We're at Yongsan Station.
Sian.
We're going on a trip.
We're going to Chuncheon.
It's that way.
Seola, Sua, come here.
Sian.
(Sian, wait for us.)
Seola, Sua, there are a lot of people in Seoul.
- So you should stay near me all the time. / - Okay.
Dad, if we lose Sian, I'll find him and hug him.
That's so sweet of you.
- We won't lose Sian, will we? / - Yes.
With the new year beginning,
I wanted to spend a meaningful time with my kids.
When you start college,
you often go on trips with your classmates.
Though I'm almost 40 now,
I'm going on a trip with my kids.
Our train is here. Let's go.
Hold my hand.
Give me your hand.
(They get on the train holding their dad's hands.)
Jump in.
Jump in.
Our seats are on the upper floor.
- Go up. / - Is it upstairs?
My seat is number 13.
- Is this number 13? / - It's here.
Sit down.
It'll take an hour.
(I'm excited to go on a trip.)
The train is starting.
Choo-choo.
We're going on a class trip now.
Where's Seola?
(Seola)
Where's Sua?
(Sua)
(Sian)
(I'm Donggook, a member of the soccer club.)
We entered university in 2017, okay?
Do you know the purpose of this trip?
We're doing this for teamwork.
Do you understand?
- Teamwork. / - Teamwork.
- Teamwork. / - Teamwork.
- Seola, there's only one. / - There's only one?
This is an important moment. What should you do?
We should share it.
Should you share it?
This is what teamwork means.
Right? There you go.
(They're showing teamwork.)
Good job.
When you go on a class trip...
(This is a must.)
You need a guitar.
- A guitar? / - Yes.
(On class trips...)
A guitar is a must on class trips.
Donggook teaches his kids about class trips.
Try it.
- Look at this. Like this. / - There you go.
(Sian can hold a guitar now.)
(How did he know?)
Look at Dad.
(When you play the guitar...)
(Dad gave him a special guitar lesson.)
- Cross my legs? / - Cross them.
(I'll cross my legs.)
(Sian chose the song, "Three Bears".)
(Daddy Bear, Mommy Bear and Baby Bear)
- Daddy Bear. / - Daddy is here.
♪ Baby Bear is♪
- Sian. / - You're Baby Bear.
♪ Daddy Bear is chubby ♪
What about Seola Bear?
♪ Seola Bear is chubby ♪
What about Sua Bear?
♪ Sua Bear is chubby ♪
What about Mommy Bear?
♪ Mommy Bear is chubby ♪
Is everyone chubby? Who's the cute one?
♪ Sian Bear is so cute ♪
That's right.
♪ Daddy Bear is chubby ♪
Am I chubby, too?
(He's the cutest Baby Bear.)
(The train keeps on going.)
We're here.
We arrived at Chuncheon Station.
- Are we there? / - Yes.
What's that?
That's you.
It's you and me.
Yes, it's you and me. Look at that.
We're going to Chuncheon.
That's right. We're going to Chuncheon.
- Chuncheon. / - Chuncheon.
- We're in Chuncheon. Chuncheon. / - Chuncheon.
Stand there.
I'll take a picture of you.
- There are no clouds. / - That's right.
- One, two, three. / - There are no clouds.
Their first trip begins.
Let's go. Where are we going?
We're going to see birds.
I can touch birds.
- Birds are not scary, are they? / - No.
Birds are nice.
- Try saying, "chicken". / - Chicken.
- Chicken. / - Chicken.
- Chicken. / - Chicken.
Good job.
- You'll see many birds. / - Whose car is this?
I borrowed it from a man.
- A man? / - Yes.
You're a man.
I'm not a man. I'm Sian.
(Smiling)
You're not a man?
You look like a man.
I'm not a man. I'm Sian.
- Are you just Sian? / - Yes.
Sian, are you a man?
I'm not a man. I'm just Sian.
Are you just Sian?
Sian, what sound do birds make?
Sian is sleeping.
(He must be tired.)
His eyes are half-closed.
(Sian is asleep.)
Including chickens,
you can meet many birds in this farm.
Will the kids like it?
- Are you here to see the birds? / - Yes, we are.
Come this way.
- What's this? / - Hi.
It's food for baby birds.
Do you want to feed baby birds?
- Yes. / - Okay, let's go.
We'll feed them.
Let's feed them.
Let's feed the baby birds.
Wait here.
(What kind of birds are there?)
(It's chaos.)
(Welcome to the aviary.)
Sian, they might poop on your face.
They might poop on your face.
(Nervous)
- My goodness. / - It's okay.
(My goodness.)
(Oh, my.)
It's okay.
They'll just perch on you.
I wasn't scared. I was acting.
I just mimicked you.
I wasn't scared.
(He's actually scared.)
- Seola, stay still. / - Stay still.
Look how I do it.
(Seola follows him.)
Seola, aren't you scared?
(Brave)
- Come here. / - Sua, Seola is so brave.
How is she not scared?
- Eat a lot. / - Tell them to eat a lot.
(Seola is doing great.)
Hey, eat.
Give this to them.
(The bird is not coming near.)
Hey, eat!
Eat!
Eat up!
(She's angry.)
Hey, eat!
- She's trying to feed the bird. / - Hey, eat.
(After hearing Seola scream, the bird came closer.)
Good job.
Sua is doing great, too.
Sian, it's eating.
Sian woke up.
(Seola woke Sian up.)
Look at this.
- Look at that. / - Sian.
- Sian, do you want to try? / - Try with this.
(Half-asleep)
(Eat it.)
(Smiling)
Sian, let's try feeding that one.
Feed it slowly.
Tell the bird to eat.
Eat.
- There you go. / - Hey!
There you go.
(Eat mine, too.)
There you go.
(Startled)
(They feel more comfortable now.)
Hey.
Eat this.
(Thank you, Sian.)
The bird is sitting on his head.
It's sitting on his head.
Look at me.
Try stroking it.
Stroke it.
Stroke it. It'll stay still.
Stroke it.
- Sian. / - It's sleeping.
It's sleeping.
What's that?
- Just stay still. / - Dad, look at this.
Stay still. It won't bite.
(What happened to Donggook?)
(Donggook is in trouble.)
(Is a bird sitting on him?)
Stay still. It won't bite.
(Nervous)
It's a bit heavy.
- Look at me. / - It won't bite.
(Are you okay?)
Dad...
- Aren't I brave? / - Yes.
- You're amazing. / - Three birds are sitting on you.
Yes. Sian.
(Startled)
Our eyes met.
(What are you looking at?)
Wait.
Our eyes keep meeting.
(Donggook is making a fuss.)
Gosh.
I'm fine with small birds, but this one is too big.
It's intimidating.
Sian, try.
Look at that.
(Sian is refusing.)
- Give me your hand. / - I'm scared.
Give me your hand.
Sian succeeded.
Look at that.
Look at Sian.
(This is their final hurdle.)
Those baskets have eggs in them.
Go to those baskets
and take two eggs.
- I'll go first. / - Okay.
(He stops at the nearest basket.)
I'm inside now.
- There are eggs. / - I want to go in, too.
(I want to go in, too.)
There are eggs.
(Sian is scared.)
Sua, come here.
- Follow me. / - There are some here, too.
(Seola stops at a basket.)
Here. You're doing great.
You can only take two.
- Just two. / - Pick only two of them.
(Sua picks two eggs.)
Stay still.
(Hesitating)
Sian, come here. Seola, come.
Look. Look over here.
Sian stopped right in front of the door.
What happened?
(He can't go in easily.)
(Last summer)
- Can you get the eggs? / - No.
- Come here. / - No, no, no!
- He says he can't. / - Will you do it or not?
(You should go alone!)
- Sian, go in and get two eggs. / - I'll run.
Sian, you should go, too.
- Sian. / - Sian, go in.
(He hesitates upon seeing a chicken.)
(First, he bows politely.)
(The chickens are blocking Sian from entering.)
(He's pushed into entering the chicken run.)
Will he make it?
(Sua pushes Sian inside.)
(He walks inside while avoiding the chickens.)
There are some here. There are some here.
Two eggs. Get one more.
One more egg?
Sian.
(Sian's sisters root for him.)
Come here quickly.
(Where is it?)
Did you get two eggs?
If you got two, come on out.
Sian, you can come out now because you have two eggs.
Sian's not even scared alone.
(He stays calm.)
Go away, chicken!
(I can do this.)
(Sian overcomes his fear.)
Incredible.
Come out now. Open the door for him.
- Good job! / - Sian, did you get two eggs?
- Sian brought two eggs. / - Did Sian get two eggs?
Donggook and the kids had a lot of fun.
It's time for the highlight of the day, dinner.
2017 is the year of the Rooster.
Sian, Chuncheon is known for dakgalbi, okay?
Dakgalbi?
That's right. It's dakgalbi.
Who's going to have a lot of Chuncheon dakgalbi?
- Me. / - Me!
You raised your bat.
How much are you going to eat, Sian?
- A lot. / - You'll eat a lot?
(Give me this much.)
All right.
Look. It's been roughly grilled. I'll grill it here.
Look, look.
Wow, doesn't it look delicious?
Doesn't it look delicious?
(The grilling sound makes me want to eat it more.)
It'll be perfect for your palate.
(I'm so busy.)
Seola and Sua. Gosh, it's burnt.
Oh, my goodness. It's burnt.
- Did it burn? / - Yes, it's burning.
(What is our wish?)
- Don't burn. / - Don't burn.
Don't burn.
- It'll be okay. / - Eating it would make me tanned.
I'll try it first.
- You'll eat it? / - Look.
(How does it taste?)
- Why? / - Why?
(Curious)
It's too delicious.
It looks delicious, right?
I'll give it to you.
- It's hot! / - Blow before you eat.
(Blowing)
Sua can eat something hot.
(Sua expresses the heat with her body.)
It's hot!
If you cut it in pieces, it'll be all right.
(Try it, then.)
(My goodness!)
It's too hot. Cool it before you eat.
I did cool it off.
Have a lot, all of you.
- Feed her. / - Have a lot, Sua.
(I really cooled this one off.)
Say, "Thank you".
Seola, feed me.
That's right. Feed her, Seola.
You must be happy.
(The three siblings are very close.)
You guys came here
because I want you to unite and get along well.
You should share even if it's only one piece.
- Daddy, give me more. / - All right.
- Give me more. / - All right.
- Give me more, Daddy. / - Thank you.
Give me more.
I can wrap it.
I know how to eat it as a wrap.
(Stuffing)
What are you doing? Have you tried it?
Seola is eating a wrap.
Sian, make me one.
(Sian makes a wrap for Donggook.)
(Drops)
Sian, you dropped the dakgalbi.
(He gives it another try.)
- I won't eat it! / - Good. How will you eat it now?
You should wrap it. That's it.
(It's not as easy as I thought.)
It's not as easy as you thought, right?
Is it hard to wrap it?
(At three years of age, he shows strong tenacity.)
Make a wrap. That's it.
You've made one. What's next?
(Seola watches him, too.)
(He puts it in Donggook's mouth.)
Daddy, I can eat this.
- Shall I make you one? / - Look.
(He's ready to have a wrap.)
This is how you make a wrap.
It's like a bag.
(It's more delicious because you made it for me.)
(Sprinkle seaweed flakes.)
(They finish their meal with fried rice.)
Blow.
(My gosh.)
(This is really good.)
- Dried seaweed. / - Dried seaweed, dried seaweed.
Okay, dried seaweed.
Try it. Try Chuncheon's dried seaweed.
It's good. It's good. Gosh, it's really delicious.
- It's delicious. / - It's delicious?
- Say, "Thank you". / - Thank you for the meal.
That's it. Give me a kiss.
(Thank you, Daddy.)
Let's wash our hands and go.
For more infomation >> Grow the Zombie Plant
No comments:
Post a Comment