No one has come in yet.
Put your hands up.
On here, how do you know how many people have come in?
Is this a rehearsal?
- Rehearsal? - Live, live.
I think it's live.
- When do comments come up? - It's live? - Is it coming on?
- It hasn't come on? - No... Sorry.
- I don't think it's started. - This...
It says the network connection is unstable.
Is it working?
- But is it working? - It's working.
- It's working? - It's working?
But why aren't the comments coming up?
- But why does it say the connection is... It's on! - It's on!
- It works. - We're so doubtful.
Two, three! Hello! We are GFRIEND!
Buddy, today's date is January 16th.
- Our 3rd anniversary! - It's GFRIEND'S 3rd anniversary!
BuddyFRIEND is GFRIEND and Buddy combined.
- Right. - Buddy. - That's right.
- And Happy Anniversary, GFRIEND! - Congratulations! - Congratulations!
GFRIEND is now 3 years old.
Three years old.
We've received congratulations from all over the word on becoming 3 years old.
We kind of have a lot...
Please introduce each one at a time.
- Should we start here? - From here? - Yes.
- Our Hong Kong fans... - This is really funny.
Please come to Hong Kong.
If you want to eat dim sum, eat egg tarts, please come to Hong Kong.
We got it, everyone.
- It's good. - It's cute.
Let's try to go through them quickly, everyone.
Dim sum is here?
Congratulations on your 3rd anniversary!
Let's continue to be together.
They sent us a heart.
Isn't this that?
- Adriatic Sea. - It's a parody of Adriatic Sea.
- Our fans are so witty. - This one is funny, too.
We'll buy you lots of delicious food during your Hong Kong concert.
Are we pigs?
Please buy us lots and lots of food.
- This is so nice, so nice. - Should we go to the next one? - So much support.
- What's next? - Is this how mothers feel?
Happy 3rd Anniversary! From Myanmar Buddy.
Thank you.
Next.
- Let's continue spend 2018 together. From Taiwan... - You're covering too much, Eunha.
Happy 3rd Anniversary!
We're thankful for GFRIEND in 2017.
Let's continue to spend 2018 together.
- Let's. - Taiwan. - Taiwan fans.
Happy 3rd Birthday, GFRIEND.
Taiwan fansite, MAINLINE.
Don't fear parting, because we'll forever be together.
Wow, the director's words...
This is really pretty.
- I think he wrote that because I said I feared parting. - Amazing!
I saw that.
Sowon, Yerin, Eunha, Yuju,
- Could you do it while showing the sign a bit? - SinB, Umji. - No.
Please, let us see!
Isn't this by the order of our age?
- Is that Umji at the top? - I think so.
- Who's this? - Eunha. - It's for certain, Eunha.
- Sowon, Eunha... - Yerin, Eunha, Yuju, Umji, SinB.
No, it's SinB, Umji...
- Everyone looks so pretty as animations. - I wish we really looked like that.
If we really looked like that...
How is characters-out-of-anime-FRIEND?
- Everyone, our screen is upside down? - If a person's eyes were this big...
No.
We like it like this.
- It's okay. The reverse... - It's just normally like that.
No? It's coming on screen correctly...
- This is so pretty. - Yuju's chin feels refreshing.
It feels good.
It's okay.
Next.
- Next, just a minute, Eunha. - This one hasn't been read yet.
I wish there would be a cartoon with those drawings.
Even if you can't see us, it's okay.
If GFRIEND is the moon, we are one of the many stars.
- Hong Kong Buddy. - They say, let's shine brighter than the stars.
That's true.
On my last birthday,
I told Hong Kong Buddy that our Korean fans gave us hwahwans that they first gave us.
- Thank you to our Hong Kong fans. - Isn't this our concert picture?
- That's right. - It's from our last concert. - Right.
I tilted my head a bit too much.
- To match the height. - It's the first day.
The first day.
That's the first one.
- Next, Hong Kong. - This is also from Hong Kong Buddy.
- Hong Kong Buddy fan club. - Slap, slap.
- Slap. - Slap. - Why are you doing that? Why are you slapping?
Oh, our Omuji is pretty.
High-five!
Barley, barley, rice!
- Top of Eunha's head... - Yuju really...
I realized once more why Yuju is our main vocalist.
- Barley, barley, rice! - Barley, barley, rice!
- Next. - Happy 3rd Anniversary, GFRIEND!
Again, Hong Kong fans.
We'll always support you from afar.
Let's take our time and last a long long time.
- But we're actually not that far away. - We're right here.
And here, we also received individual trophies.
- Isn't it so pretty? - It's unreal, so pretty!
- These glass beads... - Really pretty. - We'll show you one by one.
- It kind of looks like a Christmas tree. - It's us, GFRIEND.
- This... - So pretty. - That's true. - The words on each one is different.
Oh, it's our pose for the beginning of "Summer Rain."
Should we hold up our own?
- Eunha, be careful. - It's really pretty.
- It's really heavy. - We'll go one by one.
- Yuju, you first. - Be careful because this falls.
- Careful... - This has our beginning and end pose for "Summer Rain" and has a glass bead at the top.
There are even words written on it.
- Where is it? - It's over here.
I'll read it for you.
Yuju, your voice makes the world warm.
It's all different.
Thank you so much. This is so pretty.
- Such a pretty award, really... - Yuju, good job.
- Thank you. - Tada. Second!
- Yerin. - It's so pretty.
- I'm always... - No, this is for you, so, presentation.
Yerin, you're always Buddy's red ginseng.
- Oh, ginseng... - Ginseng.
Ms. Ginseng.
Let's see what Buddy are saying...
Thank you, everyone.
Next, I'll read SinB's now.
- SinB. - It's really heavy.
You've got a deep and big heart for Buddy, beyond your cold front, we love you.
Thank you.
Fans who truly know SinB.
- Mine is the longest. - SinB... what was that, anyway.
- (Fans who know SinB well in shortened Korean) - (Fans who know SinB well in shortened Korean)
Thank you! It's really pretty.
- Is this a real cake? - It's really heavy. - Next.
Umji.
Mine is really short and concise. It makes an impact.
- Buddy's best, thumbs up, Yewon. - Yewon.
I didn't know this was so heavy and
I was careless and... It's no joke.
- Really? - It's heavy.
This doesn't come off but someone took it off, didn't they?
Please don't bring that up.
- I apologize. - It came off.
Really? So this has GFRIEND inside.
- Do you see? Can you see if I do this? - Where? Where?
- It's GFRIEND. - Really. - What can we do to show it?
- You can see it this way. - I can see it now.
No, it doesn't show.
Let me go closer.
- The camera is here. - Wait a minute...
I held Eunha's by the glass bead...
- We can see it. - We can see it.
- This is from when we did "Glass Bead." - Right.
- So our real... - Nice.
From our beginning to now... Thank you!
- Eunha. - What am I saying...
My glass bead fell off, so I just came without it.
- Eunha, Buddy's eternal galaxy, we love you. - I love you.
- Is that the end? - Oh, then...
- What did you say? - I said a lot of words.
- Really? Liar. You look like you're lying. - Lengthy...
Eunha loves Buddy.
Eunha's enternal Buddy, I love you.
- Sowon. - Sowon.
I'll read it this time.
Sowon, you're always...
- Wait, I'm getting cut out... - Oh, sorry.
You're always Buddy's best leader.
- Thank you. - That's it?
I know that you weren't lengthy.
- There's a weird person here. - What? What?
- They're... the cake, alone... - No.
- The cake... alone... - Yuju is devouring the cake alone.
No, I really was trying to do this but...
- Isn't it a mint cake? - Look here. - Mint cake?
- But the cake frosting... - I like cake.
- I think this is the biggest cake we've seen yet, the size... - You can't eat it.
- Isn't this the size of a wedding cake? - Such a big size. Okay, it shows.
- One, two, three? It's a four tier cake. - Four tier cake.
Wow, it's a four tier cake.
- (wordplay in Korean with tier) - What are you saying.
Will you all stand in the back, everyone?
Can we turn the camera around?
But Sowon needs to be standing here, too.
Then, our manager can help us.
Try to scan the entire room.
Wait, my shoes...
- I'm so embarrassed. - Our shoes are embarrassing...
It's okay. They'll even love us like this.
I'm wearing the shoes from the Idol Star Athletics Championships.
Like this.
Really, congrats on turning 3 years old.
- It's our 3rd anniversary. - And did you see yesterday?
On the music charts real time search.
- I saw it! - I saw, "Glass Bead."
- Really? - "GFRIEND" and "Glass Bead" both came up.
So, I listened to "Glass Bead" yesterday, it had been a while.
- Me, too. - Right?
But the recording seriously was amazing.
- But if you listen to "Glass Bead" now, we all sang a bit powerfully. - Right.
We sang really formally.
Right.
I still remember from "Glass Bead" when
we sang, "There's nothing we can't do" and
I couldn't do the bending on the first part of the lyrics.
- Oh, I know what you mean. - I separated it into two syllables.
If you listen to it carefully, you guys will be able to hear it.
- That was really hard... - For me, with the part "Always"...
I really debated how I should pronounce it. (difference in consonants and vowels in Korean)
- The details between the pronunciation. - For me,
For me, "Heart flutter..."
(discussing difference in pronunciation between letters in Korean)
Right.
I had an ad lib in the part where we sing this one part.
- Right, right. - The CEO told me to do it.
- Yuju did that on the spot in the recording studio. - It was supposed to be sang straight but...
because the CEO requested.
No, he said, "Try it any way you want." And then, you did it like that suddenly.
- It's true, you came up with it. - Right, right.
Then outside, we all said, "Wow! That's it!"
I even remember what I was wearing then. I was wearing a camel colored short sleeved shirt.
I was wearing Jinmyoung Girl's High School uniform then.
- I'm sorry, but I don't remember. - I don't remember either.
I don't remember.
- One, two, three! - Come out now.
One, two, three!
- No. - No.
- Who said they'd take care of me? - I'll take care of you! - I'm sorry.
- That's who said it. - I'm sorry.
- I actually know, but I wanted to take care of Buddy. - I wanted to take care of them.
- We did it for so many months, how can you forget the lyrics? - No, it's...
Of course, I know.
- Suddenly, I want to hear the sound of Buddy cheering. - Wow, you're so handsome.
I know, right now I'm...
- You look handsome if your eyebrows show, try to cover your eyebrows. - Now, me too.
Oh, that kind of looks weird.
- We're now... - Sorry, I have no makeup on today...
- Me, too. - So, I can't take off my mask.
My cheeks are so puffy now.
You're supposed to look a bit handsome.
Wow, it's my first time doing this without any makeup on.
- It's okay, we have the filter. - It's okay. We're still okay.
You're pretty SinB.
Pretty.
Why is nobody talking?
Shouldn't you guys agree and say, "Right, you're pretty" after I've said we're pretty?
Yes, you're pretty. Pretty.
Ok, now let's...
- End already? - You don't want to? - No.
Then, talk and say something.
- Am I pretty? - I'll let us continue.
- Obsessed. - But, as I see it...
Why are my eyebrows so dark?
- I just realized SinB looks really sleepy in that picture. - What?
No, it's not me looking sleepy...
This picture?
So sensitive.
I actually don't like that picture.
I think I look good.
You look good.
I kind of look sleepy, too.
Yuju looks good.
Ow, that hurts.
I kind of look like I'm crying because I'm hungry.
- Your eyes look so big. - They all kind of have that in all pictures.
Your eyes look so big.
You look like a calf.
What?
- Come here. - I think each person kind of seems like
- they're saying something, right? - We've gotten comfortable.
Yuju, please listen to us.
It seems like everyone is saying something.
Eunha is saying, "What should I eat?"
- It's a bit like I want to sleep. - This? - Sowon is...
- What could it be? - Then start from me.
- Since you started it, you must finish. - Okay. I'll take responsibility.
- This? - Take care of it. - Yerin is...
- "Hi" and... - This...
- I look like, "Yes?" and... - This one?
SinB is saying,
"What?" kind of and...
Umji is kind of like...
"Am I cute?"
- What is that sound? - Why are your clothes wet?
- What did you spill? - I washed my face. - That kind of feeling... - Sowon is...
- Sowon is kind of difficult... Sowon... - Sowon is kind of like this feeling...
"I told you not to go."
- "I told you not to go." - "I told you to stay."
- Amazing. - But, really, your eyes are so big.
- All of our members have big eyes. - No, not me. - My eyes aren't big.
- Mine are small. - Mine are really small. Look, that's the most they open.
You only opened your eyes a little there.
- My eyes are smaller compared to my face. - No, my eyes are just smaller.
In GFRIEND, Eunha's eyes are... No, Yuju...
- Yuju. - Yuju and you have the biggest eyes.... Yes, the two of you.
- Sowon and Yuju. - Two of them have the biggest eyes.
- My eyes are kind of big but look small. - Sowon and Yuju.
- No, no. - Sowon's eyes stretch wide.
Except for you, everyone says that your eyes are wide.
Your eyes are big, really big.
My eyes are small compared to the way my face is.
- At least the eyes are big. - My eyes...
- My eyebrows are big. - Everyone...
We love you, Buddy.
- I love you. - I love you.
Really, why are you being like that?
Try to catch me.
We can't see Eunha.
- Wait a second, I can't... - It's okay. - I can see.
- Umji. - The viewers might get dizzy. - I apologize.
I just got a double chin.
A quick apology.
- Everyone... - Yes. - We love you.
For 30 years... Let's have a concert for our 30th anniversary.
- Then, I'll be fifty... - For 30 years?
Kind of like a GFRIEND Dinner Show?
- At 52 years old, we'll be like hohoho. - Fifty two?
- I'll be thirty... - Have you been well?
Then, how old will all of us be 30 years later?
- I'll be 52. - Me, 51.
Then, I'll be 53.
- Sixtieth birthday. - Fifty four.
- Fifty two. - Looking for Buddy who will come to GFRIEND'S 60th birthday party.
- Free food. - Looking for Buddy willing to come.
- Admissions will be the Buddy card. - Dried persimmons for the admissions fee.
- What? - For our 60th birthday.
- Pay your admission with dried persimmons. - We'll sing the trot version of "Glass Bead" in reply.
"Clear..." We'll sing it for you then.
It will automatically come out that way due to our age.
When we are 60, we'll give wild ginseng as gifts by lottery at our fan signing.
- Honorable dried corvinas. - Honorable dried corvinas.
- Naju pears. - I thought that too.
- Naju pears, in that gold wrapping...
- Like a Dutch wife. - Yeah, those look expensive.
Dutch wife.
- We'll give you a fruit basket. - We...
- Buddy, congratulations. - I look good on camera with SinB below, because it's white.
- Everyone, come here one at a time. - Let me borrow you for a second. - That's no joke.
- Your face disappears. - It's okay.
- That's amazing. - Go ahead and talk.
- Wow, it's no joke. - Seriously.
It's a good lighting effect.
- You should do this like this. - No, I can't.
- Take it off. - Like this? - SinB, since you have the mask on, you can just be our reflector today.
- What are you doing, Eunha? - Everyone, come above me. - Use me, use me.
Use me.
- I was actually wearing a hat but took it off. - Right, it was a white one.
I took it off because there were too many of us in hats.
- It's coming out better than expected. - Third anniversary.
Of course.
Everyone, did you all eat?
- Yes. - Me, too.
- I had a whole package of ramen. - Ramen!
You even drank all the broth.
I want to eat rice in the ramen broth.
I really like the egg added in the ramen.
I even put in chopped garlic today.
Space bicycle...
Huh?
- You don't know this song? - What song is that?
- It's chilly. - I learned that song in school.
Let's ride the space bicycle...
Our school textbooks must've been different.
We're going to leave now, so please give us hearts.
Give us hearts, please.
- Please give us hearts. - Thanks everyone, for congratulating us.
That we're with all of you and received all these different kinds of congratulations...
Thank you all for sending us all these wonderful gifts.
- We're always happy because of you, Buddy. - For certain.
- Because of you, Buddy. - Yes, yes.
Buddy, we built this house of hearts, so come on in.
- Since meeting, Buddy... - Hurry and come on in!
- Then, I'll head in first. - My ear hurts.
I'm sorry.
Since meeting Buddy...
Anyway, thank you so much, Buddy.
It would've been nicer if we could've met on January 16th, but
since we met like this today...
And we love you always,
- and your support gives us great strength. - Right.
- Everyone, thank you so much. - We love you.
One, two, three!
- We love you! - We love you!
- Happy New Year! - That kind of sounded like a daycare center.
Everyone, one, two, three! "I love you, mom!"
Don't say, I love you but say goodbye.
- What, what? - Here, I love you...
- This fell over... It dropped but... - It's so sturdy.
This expresses GFRIEND'S will to stay strong and stand up even if we fall.
I dropped this on the ground like this,
but it didn't break and remained in shape.
Your hair strands are like kalguksu noodles.
What are the lyrics to our song, "Glass Beads"?
- That we're not going to break that easily. - Right, it didn't break.
I've just been touched.
- This chocolate cake. - Right.
- How touching. - Maybe a little crack but it doesn't actually break. - Wow, it really doesn't break.
- Wow, this is no joke. - Should I try hitting it?
But, what if it doesn't break when I chew it?
This is some...
It's pretty.
There may be lots of trials and tribulations for us and for Buddy,
but let's always hold hands,
- Hand in hand... - and beat it together. - Let's just look upon one another.
- Yes, just look at us. - Just look at us, no need to look elsewhere.
- Just trust us and come along. - What? What are you looking at?
Then, should we use some stickers?
Just trust us...
Is that somehow related to this?
- What's this? - Not that... - Huh? What's this?
We have to go here. Oh, there?
- Here? - What happens if you do that?
It's our anniversary, so this one first.
It doesn't work on everyone.
- Why only four people? - It works, come here.
- It works, right? - It works.
- It doesn't work for you. - It only recognizes five people. - Really?
Congratulations.
There are coincidentally three candles.
Exactly three candles.
The usable ones are...
I'm curious about this one...
It doesn't work, sorry guys.
- Who's on our heads on this one? - Santa Claus.
What's this? It doesn't want to see our faces?
Open your mouth. Oh, it has no effect.
I didn't do it...
Try it.
I didn't mean to do that...
Cute.
I think that's all.
If you blink, it does this.
But winks don't work.
That's true. Please add winks.
Who are you saying that to?
- The people in charge of this app. - People in charge.
- They're always watching. - Right.
- Oh my God. - So handsome.
Really, so handsome. Can you let me see it once? Take a look.
- You look like someone. - My dad.
She just keeps kissing me.
Why isn't Yerin being recognized?
I think this one, kind of like rock stars.
- Rock style. - Lobster?
- Rock style. - Rock style.
Rock star.
I don't like this because it only recognizes five.
- We're six. - We want it to be six people.
- Everyone... - Put your hands up.
- Yo! Put your hands up. - Should we show them our shoes?
- Are my feet cute? - They're cute.
Are my feet cute?
I don't like that.
They're my feet. My feet, Yerin's feet.
No, I don't like that.
There might be people eating right now.
Why? What's wrong with my feet?
- I don't like that. - SinB's foot.
- Then whose feet should we film? - My foot.
- Eunha's foot. - SinB's foot.
- I don't really want to show mine. - Idol Star Athletics Championships yesterday.
Sowon's feet.
We really love slippers.
World of Slippers.
Our last goodbye.
Last pang.
Let's all say something to end. SinB start.
- The world is... - Buddy,
Thank you for believing in us, and being with us the past three years.
As you've been since the beginning,
please continue to believe in us and come along.
We'll lead Buddy onto the path of flowers.
Goodbye! From, handsome SinB.
Handsome-SinB.
Hello, everyone. It's already our 3rd anniversary.
I can't believe it.
She's making weird lips.
Let's always be each other's...
- What... - Lips broadcast.
- We didn't do much. - No, I won't look.
- I was just being your background. - Continue, I'll just talk.
Thank you for your love always...
- I think this makes me think of a lot of things. - Stop making sounds with your lips.
I just always love and appreciate your love.
We'll work hard to be the GFRIEND that can return your love. Thank you.
Background, background. Now, just come here, one person at a time.
- Okay, come in. Hold this. - We'll make you a background scene.
- One person at a time. - I can hold this.
- We'll be your a background scene. - You need to crouch down a bit.
Crouch down a bit and hold this.
- You need to hold this, too. - Like this?
We'll be your background scene. What would you like?
- How about lips? I wanted to try it. - Start, lips.
- Just stick your lips in. - You're the main. - You just need to film yourself.
We'll fit on screen.
Talk.
- Wait, I feel like my quads are going to cramp up. - Okay, just sit.
I'll get on my knees.
- Oh, oh. - Okay.
So cute, wow.
So, you know...
Thank you so much for our 3rd anniversary.
All those single days added up to become 3 years so...
I hope we can spend each day without wasting any of it...
While rceiving all of Buddy's love,
we won't forget our Buddy for not even one second,
and from now on, 3, 6, 9 years...
(suddenly playing Korean number game)
- Anyway, spending time with Buddy like this... - It got lower...
I wish to always spend our days smiling,
together with our Buddy, and thank you.
We'll work harder from this point on. Thank you!
- Next! - Next!
- Is it Umji? - Now my top... - This is fun.
- I apologize. - Are you okay?
- It doesn't fit the best, but it's okay. - It's not flying.
- Now, it's too... - What should I do? Like this?
- Like this? - Yes.
Why aren't there lips now?
- If you want. - This can also be a background. - Really?
It kind of looks messy.
Okay, then hearts.
- I don't think that's it. - How about this shape?
Or what about the butterfly?
- No, if it's our 3rd anniversary... - Navillera, Navillera. - What's that...?
- How do you make the puppy shape? - This is good.
- Okay, everyone. - They look like moths.
- Doesn't this look like a moth? - Like moths stuck...
Today, the hwahwans that you sent,
they're not the regular flower ones...
Sent with kind words written on them, with rice, and for charity and things...
Because they were done in that way, I think they had more meaning.
We appreciate our Buddy, for always doing these kinds of wonderful things for us.
We, GFRIEND will also show you our best so
please continue to show us your love and support.
I hope we can last a long long time together.
I feel like it's when I did...
I don't want to go.
- Goodbye! -Bye! - I like it here.
Really, go. Hurry, go.
- How much is rent here? - Move. - We're not taking rent.
What kind of background would you like?
- For me... - Just legs?
Yuju's...
- This is good. - This is cool.
I'm so good at acting.
My side view... I don't like this coming out of my ears.
- Okay. - I don't like it.
- Isn't it nice, like a wave? - No, no, no.
- Please don't do things that are burdensome. - Okay.
- Please stop. - Please stop. - Really simple.
Someone keeps hitting my head...
- Everyone, dots. - Dots.
Then, I can't see.
- Everyone, we're so always thankful and - Good, good.
this makes me feel bad...
Can you do this?
- Like this? - And there's always one on the ends half cut off.
- I'll do it. I'll do it. - I'll do it.
What's that?
It's a big one.
Everyone, thank you so much always and
- We're not good at express... - Let's do a flower.
- Can there be no noise when I'm talking? - Continue talking.
We're thankful and what was it?
We're trying to express our gratitude but
I'm not sure how well that's being expressed.
Though I'm not sure if you guys feel it and it's getting communicated, but to you guys
I hope you can all know how we feel.
We, GFRIEND always cheer up thinking of Buddy,
so, please think of us and
cheer up thinking of us!
- We love you. - She's like a sunflower. - You were like a sunflower.
- Okay, now... - What can I add?
- For me... - Let's bother her!
Let's take off Eunha's hat.
- No! - Catastrophe.
- Three years. - We did that before so now stripes.
Stripes? Stripes?
- Fingertips. - Yes. - Let's try stripes.
Stripes...
- We'll connect it. - Hurry.
Done, done, done.
It's a bit weird.
- Just talk. - Okay.
- Buddy... - We're getting tired. Please talk fast.
Buddy, I'm the last to
- Looks like she's stuck in mesh. - Mesh, mesh. - share my thoughts with you.
We've come to our 3rd anniversary,
without change, and promising not to change,
we really really appreciate our Buddy, showing us all of this love and support.
We'll always remain the same and show you our constant best.
Oh, but our members are changing...
We'll continue to work hard, so we can show you our unchanging side.
You look like a fish stuck in a net.
Thank you.
Everyone, we'll all say goodbye.
Everyone, hurry...
Once more, sincere congratulations on our 3rd anniversary!
We are GFRIEND!
Thank you! Bye!
- How do I turn this off? - We love you, Buddy. Bye bye!
No comments:
Post a Comment