(The living legend of our time)
(The return of the queen)
(The voice loved by Korea, Lee Mija)
(This 19-year-old surprised us in 1959.)
(She won 35 weeks in a row for the first time.)
(She released the most albums in the 1990s.)
(First winner of Silver Certificate of Merit)
(She is the history of Korean pop music.)
(Her sad voice consoled the people.)
(The best female singer of the 20th century)
(Singer of 58 years, legend Lee Mija)
(Immortal Songs, Singing the Legend)
Immortal Songs, Singing the Legend.
Today's legend is indeed legendary.
She is the legend of Korean music
and our partner in life that consoled us.
She's getting close to 60 years in music.
She has the voice Korea loves the most.
Today's legend is Lee Mija!
(Korea's most loved voice)
(Legend Lee Mija)
("Music Is My Life" by Lee Mija)
(This 30th-anniversary album's title song)
(looks back at her life and thanks her fans.)
(She's still full of sensitivity.)
(Her voice is still so beautiful.)
Everyone, please give her another round of applause.
(It's nice to see you.)
This year marks
the 58th year since her music debut.
She'll soon be welcoming her 60th year.
How do you feel about it?
After 58 years,
I think reaching the 60th anniversary
would be a huge accomplishment.
I received so much love.
I should repay the people of Korea.
I feel dutiful to show something sincere.
That's what I was thinking.
I will be preparing for the 60th anniversary.
Young singers will compete with your songs.
If you have any stories, share with us.
Thank you again.
(Kim Yongjun, Kim Jaehwan)
(Lyn, Min Woohyuk)
(Parc Jaejung, Park Hyesin)
(Baek Ayeon, Sonya)
(You Me, Lee Sejoon)
(Lee Yejoon, Hong Kyungmin)
(The voice Korea loves, Lee Mija)
Immortal Songs, Singing the Legend!
(Immortal Songs, Singing the Legend)
Today on Immortal Songs,
we prepared the Lee Mija special.
Welcome to all 12 of our artists!
(The voice Korea loves, Lee Mija)
Ballad queen Lyn is here.
(The queen of Ballad, Lyn)
How does it feel to come out alone?
I'm always nervous on Immortal Songs,
but it's not because I'm alone today.
Today's legend is someone
I really respect who has influenced me.
I've never been so nervous.
Lyn, I don't know if you've heard this,
but we've heard it many times.
You resemble Mija.
They say that you remind them of Mija.
We heard it many times when you were not around.
Why when I'm not around?
We don't know where you live.
It would be difficult to find you and tell you.
"Hello?"
"I want to tell you that you're like Mija."
It would be awkward to do that.
- That's true. / - We would have gone,
but we don't know where you live.
This is how I want to introduce this person.
He has a sweet voice. It's Lee Sejoon.
(Sweet voice, Lee Sejoon)
He represents beautiful voices.
- Yes. / - He does.
On the last Lee Mija special,
he won the first episode.
("Goodbye Seoul")
(He was the winner of the first episode.)
It's 406! He's the winner of the first episode.
People saw me sing alone for the first time.
They were surprised by how well I sang.
I heard that a lot.
It was an important stage for me.
You won the first episode.
If you win again this time,
you'll be a man that wins every Lee Mija special.
You can become the icon.
- It'd be greedy of me, / - Today?
but I want to win at least one episode.
I really want to win and get a trophy.
We'll look forward to it.
The newest queen of trot music.
Park Hyesin is here.
(Park Hyesin's first appearance)
(Lee Mija chose her as the next trot queen.)
(Her newest challenge will start now!)
I heard that you cried when we called you.
My older sister and I
had a tough time doing traditional music.
Luckily, Mija saw us.
She was...
- Gosh. / - Why is your voice
- shaking already? / - It's okay.
Don't cry.
The hard days passed by like a strip of film.
Thank you.
Is this your first time with other pop singers?
Mija saw her sing on a program.
She wanted Hyesin to come on the show today.
Did she say that to you?
No. I don't have her contact.
You mentioned your sister. Are you in a team?
No, we both majored in classical music.
Classical music?
I have a lot of talent. It's embarrassing to say.
Then show us.
Let's borrow Sejoon's mouth.
She majored in classical music.
She's actually multi-talented.
She's that talented?
- You can look forward. / - Hyesin.
Can we hear a verse from what you sang?
Wait, you have to go through me.
- Sejoon. / - Yes?
Is it okay?
- Yes. / - Great.
- My song? / - Yes.
One, two, one, two, three, four.
("Bold and Exciting" by Park Hyesin)
♪ Be bold with the whole body ♪
♪ My exciting life ♪
(She's so talented!)
They're the hottest boy group.
He's from Wanna One. Kim Jaehwan is here!
(Wanna One's main vocal, Kim Jaehwan)
Jaehwan is wearing a suit today
and it makes him look like a new announcer of KBS.
You look so neat.
- You look smart. / - Yes.
He looks completely different from last time.
Last time you came, you won.
("Summer Story" during DJ DOC special)
(They shared the prize with Jisook and Koonzo.)
How do you feel today?
Today, I just want
to perform what I prepared without any mistakes.
I have a feeling
he's trying to keep in his laughter.
(Smiling)
- Do you know why? / - Why?
He wasn't even thinking about winning.
This is why.
What he's saying and thinking do not match.
I used to be an idol, you know.
I got you.
(I can just tell.)
Jaehwan,
there are a lot of other singers today.
Who did you want to see the most?
I told Lyn that I wanted to see her.
- Take care of him. / - He grew up well.
What a good boy.
He's such a good singer,
so I've been keeping my eyes on him.
I bet you'll become big.
Woohyuk, you changed your hair style again.
This time, the wind is blowing from your left.
- Your bangs too. / - I went to the salon.
I heard Jaehwan will be here,
so my stylist said I can't let you lose.
That's why they did my hair like so.
Did they use two hair dryers?
Your sideburns and bangs are together.
What do you think of his hair?
He's so handsome to begin with.
He'd look good in any kind of style.
He'll really get huge.
(Jaehwan complimented my hair!)
She's a powerful player in the online music scene.
Baek Ayeon is here!
(Baek Ayeon)
(She has a clear and pure voice.)
(Her song is coming back on the charts.)
It's my first time here and it's Lee Mija.
I was getting really nervous.
What makes you nervous? Being here with singers,
or having a one-on-one with J.Y. Park?
Which do you feel more uncomfortable?
(Who makes her more uncomfortable?)
J.Y. Park.
(He makes me uncomfortable.)
There are so many senior singers here.
- I find it uneasy here. / - I see.
I will now pick our first and second performers.
I think this person has a lot in common
with our legend, Lee Mija.
They can make our hearts cry.
Their voices can pull our heartstrings
to console us and to move us.
They're similar in that sense.
(It's not me.)
She makes us become sentimental.
She's the queen of ballad, Lyn!
(Lyn)
(The queen of ballad, Lyn)
The second performer
is someone that can make other singers swoon.
This person has such a wide range
that when other singers try to sing her song,
they are amazed at what she can do.
She's the queen of high notes, You Me!
(You Me)
Lyn, You Me,
- let's go! / - Let's go!
(Good luck, Lyn and You Me!)
Fix the microphone.
(Her voice rings in our hearts.)
(Her music is full of sorrow.)
(A vocalist who can pull our heartstrings)
(The queen of ballad, Lyn)
When I was young,
I grew up listening to rhythm and blues and soul.
Lee Mija is the reason why I started to do that.
She has a Korean twist to her music,
along with resentment.
Her music encompasses everything I love.
Even when I couldn't define what music is.
I always loved her.
I prepared a song called "The Island Teacher".
The girl that admired her teacher
is so pure and beautiful.
I always wanted to sing it.
I'll go and enjoy the stage.
Please cheer for me. Thank you.
("The Island Teacher" was released in 1965.)
(It's about a young woman who falls in love.)
(It became the main song for a KBS radio drama.)
(It became more popular due to a film.)
(It's the second song Lee Mija)
(worked with the late composer Park Chunseok.)
(It won many awards for composition and singing,)
(including the Rose of Sharon Medal.)
Here comes the first performer, Lyn.
(The first performance by Lyn)
(Lyn)
Hello, nice to meet you. I'm Lyn.
Lee Mija was the foundation
that led to my career in music.
I really respect and admire her.
It makes me more nervous than ever.
Thank you so much, Mija.
("The Island Teacher" by Lyn)
Thank you.
(A song that is sung with respect and love,)
("The Island Teacher" by Lyn)
I was so nervous.
It looked like Lee Mija was shining.
I couldn't look her way.
I was so nervous.
It was incredible.
Lyn sang "The Island Teacher".
It tickled our ears in an elegant way.
But her performance reminded us of Lee Mija.
I see that pronunciation is important.
♪ The island teacher ♪
There is a specific way of pronouncing "Teacher".
- "Teacher". / - Such pronunciation
- brings out the lyrics. / - You're right.
Her lilting voice
tickled my ears.
Hi, it's nice to meet you. I'm You Me.
(We Are the One, Songs for Unification)
(She sang about missing the hometown)
(with her amazing voice.)
(Her sorrowful performance touched the heart.)
(The queen of high notes, You Me)
The song I will sing is very mellow and sorrowful.
It needs to be sung with control.
Since it's an aspect I need much practice in,
practicing this song taught me a lot.
It's a big honor
to be able to sing "Lady"
in front of Lee Mija.
I respect and thank you.
("Lady" is a theme song of a TBC drama)
(with the same title)
(which had the record viewer ratings.)
(Its theme song became a hit as well.)
(It contains sad melody, lyrics on a woman's life,)
(and Lee Mija's singing style.)
Here comes the second performer, You Me.
(The second performance by You Me)
(You Me)
("Lady" by You Me)
(A woman's sorrowful life, "Lady" by You Me)
Thank you.
(The resonance of emotions absorbs them.)
You Me's performance is special.
She alternates between delivering the lyrics
and showing her singing skills.
She showed us the extremes of delivering a song.
Both Lyn and You Me gave amazing performances.
Lyn must be a singer
who is the best at singing Lee Mija's songs.
However, I believe the audience seeks
the sentimentality of the past.
In terms of delivering that sentimentality,
- You Me did a better job. / - She sang sorrowfully.
Woohyuk must have prepared
a sentimental performance.
(He will appeal with his sentimentality.)
That must be why he said that.
Jaehwan, how did you like You Me's performance?
I loved it
because she has a clear voice I like.
Who do you think will win?
I have no idea. Both of them did well.
You have to pick one.
Jaehwan.
I know someone came to your mind.
Tell us who it is.
- Let's go. In one, two, three. / - Tell us who it is.
(Lyn with talent versus You Me with high notes)
Lyn.
Sejoon, what did you think?
I think the result of this match
will set the tone of this special.
Lyn focused on using Lee Mija's singing style.
You Me approached it with sentimentality.
Depending on whom the audience chooses,
I will change my arrangement.
(He will change his arrangement.)
Can you change it at this point?
I can sing differently with the same music.
If Lyn wins,
- I will use the bend. / - You will do the bending.
If You Me wins...
(He will sing like a dolphin.)
(Lyn versus You Me)
For Lee Mija Special,
Im Jinmo, a music critic joined us.
Please give him a round of applause.
All right.
How did you like Lyn's "The Island Teacher"?
I enjoyed it.
She made the song unique and elegant.
Her performance touched my heart.
It was the theme song of a radio drama
that was aired in 1966.
It was so popular
that a movie was made under the same title.
It might be embarrassing to talk about it yourself.
Im Jinmo, please tell us
how popular the song was back in the days.
After "Camellia Lady",
Lee Mija had become the most popular singer
in Korea.
While all of her songs became a hit,
"The Island Teacher" was the second
most popular song of hers.
Many people in their 50s, 60s, or 70s
have a dream of becoming
an island teacher.
- That's right. / - That's how popular
her song was.
You Me sang "Lady".
It was used for a drama that aired in the 70s.
It was a theme song for a drama.
("Lady" is a drama about a Korean woman)
(who believed self-sacrifice was a virtue.)
My lady, please listen to me.
My lady.
The drama became even more popular
because of this song.
At the time the drama aired,
water stopped running around the country.
When the drama aired,
everyone stopped using water in the kitchen
or taking a shower.
They gathered around to watch this drama.
How did you like You Me's performance?
She arranged the song in a classic way
and sang well.
It's impossible to say which one did better.
There is something
I want to tell them as a senior singer.
They shouldn't only focus on making
a beautiful sound.
They must sing from their stomachs.
It's a must to deliver the genuineness of a song.
All right. The senior singer
gave them words of advice out of love.
It would be nice
if the singers in the waiting room
could sing from their stomachs.
Both Lyn
and You Me are incredibly talented.
I don't understand why they were so nervous.
Was the song hard? Were you nervous?
Is it both? Tell me.
Lee Mija's voice is on a different level.
She sings a difficult song in a cool way.
It's like a dream
to be able to sing in front of her.
I realize that it's a delightful experience
that is nerve-wracking and pressuring as well.
You Me, what about you? Did you feel the same?
Yes, I felt the same.
When I received the song,
I realized that the song is beautiful as it is.
Lee Mija is an incredible vocalist.
Practicing the song made me feel small and despair.
You seemed to lack the energy today.
I wondered why that was the case.
Then it occurred to me
that she must have gone three days without food
to wear that dress.
Then I understood.
You watched what you ate, right?
I only ate yogurt for the past three days.
I knew I was right.
Knowing what went
into the performance makes it even more touching.
Let's see whom the audience has chosen.
Let's see the result.
(The result)
(Lyn versus You Me)
(She has a beautiful voice that touches the heart.)
This is the first match of Lee Mija Special, Part One.
Will Lyn take a win
after singing Lee Mija's song perfectly?
(Will Lyn take a win?)
(She sang passionately with a sorrowful voice.)
Will You Me beat Lyn
after she commanded the stage?
(Will You Me take a win?)
(You Me)
You Me won with a score of 372.
All right.
Please give them a round of applause.
(She won with sentimentality.)
With a score of 372,
You Me beat Lyn
and took a win.
The result of the first match
stirred the singers in the waiting room.
Sejoon.
(Did you call for me?)
Will you hit high notes?
Of course I will.
I will now pick our third and fourth performers.
He will pick the third and fourth balls.
The next performer will go against You Me.
When you go through difficult times,
you feel a deep wound in your heart.
However, such experience can help one
in the days ahead.
For this artist, it was her ex-boyfriends.
It's a female artist.
- Is it Sonya? / - Is it Baek Ayeon?
The song she wrote about a painful breakup
made many people fall in love with her
with its relatable lyrics.
She is a vocalist with a clear voice,
Baek Ayeon.
(Baek Ayeon)
Dongyeop picked the fourth ball.
Since Baek Ayeon is up,
Lee Yejoon should go next.
Lee Yejoon.
This country has religious freedom.
Religious freedom?
(I don't think it's me.)
This artist has a unique religion.
I didn't understand at first.
Doesn't Jaejung have a unique religion?
He believes in Yoon Jongshin.
That's right.
He believes in Yoon Jongshin.
It's him.
It's him.
He is a sentimental balladeer
and a Yoon Jongshin wannabe, Parc Jaejung.
(Parc Jaejung)
- You know, / - It's too soon.
it's a bit unexpected.
You must have had a lot of experiences.
I was dumped often.
Since many people relate to the lyrics of my songs,
I will sing with gratitude
and take a win.
A singer with a low-pitched voice,
Parc Jaejung is here.
(Parc Jaejung)
We seem to see Jaejung very often.
Do you know that this is your sixth visit?
- This is my sixth visit. / - You haven't won once.
(He always competed against talented singers.)
(Victory went further away from his reach.)
I have always performed
after an incredible performance.
The same thing has happened today.
That must be my fate.
You always perform after the strong candidates.
(He wanted to be on TV on the weekends,)
(but his screen time was edited short.)
(It's sad.)
Since I practiced hard,
I will do my best to take a win today.
We hope you will break free
from the cyclie of losing
after a strong performance.
Baek Ayeon and Parc Jaejung,
- let's go. / - Let's go.
Let's go.
- Parc Jaejung, let's go. / - Let's go.
After opening Lee Mija Special
with an amazing performance,
Lyn is back.
(Lyn is back after performing first.)
Lyn, how did it feel? What did Lee Mija say?
It was very nerve-wracking.
Since I used a bit of falsetto,
she said I should sing from my stomach.
That's why...
(I should practice.)
Since it's something I want to improve,
I was grateful for her advice.
She went out of her ways to give me advice.
- That's right. / - It was an honor.
Should we talk from our stomachs?
What should we do?
(I will practice.)
While it's nice,
you look incredibly ugly when you sing that way.
You visited the show alone for the first time.
Your specialty is G-Dragon impression.
- My goodness. / - Really?
I really admire G-Dragon.
- You admire him. / - Yes.
You can practice first.
I bet he will sound exactly like G-Dragon.
(In "Untitled, 2014", G-Dragon makes)
(the last part of a line unclear.)
(It's okay even if I lose everything I have)
He lost his energy at the end.
Sejoon, you can do it, right?
(Sejoon's G-Dragon impression)
♪ You're my heart, heart, heart, heart ♪
♪Heartbreaker♪
- My goodness. / - ♪ What did I do wrong? ♪
(I'm G-Dragon.)
Sejoon.
Don't go on the internet for a week.
Keep your computer unplugged for a week.
Hello, it's my first time on Immortal Songs.
I'm Baek Ayeon. It's nice to meet you.
(Her voice is clear and charming.)
(She is a beautiful girl who captivated everyone.)
(Baek Ayeon, with the sweet voice)
She's my role model.
Her voice is pretty.
Even though she is short,
she can fill the whole stage with her voice.
The title "legend" suits her perfectly.
Which song by Lee Mija will you sing?
I will sing "A Woman's Life".
This song reminds me of my mom and my grandma.
I assume they had to endure and give up
a lot of things.
I felt like I learned
about women's lives while I was singing this song.
That's why I chose the song.
I'm nervous because it's my first appearance.
I hope what I'm trying to express
will get through to you.
Thank you!
("A Woman's Life" was released in 1968.)
(It won "TBC Music Awards" grand prize in 1969.)
(The song portrays a hard life of a woman.)
(Lee Mija's forlorn voice suits the song well.)
(The song speaks for mothers who lived)
(in a patriarchal society in the past)
(and went through hardships.)
(The song draws tears from them.)
Here comes the third performer, Baek Ayeon.
(The third performance by Baek Ayeon)
Hello, I'm Baek Ayeon.
Today, I will sing "A Woman's Life" by Lee Mija.
This song reminded me of my mom and grandma.
I'll do my best to deliver
my feelings to you.
Thank you.
("A Woman's Life" by Baek Ayeon)
(Singing a woman's life,)
Thank you.
("A Woman's Life" by Baek Ayeon)
- She's really great. / - It was
"A Woman's Life" by Baek Ayeon.
Because Ayeon is a young woman,
she sounded like a bride when she sang it.
Lee Mija's songs have
- stories to them. / - Yes.
People of all ages can understand her songs.
I think Ayeon made a sensible choice.
A lot of Mija's songs
- are about mother's / - Yes.
and daughter-in-law's hardships.
It was like a drama,
like a provocative soap opera,
- Come on. / - Hey.
- What? / - No.
- How can you say that? / - I see what you mean.
Because the rearrangement was quite dramatic.
That's why I thought that.
Soap operas play dramatic music.
"Honey, what's wrong?"
It plays out like that.
The song would go well with a vengeance drama.
A drama where a woman
charges for a success in her life.
"I was on a business trip."
"Do I need to slap some sense into you?"
"Honey, what's wrong?"
("A Woman's Life" by Baek Ayeon)
(Baek Ayeon versus You Me)
"A Woman's Life".
Jinmo,
please tell us about this song.
"A Woman's Life"
and my late mother have a connection.
"I can't"
"possibly live with your dad."
"But I'll listen to 'A Woman's Life'"
"and tolerate him."
That's what my mother said.
The song's lyrics
console women.
The words are exquisite.
You're right.
Mija, how did you like the performance?
The rearrangement was great.
I think Immortal Songs is brutal.
Everyone is unique and sings so well.
But one person has to lose.
- That's really too bad. / - That's right.
This is your first appearance
and you had to sing Lee Mija's song.
Was it difficult to practice?
I sang better during the practice,
so I feel really bad.
You did wonderfully.
I think I did all right, so I'm happy.
Okay.
Let's see whom the audience has chosen.
(The result)
(Baek Ayeon versus You Me)
(A woman's longing, will You Me win again?)
Lee Mija's two hit songs are competing.
Will You Me continue her winning streak
with a score of 372?
(A woman's sorrow, will Baek Ayeon win?)
Will Baek Ayeon
who sang "A Woman's Life" win against You Me?
- Let's see! / - Let's see!
(Longing versus sorrow)
(Who will be the winner?)
(You Me)
You Me continues her winning streak.
Please move to the center
and congratulate each other.
Great.
With a score of 372,
You Me who sang "Lady"
continues her winning streak.
Hello, I'm Parc Jaejung. It's nice to see you.
(Applauding)
Today I will sing "Twilight Blues".
I'm a fan of Lee Mija, so I worked really hard
to prepare for this performance.
I think you can look forward to it.
I would like to win.
("Twilight Blues" was the title song of a film)
(with the same name. It was written)
(by composer Park Chunseok,)
(Lee Mija's music partner.)
(The song is about a person longing)
(for the happy days she spent with her lover.)
(Later on Patti Kim, Na Hoona,)
(and Moon Juran did a remake of the song.)
Here comes the fourth performer, Parc Jaejung.
(The fourth performance by Parc Jaejung)
("Twilight Blues" by Parc Jaejung)
(Singing with respect,)
("Twilight Blues" by Parc Jaejung)
Jaejung sang "Twilight Blues".
This song was released in 1968.
We're listening to it in 2017.
I don't feel any generation gap.
- He's a young man though. / - Exactly.
What did you think, Woohyuk?
During the interlude,
he sang like this. He did
the abdominal breathing.
I could see that he was desperate.
He did the abdominal breathing for a win.
(After the first verse, during the interlude)
(I really want to win!)
I think he can win.
It was a manly performance.
The previous performance was like a drama.
This one was like a film noir.
- Film noir. / - That's great.
- Great description. / - Excuse me.
Do you attend speech classes?
Gosh, he has changed.
His comments are what Immortal Songs love.
He's much better than the last time.
(He's satisfied.)
Kyungmin has to summarize.
- That's right. / - Kyungmin.
One time he guessed
who was going to win for the whole episode.
- Yes. / - He has
- an amazing hunch. / - Gosh.
I guess about 80 to 90 percent right.
Who will win today?
Who will be the winner of Part One?
We don't know who will go next though.
So please guess.
He'd have to be a prophet.
He can do it.
That's why I'm asking him.
In Part One, I think Woohyuk will win.
(Woohyuk will be the winner.)
If he gets picked next.
(I could believe him.)
(Parc Jaejung versus You Me)
"Twilight Blues".
They're a legendary team in Korean pop.
This song is a hit song
by the late Park Chunseok and Lee Mija.
When I was young,
my father and mother
had a lot of vinyl records at home.
They would listen to them time to time.
I remember seeing Park Chunseok
on most of Lee Mija's albums.
That's what I remember.
The older generation
thinks of Park Chunseok
when they hear Lee Mija and vice versa.
They're that close.
On Park Chunseok's composition notes,
Lee Mija's name was always on there.
They were a perfect team.
A 23-year-old young man
sang this song.
- Okay. / - Yes.
(Is he 23?)
See? Did you hear everyone letting out a sigh?
We have to let everyone know.
One day you'll look your age.
This young man sang "Twilight Blues".
How did you like it?
He sang it so well.
I keep saying "You sang so well"
to everyone.
But I'm saying that
because everyone sang really well.
I see.
Thank you.
Let's see whom the audience has chosen.
Let's see the result.
(You Me aims for a winning streak.)
(Jaejung longs for a win.)
(A woman's sorrow, "Lady")
She's back from a long break
and she's on a winning streak.
Will You Me continue her winning streak?
("Twilight Blues" is reborn as a man's song.)
Jaejung hit all the low and high notes.
Will Jaejung stop You Me's winning streak and win?
(Will Jaejung win?)
(Parc Jaejung versus You Me)
(Who will be the winner?)
(Parc Jaejung)
Please congratulate them.
(He bows with his hands together.)
Please give them a big hand.
(Parc Jaejung finally wins!)
For the first time today,
Jaejung's light is turned on.
- Great job. / - With a score of 381,
Jaejung wins against You Me!
I will now pick our fifth
and sixth performers.
I hope it's not Min Woohyuk.
He's too good.
There are people who are great at guessing things.
(A person with a great hunch)
- Kyungmin! / - It's Hong Kyungmin.
(He guesses right 80 percent of the time.)
After hearing what Jaejung said,
I think this person has an amazing hunch.
It's Min Woohyuk.
(Min Woohyuk)
- It's Min Woohyuk. / - Pardon?
- It's Min Woohyuk. / - Woohyuk is next?
It's reallly Woohyuk.
(I really hoped it wouldn't be him.)
- I'm leaving. / - Don't.
(Surprise!)
- Woohyuk is amazing. / - He's prophetic.
You said You Me wouldn't win three times in a row.
(Lyn versus You Me)
(When everyone thought Lyn would win,)
(he was the only one who voted for You Me.)
(Baek Ayeon versus You Me)
(You Me wins again!)
(He predicted Jaejung's win.)
(The next Immortal Song's prophet)
- It's so cool. / - That's scary.
Kyungmin is smiling.
When I was introducing Lee Mija,
I said she held numerous records.
This person also has
a lot of records in Immortal Songs.
He was the first Immortal Songs' icon.
- That's Kyungmin. / - It's Kyungmin.
He's been on the show for a long time.
It's him!
- It's Kyungmin. / - Gosh.
He was the first ever performer
to meet his better half on this show
and get married.
It's Hong Kyungmin.
(Hong Kyungmin)
(I didn't think it'd be me.)
You said Woohyuk will be the winner of Part One.
What will happen to you then?
You'll be performing too.
I didn't think I'd get picked.
I guess you didn't see that far.
The super rookie, Min Woohyuk
and the super vocalist, Hong Kyungmin.
- Let's go! / - Let's go!
Hello, everyone. Nice to see you.
I'm musical actor Min Woohyuk.
(He delivered a touching story)
(in every performance.)
(He won the Autumn Special.)
(Immortal Songs' storyteller, Min Woohyuk)
Your trophies are multiplying.
How do you feel?
Did I really receive these?
I can't believe it. Even when I see it,
I feel like I'm dreaming.
I'll be singing "Journey".
As I was reading the lyrics,
my mom's life sort of unfolded before me.
My mom lived just for me
a long time.
Now that I think of it, my mom's life
was in a shadow because of me.
I decided to rearrange the song,
so it's from a son's point of view.
I want every mother in this world
to be consoled by this song.
That's my wish.
("Journey" is the title song of a drama)
(with the same name. The drama is a story of a woman)
(who gains wealth and happiness)
(after going through hardships and sufferings.)
(Thanks to the drama, Tae Hyunsil)
(Jang Wookjae gained a huge popularity.)
(The drama had over 70 percent TV rating.)
Here comes the fifth performer,
musical actor Min Woohyuk.
(The fifth performance by Min Woohyuk)
(Min Woohyuk)
Since I was very young, my mother
sang Lee Mija's songs to me a lot.
So the first singer I ever liked
was today's legend Lee Mija.
Today I will sing
"Journey".
When I was listening to this song,
I thought of my mother a lot.
Today my mom is here in the audience.
Mom.
(All he did was call her, but she gets teary.)
And
for every mother in this world,
I will sing this song.
Please enjoy. Thank you.
("Journey" by Min Woohyuk)
Goodness.
My mom has grown so old.
(For all mothers, "Journey" by Min Woohyuk)
Thank you.
("Almighty could not be everywhere,")
("so he created mothers.")
(Tears are shed for mothers)
(for all the sacrifices they've had to make.)
This song made all of us feel the same way.
I think we all teared up,
thinking about our mothers.
Once, I watched an interview,
asking mothers what their dreams are.
None of them talked about their own dreams though.
They all said they want their kids to be happy.
That's what Lee Mija's song is about.
The lyrics are all about that.
Yejoon cried so much. I was worried about her.
- Her eyes are red. / - Because of your mom?
I've actually asked my mom about the same thing.
"Mom, what's your dream?" Then she said,
"My dream was to have a baby and become a mom."
You were her dream.
But that in and of itself made me sad.
It is sad. I've also asked my mom the same thing.
Then she said her dream is to visit a hot spring.
(Visiting a hot spring?)
My mom knows exactly what her dream is.
She wants to visit a hot spring within a month.
Lyn also cried her eyes out.
Moms are women too, you know.
They are, of course.
I must say, Woohyuk is...
The most important aspect of being a singer
is the ability to really express songs.
I think it's what all singers must strive for,
and Woohyuk showed us how it should be done.
- He showed us. / - He expressed it well.
Do you think he'll beat Jaejung?
- Totally. / - What are you doing now?
(She answered his question though.)
Is that important now?
We're talking about our moms now.
My tears stopped running.
(His question ruined it all.)
He talks so smoothly today.
Yongjun, what did you think of it?
Jaejung's performance was quite rebellious,
whereas Woohyuk was like a filial son.
(The epitome of a good son)
- A filial son? / - Yes.
A dependable son.
- He has a way with words. / - Do you take classes?
- That's what I thought. / - He's so eloquent.
Hyesin, you cried a lot too.
Whom did you think about?
I'm the youngest daughter
and in my eight years of career as a singer,
there have been many times I worried my parents,
- so I thought about that / - You felt bad.
and tears poured out of my eyes like this.
(The word "mom" makes us emotional.)
Don't cry. You still have to sing.
Let's stop asking them about their moms.
Sitting in between the two crying ladies,
Jaehwan keeps giving them tissues.
- It's like... / - He's a tissue dispenser.
Jaehwan, I guess you don't cry easily.
Actually, my eyes welled up with tears too.
- Jaehwan. / - He held it back.
This may seem inappropriate,
but can you do a voice impression of G-Dragon?
(Show us G-Dragon again!)
Those two ladies are crying so much.
(Forget your sadness for a moment)
(It's okay)
(What a great example.)
- They stopped crying. / - They're okay now.
We hope they're really okay now.
Talking about our moms made many of us cry.
(Parc Jaejung versus Min Woohyuk)
All right. I'll ask Mija.
What did you think of Woohyuk's performance?
It made me happy.
His performance really touched my heart.
He transformed the song
and expressed every sentiment
that women feel.
It made me so happy.
(She highly praised him.)
Thank you.
The drama, "Journey", received
the highest viewership ratings after "Lady".
Mija practically sang soundtracks
for all dramas and films that came out back then.
That is true.
You talked about water supply being cut off.
There were also many shoe thieves back in the days.
There were newspaper articles about it.
- It was in newspapers. / - That's right.
In the original version, Mija sings very calmly
and it made us think more about all women,
from our moms and aunts to our sisters.
That's what the song meant to people.
Whenever I hear songs about mothers...
Even earlier, I turned around
and intentionally tried to tune out
because it made me think of my mother
who passed away young in 1995.
I got way too emotional.
That's why I tuned out at the end of the song.
Even as I'm talking now,
I'm getting quite emotional.
You said your mother is in the audience today.
I bet you experienced a wave of complex emotions.
It must've made you even more emotional.
Yes. First off, I'm so happy
because my mom loves Mija so much.
The fact that I can sing her song
in front of her and my mom in and of itself
made me so happy, and I still can't believe it.
I actually spotted my mom in the audience.
(He saw his mom during his performance.)
I got emotional, but I managed to hold it back.
Right.
My mother came to watch my show a long time ago.
There were thousands of people,
but I could spot her right away even from afar.
I could see her face so clearly.
Ma'am, please stand up and say hi to us.
Great. Hello.
(Mom, you enjoyed my performance, right?)
Thank you.
Let's see whom the audience has chosen.
Please show us the result.
(The result)
(Parc Jaejung versus Min Woohyuk)
Jaejung finally took his first win.
Will he win again with his score of 381?
(He persevered and achieved his dream.)
(Will he get to enjoy another victory?)
Woohyuk's performance touched all of us.
Will this amazing storyteller win?
- Let's see! / - Let's see!
(He had to hold back his tears to sing this song.)
(Will he be able to take his 1st win?)
(Who will be the winner?)
(Parc Jaejung versus Min Woohyuk)
(The audience chose Min Woohyuk.)
420 votes. Min Woohyuk won.
(It shows how touching his performance was.)
- Congratulations again. / - Thank you!
Thank you.
- My gosh! / - 420 votes.
By a margin of 39 votes,
Woohyuk beat Jaejung and took his first win.
(The storyteller, Woohyuk, won.)
Woohyuk keeps
- 39 votes... / - doing better and better
and Kyungmin's prediction is coming true.
His performance made everyone cry.
- It was really sad. / - I think it made
the most number of guests cry.
I'm Hong Kyungmin. It's nice to meet you all.
I'll be singing a song called "Farewell".
Rather than a big compliment,
I want to hear, "You really gave your all."
(The composer and lyricist Lee Yangil)
(sang it with Lee Mija and released it together.)
(This song about begging a lover to stay)
(really showcases Mija's sorrowful voice.)
(Many artists have released remakes of it.)
Here comes the sixth performer, Hong Kyungmin.
(The sixth performance by Hong Kyungmin)
(Hong Kyungmin)
Nice to meet you all. I'm Hong Kyungmin.
Because of the legend of all legends, Mija,
today really feels like a festival.
I'll do my best and sing with all of my might
to leave the stage with no regrets. Thank you.
(I'll do my very best to show my respect.)
("Farewell" by Hong Kyungmin)
("Farewell" by Hong Kyungmin)
Thank you.
(Farewell means sadness due to all the memories.)
(It reminded us of the loneliness of autumn.)
Every singer expresses lyrics differently.
The experienced singer, Kyungmin,
transformed the song.
Kyungmin is a great singer
and he also has such good instincts.
You're saying Woohyuk will win, right?
(What's the handkerchief for?)
I want to give this to him.
What did you think of his performance?
I'm sure you all have felt this. Mija's songs
- are very feminine. / - That's right.
That's why it's hard for male singers to sing them.
I've heard this song many times,
but it almost didn't sound like it was originally
- sung by a female singer. / - Totally.
- It was arranged well. / - It became masculine.
He's an expert when it comes to arranging songs
and changing melodies to better
- appeal to the audience, / - Definitely.
but he barely touched the melody.
It shows his attitude toward the song.
I must say, he really has great instincts.
We can't really do anything about this
- because he said it. / - He said it himself.
"Woohyuk will win."
- Exactly. / - He said that himself.
(Hong Kyungmin versus Min Woohyuk)
Woohyuk got 420 votes. What did everyone say?
My name got called right away, so I wasn't there.
But when I was in the waiting room earlier,
I said that I think Woohyuk will win
if he performs in Part One of the special.
Did you see his rehearsal?
No, I didn't.
Then why did you think that?
Just based on my feelings. I know how he sings
and how great of a performer he is.
I made the prediction when I was in the waiting room.
If my light goes on, I'll be happy that I won.
If he wins, I'll be happy that my hunch was right.
(I'll be happy that I predicted accurately.)
(Kyungmin has nothing to lose.)
You're right.
In life, there are times that you get
your hands on such a winning card.
You're in that situation now.
Woohyuk, you must be extra happy today
because you won right in front of your mother.
Yes, I'm over the moon now.
I did feel more pressure to do well,
but preparing for performances here
makes me grow as an artist continuously,
so I'm very happy to be part of this show.
I see.
I wonder whom the audience has chosen.
Which one of these two performers
will be named the winner of Part One?
Please show us the result.
(The result)
The last match of Lee Mija Special Part One.
Will Woohyuk become the winner of Part One
as Kyungmin predicted?
Or will Kyungmin be able
to win the trophy for Part One?
- Let's see! / - Let's see!
(The veteran singer who never disappoints us)
(His sincere voice showed his deep respect for her.)
(Will Kyungmin become the winner of Part One?)
(This performance dedicated)
(to his mother unfolded like a scene from a drama.)
(It was a heart-wrenching performance.)
(His singing deeply touched our souls.)
(Will Woohyuk become the winner of Part One?)
(Hong Kyungmin versus Min Woohyuk)
- Let's see! / - Let's see!
(Who will be named the winner of Part One?)
(The audience chose Min Woohyuk.)
Min Woohyuk!
The trophy for Part One of Lee Mija Special
goes to Woohyuk!
(Woohyuk is the winner of Lee Mija Special Part 1.)
You're the winner of Part One.
- Give him a big hand. / - Thank you!
(Next week)
(The moving performance)
(that made everyone cry)
(I'm happy.)
(Woohyuk won with high praise from the legend.)
(Who can beat the winner of Part One?)
(Min Woohyuk versus six performers)
(The winner of 2014 Lee Mija Special Part One)
(Lee Sejoon flaunts his powerful singing.)
(The final winner of 2014 Lee Mija Special)
(Sonya's heart-touching performance)
(With their heart-wrenching voices,)
(the performers will console and move us.)
(I'm proud of them.)
(The main vocalist of Wanna One, Kim Jaehwan)
(His first solo stage will captivate the legend.)
(My grandmother has Alzheimer's disease.)
("Arirang" and "Camellia Lady")
(are the only songs she reacts to.)
(I hope this performance makes her happy.)
(Lee Yejoon's moving, heartrending performance)
(The Queen of Elegy, Lee Mija)
For more infomation >> Mazda CX-3 2.0 SKYACTIV-G 120 GT-M 2WD - Duration: 0:59. 
For more infomation >> Mercedesz ed Eva Henger sul red carpet della Festa... - Duration: 2:58. 
For more infomation >> Thor: Ragnarok
For more infomation >> Citroën Xsara Coupé 1.8i-16V VTS -SCHUIF/K-LMV-TOP AUTO!- - Duration: 1:02. 
No comments:
Post a Comment