[Welcome! Your ENG-SUB is on.] [Credit see below.]
= The China-Debut of the Co-Stars of «2 Moons The Series» =
[Attention: This interview was released before airing of «2 Moons».]
Interpreter (Ms. Yoki): Tell me, why this series is called "Lian Gau Lian"?
MC (Mr. Wang Yi): Then I pretend to have not known.
- I don't know. - Okay, you don't know.
As the English name of this lakorn is «2 Moons».
"Moon" is also Mr. Campus in Thai.
This series is talking about a Mr. Campus running after another Mr. Campus.
- Were they running so on the playground? - Yeah, they were running and running, and finally caught each other.
Aww ... I thought it was an extending of a contest.
We digress ... Actually it's a very glamour love story.
Awww ...
And ... Wang Yi, listen ...
We have a very laud slogan for it. Do you wanna know?
I do want to know.
The amazing slogan is: "If you're the Moon surrounded by a myriad of stars, I wanna be the Moon running after it."
- Why am I so touched? - Don't you wanna cry?
- So it contains 3 glamour love stories? - Very motivational love stories.
Awww ... have you seen my tears? The word was so touching.
The Moon running after the other one. The Mr. Campus running after the other one.
- Correct. - And Mr. Campus!
And even 3 pairs!
Now, some keywords for you ...
The lakorn «2 Moons» is adapted from a Thai bestseller ...
produced by the team of «Love Sick The Series».
And more important: It's a blockbuster.
Like this live show, also a blockbuster.
It's a high standard drama according to looking, plot, producing and acting.
Yeah.
And it proclaimed the male-male version of the movie «A Little Thing Called Love».
I'm not nervous, but excited.
Although we are gonna meet the handsome boys.
Now, we invite the main couple of «2 Moons» to the camera ...
- God and Bas, please! - Applause!
- How to say "sit down" in Thai? - Nang ... Tsern Nang Krap.
Tsern Nang Krap. (Sit down please.) Hurry up. Nang! 3x (Sit down.)
You can see, God is too tall. Then I feel much pressure.
I was given huge encouragement for coming to this show.
Okay ... There're a lot of fans watching in our Bang live room and being anxious to get to know the co-stars of «2 Moons».
So please introduce yourselves at first.
Sawatdee khrab! I'm God and portraying Dr. Pha.
Sawatdee khrab! I'm Bas and portraying Wayo.
Actually a lot of fans have known them both very well.
'Cause they are very very very good looking.
We can see ... Hey, he is very excited.
Wait a minute ... do you know what I'm excited about?
Why are you so excited?
Since I represent all fans of our live room. They are very excited like me.
It looks like that you've understood.
- Okay, what did he say? - ... [Translating.]
I'm excited too.
It's the debut in front of Chinese audience.
Let's go to details. You see, they have information cards.
This card is of himself.
God is an actor and a model.
His age is just 23 ... so young.
His height is "only" 190cm (=6.2ft).
Correct.
Don't you have any reaction, Wang Yi?
He's too excellent. I don't have another words. You guys in live room can write your own comment ...
- ... to express your excitement. - Interpreter: He's jealous.
He has the keyword: "Mr. Campus with charm."
It's the keyword for his role in the lakorn, right?
Yeah.
[Translating.]
Why do you have this keyword?
As Dr. Pha is perfect, e.g. handsome, tall, rich, good in study etc. So much points assembled in one person.
[Translating.]
Perfect!
Yeah.
[Translating.]
Awwww ... let's stay tune.
Now, let's look at Bas. His keywords are: "Actor" ...
Wow, his age is just 18!
18.
I proclaim being 18, too.
Interpreter To MC: If you're 18, I'm 3.
Nope.
Okay, his another keyword is: "Devoted boy."
Why do you have this keyword?
'Cause I have a crush on another for a long time.
Who is that guy? On whom did you crush?
You don't need to speak out his name, but tell me with your eyes.
We all get it.
I know that you both got to know each other due to «2 Moons».
So, when was the initial meeting of you two?
At the casting.
How was the first impression of each other?
Well ...
I thought he should be friendly.
He looked so friendly.
Right?
My turn now?
Very friendly, very cute.
Now, Bas please.
He looked very tall, cool, handsome and smart.
As soon as he came in, he became the highest one of all. You could see him firstly.
So at the first glance he saw only him.
It was the fate for acting the role of «2 Moons» and one of the couple.
Yeah.
Let's collect the cards. Or do you wanna take it home?
Do you like it?
I wanna take it home.
Okay, you'll get it later. But let's collect it previously.
After this, we'll give you it again.
They do like our prompter's cards.
Okay, we can see that their first sights were very impressive.
Then naturally there was a good basic for acting together. So there must be lots of funny things during performing.
Yeah ... for my part, maybe the moments as we shot the lakorn and said wrong lines.
We roared with laughter. It was very funny.
Awww ... just at the moment of NG (No-Go). It's worth to laugh.
Now, another question: What's the biggest strength of your counterpart?
- Do you mean while we were working together? - Anytime ...
- My feeling, right? - Yeah.
It means, which part of him is most attractive for you?
I think his eyes ... and eyelashes.
'Cuz most people often mean that my face is cute. But as I met him, I felt lost.
He looks cuter than me.
[Translating. 22"]
Now, Bas please.
The most attractive part is ...
Tell her every part.
Isn't he a model? When he takes a picture or poses, he'll be very attractive.
Can you pose now, in front of the camera?
You both must pose together.
- Ohoho ... teach me. - Here, look at the camera.
- And my hand? - Put your hand on your face.
I put it on my face.
Make a small mouth.
[Editor: Unfortunately, the live stream was interrupted for this scene. So we can't show another views.]
Good. Just now I've told you that «2 Moons» becomes hot before airing.
A large number of fans are following this lakorn.
Many fans are asking about the two stars in our web blog.
Then, we're gonna ...
Sitting is okay. You're too tall.
Now, we're gonna ask questions coming from your fans.
The 1st question is asked by a fan called "Arui's Little Star".
"If you need to select one of you guys as the boyfriend for your younger sis, which one would you select?"
Let Bas answer first.
I ... select P'Tae.
For me is P'Tae a warm guy, who is good at taking care of others.
And you, God?
I select Tee.
Tee and Tae are a couple accidentally.
What's the reason?
'Cause I've talked with him and known him. He is a nice guy.
From this answer we can know that this plot is very complicated and very interesting.
But I'd like to ask, why didn't you select your counterpart?
'Cuz he is mine.
Interpreter: Such an unexpected pet food! [The Fujoshis call themselves "Pet" of the characters.]
- And just now he had a dusky blush. - The natural language of the heart.
Why am I thrown pet food in each show?
With this full bottle of pet food can I be satisfied.
I've already got used to it. Today I'm coming without eating, only for pet food.
We've a game for you two guys.
And hope it can help you to get more couple feelings.
[Explaining the rules. 23"]
Now I'm gonna ask you 10 questions. After counting "3, 2, 1" you should give me your answers for each.
Okay, the 1st question: "Cat or Dog?"
Dog.
- Wait for counting "1, 2, 3" ... - Again, again.
It was a rehearsal.
Right, to let our audience see, how we are gonna play.
Now, the official 1st question is coming.
"Coffee or Milk?"
Milk. 2x
Awww ... such a tacit agreement!
- MC: I'm afraid that our questions won't beat them. - Interpreter: Me too.
The paper under their feet is still complete, although our audience only wanna see the exciting part.
Now, the 2nd question: "Black or White?"
Black.
God: White.
Again. 4x
We have another questions.
I'm always fast.
"Sea or Mountain?"
Sea. 2x
- Interpreter: Over. Let's go home. - MC: Wait, I have another more exciting questions.
"Top or Bottom?"
Top.
What?
- What have they selected? - They selected "Bottom".
They both like "Bottom"? ... Awww. You can imagine by your own.
Nothing remains to help us. I can only say, they have a 100% tacit agreement after acting «2 Moons».
I'll try to ask something to beat them.
Okay. "To recommend a sight-seeing point to Chinese fans, would you prefer Siam or Yaowarat*?" (*China Town in Bangkok)
- God: Siam. - Bas: Yaowarat.
Finally ...
Let's double over the paper.
Finally they said different.
They recommended different. Who said Siam?
I said Siam.
Bas said China Town.
If you fans come to Thailand, you can go to both places.
The next question: "Bed or Sofa?"
Bed. 2x
They like on the bed.
- Interpreter to MC: What do you like? - MC: I feel the both are comfortable to sit.
Now, the next question: "Do you like light and fast melodies, or expressive and slow songs?"
Slow songs. 2x
They're too similar. How can we do?
We can only say, this lakorn has trained both for lots of agreements.
After all, they are the main couple in the lakorn. We can't do anything.
Now, I have one with more power.
"Outside or At Home?"
At home. 2x
I think they are alike one person. Now?
Perhaps they are already united. Don't you wanna go outside?
We like to stay at home.
It's safe at home. And they can do intimate affairs.
Now, let me see, if I can beat them.
- How many questions do you still have? - I've prepared 10 questions in total.
- But I'm afraid that we can't beat them. - It doesn't matter. Let's ask more.
Now: "Bike or Car?"
Car. 2x
OMG!
Oh, they like cars.
A car can conceal them. They like shelter.
In shelter can man do something, without knowing by others.
- What's that? - I don't know either.
I try again. More exciting.
- I don't have questions anymore. Do you have any idea? - Come up!
Okay.
- "Sea or Mountain?" - We had it.
"Summer or Winter?"
Winter! 2x
They both like winter.
But as we know, there's almost only summer in Thailand.
- So they all like cold. - So you are fit for China.
In the North-East of China there's only winter.
North-East. 2x
Do you wanna go there?
If you guide us to go there.
Tomorrow we'll start.
Yoki, do you have any questions?
We have asked 8 questions.
- Then let me ask. - Please.
Left or right?
Left. 2x
There's no way, I think.
- Let me think it over. - I can't believe it. Right?
Now ... Hamburger or French fries (potato chips)?
French fries. 2x
Wang Yi, let's go ... Bye bye ...
I think we can't beat them. So let's go straight.
We double over the paper again. You can tell them they've answered wrong.
We fold the paper to the smallest and let them stay on it and hold for 10 sec.
Stay up for 10 sec.
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
Stop.
- How was it? Did it pass? - No. Their feet were touching the floor non-stop.
- You enforce them to fail. - Listen, the rule of Bang live is no-rule.
So, they must be punished. It's arranged.
What's the punishment?
Very exciting: "Tickle each other, and don't laugh for 10 sec."
Jack-a-Jee! (Tickle)
- Who is to punish? ... We both? - Right!
You both do it at the same time .
And you can do it on the sofa.
Go!
10
9
8
7
6
- 5 - Why is it so fast?
4
3
3.5
What? Is it slow motion now?
Okay, over.
Thank you.
They are tired. Have a rest.
Let's go home now.
So brutal for him for the first time!
I think our fans in the live stream are very excited.
Was the bonus enough for you? We have more later.
He is so tall to reach the upper floor.
This level can't satisfy him.
The next ... we know they both are actors.
Inevitably their acting skills are to proof.
So we've planed a short scene for them both.
Right, it's a very interesting scene.
We've mentioned that «2 Moons» proclaimed the male-male version of «A Little Thing Called Love».
Naturally we selected a passage of that movie. Let's see.
The classic confession scene.
Perhaps a lot of audience are familiar with that scene, while some of them don't know.
So let's show it first and know what we are talking about.
P'Tson!
I wanna tell you something.
I like P'Tson very much ... and for 3 years.
I did everything, to change myself ... Everything was for you.
I ...
went to join the dancer club ...
play drama, conduct the band ... and learned hard and well.
Everything was for you.
But now I know ...
the thing I ought to have done mostly and very early ...
is to tell you in my person ...
I LOVE YOU.
= Bin loves Tson =
P'Bin ...
and P'Tson?
Awww ... It ought to do it. Come on ...
Action!
P'Pha!
I wanna tell you something since a long time.
I love you for 3 years.
I did everything and changed everything for you.
I tried hard to get into college because of you.
But now ...
what I ought to do mostly ...
is to tell you in my person ...
I LOVE YOU.
I LOVE YOU TOO.
Great! Thank you!
- Wang Yi, did you understand? - No. Although I didn't understand their words ...
tears welled up in my eyes, as Bas was speaking so affectionately.
[Translating.]
OMG! Today I only need to say OMG.
They only need to feed us pet food like just now.
- He's excellent at teasing. - This is only our 1st couple.
Right. Actually I'd like to ask one more question in the name of fans.
It's too important to leave.
This question is asked by our blog user MocoMoco.
A very interesting question.
Is there a kiss-scene or love-scene in «2 Moons»?
Is this rose for me?
Oh, nope.
It's a gift of Bas.
Can you remember our question?
- What's the question? - Is there a kiss- or love-scene?
If you wanna know, you must watch our lakorn.
We can't tell you now.
All in all, watch it.
We must have understood from their "Hmmmmmm".
So, you guys there must watch the series «2 Moons». Okay?
Now, we send them to a rest. We have bonus later.
Now we have the 2nd couple. Who are they?
Kimmon & Copter, please!
Applause!
Welcome!
I'm standing here.
Here, here!
Sawatdee khrab! 4x
Sit down, please.
Sit down.
At first, let's greet the audience in our Bang live room 11'111'2001.
What?
Hey! ... Then?
I forget the word suddenly.
We wanna greet in Chinese. 2x
Fine. You can greet in Chinese or Thai.
Let's greet in Chinese.
大家好!我是Copter (Hello guys! I'm Copter.)
大家好!我是Kimmon (Hello guys! I'm Kimmon.)
- It took a long time to strike us. - We forgot it suddenly.
Let's take a look at their information cards.
At first the card of Kimmon.
First of all, his age is 26.
His height is 186cm (=6.1ft).
So tall.
His keyword in the lakorn is "An upright boy."
Aww ... 'Cause Ming-Kwan is a blunt guy who do things openly.
Yeah.
He has no fear. But, only one thing makes him uncertain, i.e. the thing with KitKat.
Really? 3x
[Translating. 13"]
Awww ... only at one thing he can't control himself.
Then let's look at Copter.
We can see, our Copter is an actor too, and his master work is «2 Moons».
The keywords of his role in «2 Moons» are: "Sensitive. Sincere ."
Why?
In fact, KitKat is a guy speaking openly, being simple but sensitive to own feelings.
Somehow like a girl. But what he did, isn't what he wanted. Right?
His bark is worse than his bite ... Right?
[Translating. 12"]
Awww, he doesn't speak what he thinks.
- Only opposite to him (Ming-Kwan)? - Right.
- Perhaps you should (ask him directly). - (He is) Very sensitive, like a girl, very fine.
We have asked them both shortly about the character of their roles.
So, do you think there's any similarity between the roles and yourselves?
Who speaks first? ... Me?
Is Ming-Kwan's character similar to myself, right?
Well ...
We both are playful. And he is always in a good mood, too.
- Yeah. - Right.
Why do you look at me?
[Translating. 11"]
And as handsome as me. 3x
(I think) The fans are very sure about this point.
Oho!
Now, Copter please.
Is Copter like KitKat, right?
- I think ... - Short as well.
- Short as well. 2x. Please help to translate. - Who is short? 2x
Copter: Nope!
They've begun to fight.
Now, I see many Thai fans interacting with us in live room.
The Chinese fans said: "Will you act different this time", "You guys are on good terms", etc.
Let's see what the Thai fans have said.
Please read it. Isn't "stare often"?
"They often have eye contacts. I'm so shy."
Correct. They have each other in mind.
And, I've another question: Do you have any experience of acting?
I've ever played some dramas. But this is the first time for me to play one of the main roles.
I found out that Kimmon has a Chinese nickname concerning his role in another drama.
Yes. I can remember.
少爷 (Sao Ye).
Sao Ye. Look, all fans are writing "Sao Ye".
- It means "young lord". - Young lord. 2x
- Young lord. - Sit here.
What? A word and a play.
- Annoying. - Isn't your interaction too sweet?
Someone said, Shao Ye is a demon following own wife.
So funny!
Now, my 3rd question: If you both were left on a remote island, how can you help your colleague live better?
Why are you laughing?
Lost in thought.
I ... I speak the truth.
If I'm stranded on the island ... I'm not doing well at all.
I'm not good at ship-building, nor making fire.
But in fact, at your everything am I good.
What's going on? Why did they fall down?
- Interpreter: I ate a handful of pet food again. - MC: What was it?
[Translating. 10"]
What's his thing to be made by Copter?
- Interpreter: Ah ... Must I ask? - MC: No. It's only a small question in my mind.
OMG! So interesting!
We've seen that the both began to act as soon as one word failed.
And Kimmon has his former work.
So we've arranged an acting check for you.
It's a little challenging.
As one of you is an experienced old driver.
Then I don't give you a line or plot, but only a situation.
So that you can give us more interesting performance.
What's that situation?
It is: After Copter gets cross, how will Kimmon make him happy again?
- Copter is pressed. - Copter is pressed?!
(Copter is) Pissed off!
- Shall we play it? - Yeah.
3
2
1
Action!
- Now you have a prop. - How to play? Okay!
They are ready.
- MC: Is he playing the phone or making selfies? - Interpreter: Making selfies.
Hey! You've played the phone all day long, and cut me dead.
What's wrong?
Now we are two together.
- Take pictures together. - No!
Pissed off again?
Mhm!
Do you think ... you're cool just with such a heart?
I don't think I'm cool, but only wanna you know, I'm concerned about you.
Dead!
- Awww ... so sweet. - Our show is professional for giving pet food, or not?
- Right. We've eaten so much. - I'm full up now.
Now, we have the interactive time of game. It's called "Stone Laps".
Play game.
[Rules.]
- Who need to press the laps? - One point is final.
Sure! Come on!
- Like this: 1, 2, bang! - Okay.
1, 2, bang!
Look, love conquers all.
Interpreter: Just now, he gave stone with a heart and said "Love conquers all".
OMG! How good he can tease!
My laps must be inside, right?
No problem.
Come on!
Can we start? Count down please.
How many seconds?
Till someone wins. Okay, 1, 2, 3, go!
Stop!
- Copter is beaten. - Not yet lost.
Su-su!
Whose laps are inside, must call "give up", to identify the winner.
Yeah, until I call "give up".
- I think they can play until time stops. - Yeah. At home you only need to play this game.
Are you sucking milk?
Okay, okay, I give up.
- Not yet? - I've given up.
Copter hast lost.
Then, our Copter is to punish. It is ...
Show you shoulder and pose sexiestly to make 3 pictures.
Who is the loser?
Then Copter is to punish.
You must make a sexy shoulder show and shot 3 pictures in front of the camera.
Show shoulder. 2x
Never mind.
- I need to take off my shirt, right? - Yeah.
Now, I'll show together with you, in couple.
- You said it. - Mhm.
Am I manly?
Come on!
They look like going to fight.
How did you show?
Show to the camera, please.
- We all get ready. - They both do win together, and lose together.
Do you have tissue? I'm gonna bleed at nose.
You can clean it by your hand.
1, 2, 3, go!
3 postures. 2x
How do you count?
The 1st posture. 2x
The 2nd. 3x
Pose. 2x
The 2nd is Okay. The 3rd posture now!
What will you do? Turn back and then ...
Now ...
- And then ... make a duck face. - What?
Duck face ... No ... Okay ... Pull your shirt down. 3, 4 ...
So cute! 3x
Sit down, please.
I think their shirts are not fit for today. Otherwise it would look better.
The apertures should be bigger for the shoulders.
Just now we have presented a lot of pet foods and bonuses to the fans of live room.
Some fans have asked questions in our blog.
A user called #@§ asked: "Which one of the cast does like best to pull other's leg?"
Let's count.
3
2
1
Tee. 2x
Tee.
Not Kimmon?
Awww ... Kimmon is a good man.
Then, do you mean Tee is bad man?
- Tee is also a good man, except he only likes to pull other guy's leg. - Yes.
Later I'll confirm this point with Tee, who is coming.
Yes, you can ask himself.
Now, the 2nd question: "If you need to play cross-dressing roles, do you think who could be most beautiful as a girl?"
3
2
1
Bas. 2x
Come on! I heard they chose Bas.
Bas, please.
Sit to the middle.
Awww ... So cute!
Bas, do you think so?
- If you dressed like a girl ... - Are you agree, you would be the most beautiful one to dress like a girl?
Yeah, I agree. 2x
We can see, Bas is really very cute.
- His big eyes are flashing. - Yeah, yeah, yeah. Don't stare at me.
I think his eyes are too big. So cute.
Now, you both can go rest now.
As we are gonna introduce our 3rd couple. Thanks!
Thanks!
Go this side for a rest, please.
Bye bye!
Bas.
So cute.
After the interview of them two, aren't you guys curious about the lakorn «2 Moons»?
- Super curious. - Now I'm drawn to it.
- I feel very full. - As we're fed up with pet foods of them four guys.
But our pet foods are not finished yet. So our surprise.
Now we're gonna invite the 3rd couple of «2 Moons». Who are they?
- Tae & Tee, please. - Applause! Welcome!
Sawatdee khrab!
- Sit down, please! - So tall!
You appreciate everyone.
- Tee: Sit down please. - MC: Sit down quickly.
It's the 1st time, that I hope so much, my interview guests sit down.
Since they're really very tall.
Similarly, let's say hi to our audience in live room.
'Dee khrab! 2x 你好! (You good!)
我叫Tae (I'm Tae) and portraying Forth.
我叫Tee (I'm Tee) and portraying Dr. Beam.
Let's look at their information cards.
His height is again 186cm (=6.1ft).
Eeer ... correct. They select actors from this height.
- But I have only 177cm (=5.8ft). - 177cm.
- Interpreter: But higher than MC. - MC: What?
Tee, stand up.
No, I don't need. Sit down please.
Do they wanna kill me?
[Translating.]
Just now they wanna stand by me to match height. But I proclaim 200cm (=6.5tf).
Yeah, yeah, yeah! 200cm only if you stand by me.
Then, we can see, Tae's keyword of role is: "Super strong aura."
Correct. Since Forth is a candid guy, who loves his friends and protects them at any time whatsoever.
Now, let's look at our Tee. His main performance is «2 Moons», too.
The keyword of his role is: "The maiden work from the deep of the closet."
I think ...
Interpreter : Introduce the character first.
Okay. In fact, Dr. Beam is a very flower-hearted* guy. (*unfaithful)
Are you flower-hearted too?
- Tee: No, I'm not, but undivided. - Tae: (Yes, he's) Flower-hearted.
Tee: 不!(No.)
I know, our Tee's Chinese is amazing.
- Interpreter: He has a Chinese name. - MC: What's your Chinese name?
我叫胡光平 (My name is Hu Guangping.)
In future, you guys can call our Tee "Hu Guangping".
For more information of «2 Moons», please follow our live room in Bang live.
Now, I have questions to ask you two guys.
We've heard, Tae is playing the role of a boy with super-strong aura, and Tee the role of a girl-harvester (=dreamboat).
Please tell me, who is more welcomed in real life?
I think Tee will go down better with both boy and girl.
As Tee misses everyone else. He's handsome and cute at once.
Tee, please.
For me is P'Tae. As P'Tae is a warm guy. He can love to bits, of course. And he takes care of other people.
And very important: P'Tae can play musical instruments very well. You have seen him playing guitar.
You can't escape falling in love with him firstly.
Interpreter: This is a huge benefit in front of girls.
How is the schedule of «2 Moons»?
Now, we've shot about 80%. Almost finished. [Attention: They were talking about season 1.]
Okay, there's only a little left. Are you satisfied with yourselves in the lakorn so far?
Yes, I'm satisfied with me. Because it's my first series.
And you, Tee?
As a newcomer, I think myself acceptable.
I think you both will give us excellent performance in the lakorn.
What do you like the most while you are free during the acting?
- Tee. - Me?
He likes to pull other's leg ... pull friends' leg.
I like to take videos to pull friends' leg. While someone is sleeping, he might be caught.
And he has his own original hashtag #ตี๋คนขี้แกล้ง2017*. (*Tee, the tricks-player, in 2017).
Good!
What else do you like to do in spare time?
I like to play instrument, e.g. guitar, for our crew.
Apropos guitar, can you please play for our audience?
Okay, no problem.
If we have music, we need a singer.
- Tae: We help each other to sing. - Tee: We sing together.
Now, applause for both.
= Song «Why To Remember» =
- Beautiful! - I wanna know the title of the song.
- What's the title? - Jum Tum Mai*. 2x (*Why To Remember)
Cannot forget. 2x
It means, we have the opportunity to forget.
Tae: Thank you! 2x
If you wanna know the story of them both, you need to watch «2 Moons».
In our blog, some fans asked this two guys.
The question is: "Why did you two guys go to the casting?"
I was invited to the casting. And my friends also asked me if I would. Then I went with them to the casting.
- Was your friend selected to act? - No, he wasn't.
Right. This is life. A life is full of such destinies.
ตี๋คนขี้แกล้ง (*Tee, the tricks-player)
And how about Tae?
I followed Tee ... Just kidding. 3x
I was invited to the casting. So I went with friends. I wanted to try, as I had never played a series. This is my 1st one.
- Finally, you are selected. - Yeah, the same as Tae.
Just the same arrangement of a TV-series.
My friends got angry.
They can't blame. It's the best plan of GOD for them.
They can't blame. It's the destiny.
We thank the 3rd couple for their excellent interaction.
For them both we've also planed a game. Yoki, could you please tell us what it is?
[Rules of the game. 12"]
We are gonna play the game "Thumb! Okay?"
This game is now very popular in Thailand.
You can teach our Chinese fans to play.
Best of three sets.
It's not to eat your thumbs.
- Wait, wait. - Can we go?
Some Chinese fans said they've played this.
Now ...
3
Congratulations for Tee winning the 1st set.
The 2nd set.
- Tee wins again! - We don't need the 3rd set.
- Tee is the winner. - So strong.
- Who is the winner? - Tee.
- Do we have a punishment for this game? - Shall we have a punishment?
- Yeah. - No ... no punishment.
Yes, we must have a punishment. It is ...
The loser has to massage the winner to his perfection.
Tee: Ouch ...
In a imperial style!
Tae: I'm good at this.
Ow! You can start with a soft massage.
轻一点 (Softer!)
轻一点 (Softer!)
- How to say harder? - 重一点
重一点 (Harder!)
重一点 (Harder!)
- Tee: Okay. - Tae: Annoying. 2x
重一点 (Harder!)
- Tee: Okay. - Tae: Tee said he wanna be massaged until tomorrow.
Tee: Okay, okay.
Now give him quarter. Under the table you can torment him inch by inch.
Then ... we thank the 3rd couple and send them to a rest.
Come on! Sit down please.
God: Come on! Everyone sits on me.
What's going on here?
We have nearly 100K audience watching in our live room!
What you guys should do, is to share the link of our channel and your pleasure with others.
Now we have the 6 handsome co-stars of «2 Moons» sitting in front us. Applause again!
I'm gonna ask you 6 questions. You guys can use your hammers to point to the other to answer.
Go!
- What's that? - They test.
Now, the 1st question: Who is the real delight of your team?
1, 2, 3
- Who can be? - Let's look!
- Tee: Kimmon! - MC: Kimmon gets 2 votes.
Now, 3 votes. Someone is quitting.
6 votes. Unanimously. Kimmon is the real delight.
Kimmon, do you think so?
- Kimmon: No. It's Tee. - Tee: No, I'm not.
Does anyone wanna explain why he voted Kimmon?
- God: Bas can say. - Copter: Bas, say.
- Bas: P'Kim ... - Tee: That's all.
- Tee: That's all. - God: That's all. 2x
Bas: Thanks. Bye.
[Translating.]
- God: Bas, you can say it. - Tae: He jests good.
Bas: P'Kim is the jester of the team, likes to play 2 Baht and 3 Baht.
- Kimmon: 5 Baht. - Bas: Okay, 5 Baht.
- Kimmon: Muk Bek. - Bas: 5 Baht.
2 and 3 Baht, Muk Bek (not funny).
- Kimmon: Don't you know "2 Baht and 3 Baht Muk Bek"? - God: You surely know it.
Do you mean it's not funny, right? I think I understand. Bas means Kimmon always speaks bitter jokes.
- Then, are the bitter jokes funny? - No, not funny.
- The jokes aren't funny, right? - It's not funny ... but it's funny.
I can't understand much jokes of Thailand.
The 2nd question: Who is the laziest guy of the cast?
Now ...
3
2
1
For whom did God voted at first?
- God: Tee. - Interpreter: Tee again?
'Cuz I didn't know whom to select.
Tee: 不是 (I'm not.)
[Translating.]
- Let me explain. - Kimmon wanna say.
- Kimmon: Well ... - God: The end. - Rest: Not yet.
It's so called "lazy". In fact, God was doing his home work or reading the script.
Yes!
His only shortcoming is sleeping too much.
As soon as the camera isn't shooting him, he falls asleep.
Tae: When the camera comes ...
God: When the camera comes, he is still asleep.
[Translating. 26"]
Some fans said: "God was that? Hard to believe."
Someone said, it must be Sao Ye (Kimmon).
- Copter: Yeah, yeah! - Kimmon: Not lazy.
MC: Most of the fans have voted for Kimmon and Bas.
Bas: I'm the diligentest one.
Now we'll send the pictures and T-shirts signed by God & Bas.
If you guys in the live room wanna get it, you can comment "«2 Moons» on 7. Mai".
"«2 Moons» on 7. Mai".
To draw the winner, you can select a blue letter.
- Let me do it. - I tried to communicate with them, but failed.
[Translating.]
- God: This one. - Interpreter: It was too fast.
- You've selected one? - Yes.
The winner is the user BYChenYao with the ID 10160876.
And this audience is drawn by Tee.
You'll get this gift: the T-shirt of «2 Moons», even with autographs of the 6 co-stars.
Super!
If it was drawn by Tee, we should send signed pictures of Tae & Tee.
The 1st prize is sent away. We have many other prizes waiting.
Then we'll ask the 3rd question.
What's that?
Whose personal life contrasts most with the role he is playing?
1, 2, 3 ...
Someone is quitting. Are you all selecting Tee?
Decided?
This guy! (N times)
Tee! Finally are you.
Tee, do you wanna defend yourself?
I admit it.
Perhaps today is the first meeting with them for all Chinese audience.
So we wanna know more about the person of Tee's role in «2 Moons».
My role is very flower-hearted and ... likes to play the field.
But I'm exclusive to feelings.
Since I have only one heart to give.
[Translating. 12"]
Now, question No. 4.
If you could play another role of «2 Moons», with whom would you mostly exchange?
Tee: Pardon?
Interpreter: Can anyone explain it to him? Whom will Tee select?
God: Which role would you like to play?
- Kimmon: Shall each one speak out or how? - Interpreter: You can point to him.
Let them point first.
Let's have a look. We ask God first.
God wanna play Tee's role. Why?
I'd like to play Dr. Beam, 'cuz he is closer to girls.
Tee: He is flower-hearted.
God: Nope!
Don't you wanna get closer to Bas?
Pardon?
If you got close to Bas, wouldn't it be good?
- God: Pardon? - Interpreter: Must you get close to girls?
Let's point again.
Okay, I've seen Bas. Bas'd like to play Kimmon's role - Ming-Kwan.
- Why? - Because he is funny and cool.
Then the other guys.
Whose role would Kimmon like to play?
God's role - Dr. Pha. Why?
I'd like to play Dr. Pha, as he is good at studying ...
God: Because he can get closer to Wayo, right? [His voice is lost in this version.]
Nothing to do with that. I mean his profile. Dr. Pha is rich and good at study, simply perfect.
MC: He would like to play a perfect role.
Interpreter: Just now, God said, because you wanna get closer to Wayo, right?
- Awww ... is it the story of the drama? - I don't know. You need to watch by own.
They've spoiled a little bit story line. You guys should follow it for more of the story.
Now, let's look at Copter.
Copter: Copter ... Hey!
- Tae: What's your matter? - Copter: Let's me say.
- Copter: I'd like to ... - God: Haven't you finished?
- Kimmon: Who do you wanna play? - Copter: I wanna play the role - Dr. Beam. - Kimmon: Why? - Copter: Because ...
- God: The end. - Copter: No.
'Cause Dr. Beam is a guy knowing how to charm.
- God: Use more difficult vocabulary. - Kimmon: Can you translate "charm management"?
A charmer.
- God: A fob. - Copter: A flirt ...
- God: Because in real life he's a flirt. - Copter: He looks like a fox, has a glib tongue and is a playboy.
Copter: Don't you know "Ka-Lon*"? (*Playboy in Thai)
- Kimmon: Do you know "Ka-Lon"? - Interpreter: I can translate it.
Okay, she can translate it.
That's why I'd like to play someone like this. That could exercise my skills of harvesting girls.
[Translating. 20"]
Tae: Now, I know what this is for.
Kimmon: To hit.
[Translating.]
A lot of audience are taking pity on the hammer Bangbang. But it's too soft to hit.
But we can see that they are on intimate terms, really good friends.
Maybe There're some fine emotions between them.
- Who is the next? 2 guys left. - Tae.
Tae.
Why don't you say anything today?
Now, let's ask Tae.
I'd like to play the role Dr. Pha.
- Why?
Because ...
Because Dr. Pha is perfect ... perfect.
Tee: What else?
No more.
Some guys selected Tee's role. Now let's see if Tee only wants his role.
- Tee: I'd like to play Dr. Kit. - Why?
Kimmon: Do you wanna get short?
Kimmon: Am I right?
I don't wanna get short. But Dr. Kit has a personality like ...
Copter: Say slowly!
Tee: Wait, wait.
[Translating.]
Maybe he does like his own role and have no reason for others.
Tee has something to say.
Kit is cute. He loves with single mind. He has such a playful personality.
Kimmon: Playful? No! He's always loud.
Tee: He is grumpy.
[Translating.]
Fans said, "Such a scary cast", "They are just a cast of love and hate".
[Translating.]
A fan asked, isn't only Bas spared?
I'm scary too.
Okay. Can we give you fans another bonus now?
Just now it was the signed pictures of Tae & Tee, and the T-shirt.
Then we're gonna present the pictures of our main couple God & Bas, and the T-shirt.
God: Okay.
You guys in the live room can comment "«2 Moons» on 7. May" now.
MC: Tip it.
Let's congratulate our Bang Live user XXXX with the ID 10161238.
The signed pictures of God & Bas, and the T-shirt signed by the 6 stars are going to our 2nd lucky friend.
And more important: we have another bonus. So please stay tune in our live room.
Now, the last question: Who is the king of NG? (No-Go)
Tee & Bas: What?
One more, please.
- Kimmon: Ask again. - Interpreter: Who made most retakes?
- Kimmon: Retake. - Tee: Take.
Count down please.
1, 2, 3!
And, do you agree, God?
Well ... okay, that I agree.
As soon as he appeared to a scene, we needed to make 10 retakes.
- MC: God, who should be that one in your opinion? - Interpreter: God, who made the most retakes but you?
Probably no more.
MC: I think, NG is an expression of desiring perfection of the acting.
MC knows a lot about the world.
Then, I'd like to ask God, did you have more retakes while acting with Bas?
- God: No. What does he mean? - Bas: Wasn't that because of me?
No.
A scene with Bas was normally one take pass.
Right! I think my question is very low-level.
Sometimes I'm in a mindset following our audience.
But we've seen that God and Bas have such a tacit understanding. How do they need retakes?
Okay! We don't have questions anymore, but a game called "Couple in fighting" for 6 guys.
They said, it's a very popular game in Thailand.
The rules in Chinese ... [17"]
This game is to check who is faster.
Who can read the rules?
Yes.
The rules in Thai ... [17"]
Bas: Chicken.
They called it ...
- Interpreter: Who called it "chicken"? - God: I don't know.
- MC: What? - Interpreter: God said, he wanna have this chicken.
It's this chicken. (☛hammer) Are they alike?
- Interpreter: But is it a chicken? Isn't it a bear? - MC: Never mind, whatever he calls.
We know this is the year of the rooster.
- Interpreter: God called it ... chicken. - God: Yeah, chicken.
- Interpreter: It's up to you. - Bas: Bear.
Copter: It's up to you.
MC: Aw, he called it chicken, and he called it bear.
It's okay. You can call it what you like.
Copter: He said, it's up to you.
We can see the cards have two logos. One is Bang Live, on the other side is FunThai Culture.
You can follow us both to get more information about Thai stars.
God: Wait,wait. How to play?
6 guys: Don't cheat.
The main couple God & Bas will play the game at first. Which logo do you wanna represent?
God: FunThai.
Bas is for the bear.
We have 45 seconds.
Wait ...
God: Started?
Ready ...
Go!
3, 2, 1
Come on, let's count. They all are FunThai.
We can see the only one Bang Live. BangBang is gonna cry.
The score is 17:1.
It means our Bas has lost the 1st set.
Then we welcome the 2nd couple.
Copter takes Bang Live. Now, get ready.
Put it down please.
Go!
3, 2, 1, stop!
It's no more a play, but a fight contest.
Let's count.
- Interpreter: They all are FunThai. My Boss will be very happy. - MC: Why cannot they all be BangBang?
There're 18 FunThai votes. Who won?
- Who chose FunThai? - Kimmon. 18:0.
I figured out a rule.
In the 1st couple lost Bas. And in the 2nd couple lost Copter.
- Your rule is ...? - You guys can think about the rest by your own.
In the next couple we can test the rule.
The 3rd couple please.
I want him. I want Tae represents this logo.
Tee is for this logo.
- You ... choose this. - He wants that Tae chooses this logo.
Okay, okay.
Now, our Tae is for Bang Live, and Tee for FunThai Culture.
The timer is ready.
Interpreter: This life is so hard!
MC: The scene in the background is more exciting than foreground.
Tee is lying on all cards.
Wang Yi, I think you'll loose your premium of this trip.
Stop!
Wang Yi, after you go back, there isn't premium for you anymore.
MC: Now, let's count. You count for Bang, I for FunThai.
1, 2, 3 ...
6:8.
Why do we have fewer cards? (4 missing)
Have you guys eaten some of them?
The scene was so fiery that a balloon was blown out.
It's 8:6.
It means, our Tee is the winner.
The cards are fewer than before.
Tee was for FunThai. Then Tee is the winner.
Interpreter: FunThai has won 3 sets. [Ms. Yoki comes from FunThai.]
But they're taking our BangBang in hands. [Mr. Wang Yi comes from Bang Live.]
- Look! - Tae: The winner is the masseur.
Some fans asked why they're always in fighting. In fact they are really on good terms with each other.
The first loser is our Bas, come on ...
Come on, come on ...
Are you the winner? ... Nope.
And the 2nd loser is our Copter.
The 3rd loser is our ... Tae.
What's your punishment?
It is to dance ไก่ย่างถูกเผา (grilled chicken) for 3 times, and faster and faster.
Tae: How?
We need to rehearse.
- Kimmon: Ready? - Copter: Come on.
Bas: Let's begin.
Tae: 1, 2, 3!
♪ The chicken is grilled ♪ 2x
♪ It is to insert. Ouch ♪ 2x
♪ Insert from left butt. Insert from right butt ♪
♪ So hot, so hot, so hot, really ♪
[ The 2nd round.]
1, 2, 3!
[ The 3rd round.]
Thanks!
- God: Finished? 3x - Rest: Wait, wait.
Let's sit down.
We're gonna send the 3rd gift, drawn by Kimmon & Copter. You guys can tip one of the comments "«2 Moons» on 7. May".
1, 2, 3!
We congratulate the Bang Live user XXXX with the ID 10199029.
The last grand prize is a group photo of the 6 guys. And signed by them all.
Who shall draw?
Kimmon: Dr. Pha ... Oops, Bas. Sorry, sorry!
Bas comes to draw.
3, 2, 1.
Thank Bas. This lucky fan is a Bang Live user called XXXX with the ID 10213204.
And this is a boy.
Today we're very happy, that the 6 co-stars is coming.
- God: It's over, right? - Rest: Not yet.
Eh, does God have something urgent?
The drama will be aired on 7th May. I think we should ask each one to say a greeting.
Copter first.
Yes. Well .. the lakorn will on air on this Sunday, the 7th May, at 10:00 pm, in channel One31.
Don't forget to follow us and encourage us all 6 guys.
Yes.
Then at 11:00 pm will it be replayed on Line TV.
[Translating. 17"]
MC: We must support.
Is Copter representative or does everyone want to say?
He is representative.
Okay. We've given a bonus of the lakorn «2 Moons The Series».
I think you fans have known more about them after watching this show.
And I think you'll fall in love with them, and even in the lakorn.
Our show will be edited and uploaded to our channel.
Fine. That's all of this interview.
Promise me to remember and stay tune on 7th May, 2017 for the lakorn «2 Moons».
= Do you think that's all? ... =
From the lakorn «2 Moons The Series» ...
God & Bas ...
Tae & Tee ...
and Kim & Cop.
«Can We Count From 1?»
[Thanks for watching. See you in next 2Moons event.]
No comments:
Post a Comment