will lurk.
Only we can help to protect
this star and our princess.
Uranus! No!
No, let go!
People had to sacrifice their lives
for this world you are threatening.
You will regret that!
Moon Crisis Make Up!
Take the Talismans
and then let's get out of here.
Stop!
Give up! You are surrounded!
There has to be a whole nest around here.
Herald by the new age,
I am here to defend this world
with all my wisdom:
Sailor Pluto!
I am the bearer of the third Talisman.
Oh how nice,
you have brought the third Talisman
to us voluntarily.
You want it?
Come and get it!
Guardian of the Sword, Guardian of the Mirror!
Awaken to face your destiny!
Talismans!
Vilui, Telulu! What the hell are you doing?
I can't do anything,
the thing has a live of its own.
Eehhh! They walk again!
Cyprine do something!
What's happening there, where is Usako?
When the Three Talismans are in line
with one another,
then the Holy Grail will appear,
and with it the Messiah,
to save this world, or to destroy it.
Garnet Orb!
Space Sword!
Aqua Mirror!
She is the Messiah!
Usako! Usako?
She cannot hear us?
The power of the grail has taken posession of her.
Look, there is Hotaru-chan!
It hurts so much!
Something within me is trying to break free!
Chibiusa, help me!
Hotaru-chan!
We have to help her!
No! Don't get close to her, Small Lady!
I can feel it!
I can feel it!
That is... the Messiah of Silence:
Sailor Saturn!
Everything is okay!
You?
Neptune, what has happened?
Haruka, you are alive?
Greetings, Neo Queen Serenity.
How is that possible?
Please forgive our disobedience.
Our mission made it necessary.
Our duty was not only to find
the Holy Grail and the Messiah,
but also to verify
that your power has matured enough
to herald the new age.
Warriors of the Outer System,
will you now join our cause?
I still must deny that, highness.
I do not believe that! You are really...
Uranus, what stands against joining?
Or do you think
you are better than us?
We can fight as well!
Do not feel bad about us,
but simply for this battle
you are still not ready.
A new mission has arisen for us.
Why so?
I thought with the appearance of the Holy Grail,
the danger has been averted.
We did not anticipate, that the Death Busters
would already have found
the Messiah of Silence!
The Messiah of Silence?
There are two Heralds of Destiny:
One is the Messiah,
that can save the world with the Holy Grail.
And the other is the Messiah of Silence,
the herald of destruction.
She is the last sleeping Sailor Senshi,
the one that must never be awoken:
The Warrior of Death, Sailor Saturn!
Sailor Saturn...
You don't mean Hotaru-chan?
No, Hotaru-chan is much too nice
to be the Messiah of Silence!
Say something Puuh!
You have seen for yourself Small Lady.
You are so very mean!
We do not have time anymore!
Anooo!
We... still have to say a thing or two about that...
Oh, you are still here?
What do you want?
Actually, we only want the Silver Crystal,
can we have it?
It is not like we just want it.
We need it.
With it we want to rebuild
our home planet Grimmsei.
Grimmsei?
It was destroyed by the Death Busters.
Then we cannot wait any longer.
We must hurry to Mugen High immediately,
and stop the Death Busters.
I am sorry, Garka-san,
but I must save the people of this world
before I can help your people.
Do you mean you will really help us?
Yes!
I really promise.
As soon as peace has returned.
Yes, Twister! Twister! Twister!
Left hand: red.
Oh my, Doctor!
Yes, haha.
Right foot: yellow!
That's me, Vilui!
Witches 5, what are you doing?
Get to work!
It falls in the night when crime falls,
the wall of darkness takes it all.
It falls here when crime falls,
removing the curtain between life and death.
It falls in the star where crime falls,
pulling down the wall of the sky.
It falls here were intelligence falls,
showing the breath
of magic faintly.
Magus Collection!
Don't become frightened of destruction.
Helpless Rescuers,
you do not know
our hunger for darkness.
Magus Collection!
It erases ruin and the like!
Infinite mystery!
They do not know
the philosophy of darkness.
The light of the star of protection: Cross out!
The area living in peace: Cross out!
Does not transfer to anyone!
Cross out! Sailor Soldiers!
Cross out! Sailor Soldiers!
Okay, Witches 5!
I have a mission for each of you.
Here, shortly I will brief you on your opponent,
and each of you
will get the mission to defeat her.
Yeah, yeah.
If your are successful,
Master Pharaoh 90
will reward you abundantly.
I will start my report.
Shut your trap! My Turn!
Sailor Mars, my research project No. 1:
She is hot headed, notoriously vain,
and selfish.
And since she usually acts without thinking
she is easy game for me.
My research project No. 2, Sailor Venus:
She is very eager for attention
and so notoriously wants to be celebrated
that she won't but fail!
The ones living in glass houses dearest Mimet?
What?
Sailor Mercury, or better
research project No. 3,
does not have any faults,
and exactly that is her weak spot.
Research project No 4, Sailor Jupiter:
She tries to hide her touch for the beautiful
behind boyish behavior.
But no woman can resist flowers.
If you say so...
Not much longer,
and the Messiah of Silence
will unfold her full power.
Ah, I can already see it,
the light that will eradicate this planet.
Now we only need the Silver Crystal:
The purest heart of all.
And then, dearest Kaori-kun,
we will live a life of grandeur.
Only the two of us, all alone.
But Mister Sheffield!
Miss Fine.
Will we have a nice life?
Yes, we will have a nice life indeed!
Only the two of us, all alone.
Point!
Witches 5!
Remember where we stopped!
You led the Talismans escape:
I will forgive that.
The Holy Grail in the hands of the enemy:
that I will let pass.
The Sailor Senshi are still alive,
the Silver Crystal still not
in my possession,
the Messiah of Silence
is hungering for pure hearts...
Do what you are supposed to do!
Hai!
Hotaru-chan?
Hotaru-chan?
Strange...
Where is that girl?
Is someone there?
Oh,
what do we have here?
My name is Chibiusa.
Chibiusa!
You must be the new friend
of my little daughter.
How nice.
She talks so much about you.
Kaori-kun!
Yes, Professor?
Oh, look who we have here?
Get your hands of her!
She is my friend!
But Hotaru,
don't be that aggressive.
You are acting like I was your stepmother.
Hotaru-chan, did you hurt yourself?
What is that?
The Silver Crystal.
The Silver Crystal!
It is giving off a lot of power.
Give it to me!
No don't! The Crystal belongs to Chibiusa!
Hotaru-chan, what's with you?
It's nothing!
Never get close to me again, ever!
But Hotaru-chan...
Magus Kaorinight,
I caught this one snooping around.
Chibiusa, there you are!
It is late.
We should go home now.
Wait!
She is welcome to stay a little longer.
Heaven, the boy can't do anything on his own.
Even more slaves for Pharao 90!
Magus Flash!
Where am I?
It's cold.
Welcome to Mugen High.
Who are you?
I am from the Department of Style.
You only want to detain me.
With my help we could really developed
your type into a model.
You really are extraordinarily stupid...
What did you say!?
...beautiful, beautiful, beautiful!
You don't say?
Oh yes, take a look into this mirror.
Hello, I am your Idol Mimi Hanyo!
And only for you I will sing your favorite song!
What love does to you is clear as daylight:
At first it shines bright and wonderful.
Don't act like the Venus! Love is so crappy!
Don't belive in Love,
but see the reality!
I am the Venus!
Love is so classy!
Only child's play! Buzz off!
Ouch! Ouch! Ha! Ha!
I beat the Venus
now I feel classy!
From the left, from the right!
Ouch that hurts!
And once again until she goes down!
Venus is "out", I am "in"
Mimet is the be... Ouch
That's not the way this song goes!
Wow, a Supercomputer!
Hey, you!
Aren't you Mizuno Ami, the nationwide genius?
How did you know?
Intelligence cannot be hidden.
I am Bidou Yui.
Does that mean you are the inventor
of the Nanobots?
Yes indeed!
Wouldn't you like to study here?
I'm not sure.
Come on, I will show you the laboratory.
Damn, I have lost the others,
and my orientation as well.
Can I help you somehow?
No No No No!
Say, aren't you the one with the new flowers?
Telulu, yes.
Aha, and what do you call your new species?
Telulu.
Why am I even asking?
Hey hey, wait!
What is it?
I want to show you another species.
Sorry, no time.
Soon you will have all the time in the world.
A sweet fragrance is being sown in sleep.
The color of strong poison is vivid.
Going astray, it forgets it cannot escape.
The inner dream is sending pheromones,
showing the raise of a nightmare.
Who are you?
We are members of the Death Busters!
And who alone is your Master,
to whom will you sacrifice your souls?
Master Pharao 90!
Go and bring me the Holy Grail!
Hai!
And you, my dear,
will be a worthy sacrifice
for our revered Messiah of Silence.
Hands off the princess!
You dare to command us?
We want Tomoe Hotaru, give her to us!
You are looking for me? You are too late!
You cannot stop the Silence anymore!
Who is that? A Dreadful Black Energy?
As if... yes... like Sailor Saturn
This beautiful star, Earth!
A star among stars... the blue earth
became the heart of the solar system.
It has lived a vivacious romantic history.
The Earth is a most precious star.
Our mission is to protect it to the end.
To stop external threats to the solar system.
You carry an evil dream!
Intruders are not allowed!
Our revival has been brought about by
a big Crisis!
A premonition of destruction
calls us together.
We three have a mission:
Crush the crisis!
A premonition of destruction
calls us together.
Spare this girl!
Why should we trust
intruders like you?
Not to mention, why should we be of service to you?
I beg you! She is not my child!
Mama!
No, not Mama!
WOW! Mama is in fact a papa!
She is the last crown princess
of our planet,
the last of the ruling family.
What? I am supposed to be a princess?
Cool!
But then where are my real parents?
They were already dead when I found them.
Please, without her and the Silver Crystal
we cannot rebuild
our planet.
I plead you,
I appeal to your good heart:
Please, even if you cannot spare us,
protect this child!
That is out of question!
Uranus!
Remember our mission!
Our mission does not state
to kill the innocent!
We thank you!
It seems that our little charm faded.
A pity!
That does not matter anymore!
High treason can only be punished
by death!
Germatoid!
Hotaru?
The time has come, that I do not
need this body anymore.
Give me your pure heart,
so I can finally awaken!
Chibiusa!
No, please!
Return the heart of Chibiusa!
I will even give you the Holy Grail.
No!
You must not do that!
Silence!
Give it to me,
the Holy Grail!
Now!
You are so stupid!
So unbelievably stupid!
Oh! Great Mistress 9!
Finally you have awoken,
mighty Messiah of Silence.
That I have not awoken until now
is your fault, Germatoid!
Yours and your dilettante team's!
Return Chibiusa's heart!
She will die without it!
Why should I care?
My friends,
help me!
You did hear that!
Help Sailor Moon,
to finally leave this world!
Look at her,
the legendary Sailor Moon on her knees.
You have always been defenseless and useless
without your Senshi to protect you.
How could we even have tolerated you
for so long?
You double-faced piece of...!
Love? Justice? Pfh! A coward you are,
and nothing more!
You only can spout brave words,
and wave your stupid wand around.
Without us, you are nothing!
And you, Outer Senshi,
you don't even have to pretend.
You have pure hearts.
You would never attack us.
You are as powerless, as she is!
Mars, Venus, Jupiter, Mercury
Dark Power!
Stop!
They are right.
I cannot fight without them,
and not against them, as well.
I have always been a burden
they have tolerated.
I am nothing without you, my friends.
I need your strength,
your bravery,
and your love.
One thing you have forgotten, my friends:
each of you has a pure heart as well.
How touching!
A really moving scene.
Too bad, that you are still alive!
Final Buster!
No!
Now you do not have to keep your
promise anymore, Sailor Moon.
No, just hold on!
I will keep my promise.
You will see, your dreams will be fulfilled
and you will witness Grimmsei's rebirth.
Onee-san... Mama... ehm... Papa
Look Mosu-chan, there is Hameln!
He has come to protect you!
Please Sailor Moon, save our princess.
She is still so very young.
Hopefully you will be able
to save at least this planet, Sailor Moon!
Then at least your dream will come true.
Noooooo!
Stand Up! Soul of the Stars.
Break, Soul of Blackness!
Be hurt! Burn!
The intent to kill suspended in midair...
Who are you?
Ah... the eyes of that cave
I can see the crystal of life
Drowning in the abyss of death.
You are destroyed...
I am resurrected.
Still these claws rust in the night.
The Black Host is not transparent.
This hair dissolves in the darkness.
Still the Black Mistress cannot feel.
Destroy! Soul of the Stars
Rupture! Soul of Blackness
I am the Host of Silence,
Mistress 9, the Host of Silence...
I will slowly
prepare for the end.
But isn't that the Silver Crystal?
The Silver Crystal!
It belongs to Chibiusa, give it back!
Why are you...? Be silent!
What is with you?
It is nothing!
This body is just still too weak.
I need more,
still more pure hearts!
Germatoid! Why does it take so long?
More pure hearths!
The pure hearts of the Sailor Senshi!
Is it that, what you want!?
Of course, I do!
No! You must not!
Be silent, damn it!
Stop it!
Disappear, won't you!
What, you dare to advance this far?
That was very foolish, Sailor Team!
You could have died in peace,
together with the other humans!
But now you are allowed to sacrifice your Star Seeds
to our Messiah of Silence.
That can be very painful... very,
Sailor Uranus und Sailor Neptune?
Damn! Stop your babbling!
Pure hearts! I need those pure hearts!
Hotaru-chan is that you?
Germatoid!
Demon Germatoid, at your command,
great Messiah!
And now I will take your pure hearts!
Mosu-chan!
He has killed them all,
my dear Papa,
dear Papa.
Ever since that dreadful accident
his warmth had been gone.
His hands had been cold,
and his heart frozen.
That is not my dear Papa anymore.
He died a long time ago.
Sayonara... Papa...
Finally it is the time.
Great Messiah of Silence!
Commence the destruction of this world,
and take these pure hearts as your sacrifice.
I will not allow that!
I, I will not allow that!
I will not allow that!
No! It must not be!
The Warrior of Death! Now everything is lost!
The glass within the earth.
The people without freedom.
A solitary voice is calling
again and agin:
"Help me!"
When in a world without fear
unheeding people perish,
the night might not
be wounded.
What does cover the filigran shoulder?
What does destroy the frail finger?
The world died out.
The world died out.
If we manipulate the universe
like puppet masters,
let us start right here!
Like a spinning deception,
Death Revolution!
Destruction. Saturn of destruction.
I am the Bringer of Silence,
the Goddess of Destruction,
Sailor Saturn!
Saturn... tell us:
Is there no other way left?
Must really everybody die?
Yes indeed.
The world as it is, must be destroyed.
Only that way we can protect it from
Pharao 90 and the Death Busters.
There must be another way!
I can understand
why you desperately want
to save this world, Sailor Moon.
But consider one thing:
Death is not the end,
rather it is a new beginning.
Hear me,
the Warrior of Destruction and Rebirth!
Death Reborn Revolution!
It is so very beautiful,
the agony of silence...
Sayonara.
It is my fault
that everybody is dead,
and it is my fault alone.
Only because I have averted my eyes
from the danger.
I cannot do anything.
I am powerless.
I am so very sorry.
Sailor Moon... Sailor Moon...
Hoshino-kun?!
Have you already forgotten?
We need the Silver Crystal
to rebuild our planet.
The Crystal alone has the power to do so.
Can we have it now?
Oh Usagi!
Chibiusa!
Stop crying!
Together we can do it!
Usako, don't give up now!
Remember who you are,
and trust in the power of your pure heart.
Use the Silver Crystal,
and once again spread peace on earth.
Now!
You are right, I will not give up anymore!
Moon Healing Escalation!
Bang! Bang! Bang!
However... No! No! No!
We'll never surrender, embrace with our flesh
the vow of the Galaxy.
Our wish will undoubtedly come true,
from star to star, bound by the sun's light.
Real justice:
Sailor Moon!
Always, we will say, we'll undoubtedly excel
to the ends of the Universe.
Genius the veil:
Sailor Mercury!
Surely, to set free, the burning particles
to the other side of darkness.
Passion flame:
Sailor Mars!
More anger, will undoubtedly fly
to the ends of the sky.
Hurricane shout:
Sailor Jupiter!
Surely, in the light, beauty will be passed over
to the ends of this world.
Grace my heart:
Sailor Venus!
However... No! No! No!
We'll never surrender, this we vow to the Galaxy.
Bang! Bang! Bang!
We can't only be Soldiers of Love!
Secretly, love, undoubtedly sways
to the dimension below.
My deep sea:
Sailor Neptune!
Surely, on the wind, you will soar
to the ends of the earth.
Rushing wind:
Sailor Uranus!
Surely, from the side, safeguarding Time
within the realm of the dead.
Hades impact:
Sailor Pluto!
Surely, the darkness, will undoubtedly come around
for the end of the world.
Destruction:
Sailor Saturn!
Therefore... No! No! No!
We'll never surrender, this we vow to the Galaxy.
Bang! Bang! Bang!
We can't only be Soldiers of Love.
No! No! No! We'll never surrender!
This we vow to the Galaxy!
Bang! Bang! Bang!
Bang! Bang! Bang!
We can't only be, Soldiers of Love!
Sailor Planet Attack!
Starlight Honeymoon Therapy Kiss!
I thank you Sailor Moon,
and you as well, Sailor Chibimoon.
With the power of your pure hearts
not only this planet has been saved,
but finally I can assume my place
among the other Senshi, as well.
I thank you.
Yes, I, too, am very glad.
Do you think Hoshino-kun and his family
are alright?
Yes, I really believe that
they will rebuild their planet,
and live a peaceful life.
Hopefully you are right!
The lonely figure
standing behind you is
calling out.
Let's wait a little.
The starry sky
spans over you...
Even in remainder, it's too much
from the exceeding beauty.
The claw marks of dispute
always leave behind sadness, but
just as long as the future twinkles,
the past changes into a nice day.
So, therefore
those stars hang up there.
Starting now, hope will join.
Hereafter...
Reaching out my arm
I want to hold you.
Why? This hesitant
angel passes by
after joining our hearts.
Together we battled,
but who, but who wants
that person to return?
Winning battles, losing battles
until the time an answer is found.
This body, this heart
now want to be cleansed with purification.
And...
we look up to the sky again.
Once more, love and dreams of the future
you will promise, Hereafter...
No comments:
Post a Comment